The Life and Voyages of Christopher Columbus Part 23

The earliest known edition of this letter was published in Latin, in 1507, at St. Diez in Lorraine. A copy of it has been found in the library of the Vatican (No. 9688) by the abbe Cancellieri. In preparing the present ill.u.s.tration, a reprint of this letter in Latin has been consulted, inserted in the Novus...o...b..s of Grinaeus, published at Bath in 1532. The letter contains a spirited narrative of four voyages which he a.s.serts to have made to the New World. In the prologue he excuses the liberty of addressing king Rene by calling to his recollection the ancient intimacy of their youth, when studying the rudiments of science together, under the paternal uncle of the voyager; and adds that if the present narrative should not altogether please his Majesty, he must plead to him as Pliny said to Maecenas, that he used formerly to be amused with his triflings.

In the prologue to this letter, he informs king Rene that affairs of commerce had brought him to Spain, where he had experienced the various changes of fortune attendant on such transactions, and was induced to abandon that pursuit and direct his labors to objects of a more elevated and stable nature. He therefore purposed to contemplate various parts of the world, and to behold the marvels which it contains. To this object both time and place were favorable; for king Ferdinand was then preparing four vessels for the discovery of new lands in the west, and appointed him among the number of those who went in the expedition. "We departed," he adds, "from the port of Cadiz, May 20, 1497, taking our course on the great gulf of ocean; in which voyage we employed eighteen months, discovering many lands and innumerable islands, chiefly inhabited, of which our ancestors make no mention."

A duplicate of this letter appears to have been sent at the same time (written, it is said, in Italian) to Piere Soderini, afterwards Gonfalonier of Florence, which was some years subsequently published in Italy, not earlier than 1510, and ent.i.tled "Lettera de Amerigo Vespucci delle Isole nuovamente trovate in quatro suoi viaggi." We have consulted the edition of this letter in Italian, inserted in the publication of Padre Stanislaus Canovai, already referred to.

It has been suggested by an Italian writer, that this letter was written by Vespucci to Soderini only, and the address altered to king Rene through the flattery or mistake of the Lorraine editor, without perceiving how unsuitable the reference to former intimacy, intended for Soderini, was, when applied to a sovereign. The person making this remark can hardly have read the prologue to the Latin edition, in which the t.i.tle of "your majesty" is frequently repeated, and the term "ill.u.s.trious king" employed.

It was first published also in Lorraine, the domains of Rene, and the publisher would not probably have presumed to take such a liberty with his sovereign's name. It becomes a question, whether Vespucci addressed the same letter to king Rene and to Piere Soderini, both of them having been educated with him, or whether he sent a copy of this letter to Soderini, which subsequently found its way into print. The address to Soderini may have been subst.i.tuted, through mistake, by the Italian publisher. Neither of the publications could have been made under the supervision of Vespucci.

The voyage specified in this letter as having taken place in 1497, is the great point in controversy. It is strenuously a.s.serted that no such voyage took place; and that the first expedition of Vespucci to the coast of Paria was in the enterprise commanded by Ojeda, in 1499. The books of the armadas existing in the archives of the Indies at Seville, have been diligently examined, but no record of such voyage has been found, nor any official doc.u.ments relating to it. Those most experienced in Spanish colonial regulations insist that no command like that pretended by Vespucci could have been given to a stranger, till he had first received letters of naturalization from the sovereigns for the kingdom of Castile, and he did not obtain such till 1505, when they were granted to him as preparatory to giving him the command in conjunction with Pinzon.

His account of a voyage made by him in 1497, therefore, is alleged to be a fabrication for the purpose of claiming the discovery of Paria; or rather it is affirmed that he has divided the voyage which he actually made with Ojeda, in 1499, into two; taking a number of incidents from his real voyage, altering them a little, and enlarging them with descriptions of the countries and people, so as to make a plausible narrative, which he gives as a distinct voyage; and antedating his departure to 1497, so as to make himself appear the first discoverer of Paria.

In support of this charge various coincidences have been pointed out between his voyage said to have taken place in 1497, and that described in his first letter to Lorenzo de Medici in 1499. These coincidences are with respect to places visited, transactions and battles with the natives, and the number of Indians carried to Spain and sold as slaves.

But the credibility of this voyage has been put to a stronger test. About 1508 a suit was inst.i.tuted against the crown of Spain by Don Diego, son and heir of Columbus, for the government of certain parts of Terra Firma, and for a share in the revenue arising from them, conformably to the capitulations made between the sovereigns and his father. It was the object of the crown to disprove the discovery of the coast of Paria and the pearl islands by Columbus; as it was maintained, that unless he had discovered them, the claim of his heir with respect to them would be of no validity.

In the course of this suit, a particular examination of witnesses took place in 1512-13 in the fiscal court. Alonzo de Ojeda, and nearly a hundred other persons, were interrogated on oath; that voyager having been the first to visit the coast of Paria after Columbus had left it, and that within a very few months. The interrogatories of these witnesses, and their replies, are still extant, in the archives of the Indies at Seville, in a packet of papers ent.i.tled "Papers belonging to the admiral Don Luis Colon, about the conservation of his privileges, from ann. 1515 to 1564."

The author of the present work has two several copies of these interrogatories lying before him. One made by the late historian Munoz, and the other made in 1826, and signed by Don Jose de la Higuera y Lara, keeper of the general archives of the Indies in Seville. In the course of this testimony, the fact that Amerigo Vespucci accompanied Ojeda in this voyage of 1499, appears manifest, first from the deposition of Ojeda himself. The following are the words of the record: "In this voyage which this said witness made, he took with him Juan de la Cosa and Morego Vespuche [Amerigo Vespucci] and other pilots." [300] Secondly, from the coincidence of many parts of the narrative of Vespucci with events in this voyage of Ojeda. Among these coincidences, one is particularly striking. Vespucci, in his letter to Lorenzo de Medici, and also in that to Rene or Soderini, says, that his ships, after leaving the coast of Terra Firma, stopped at Hispaniola, where they remained about two months and a half, procuring provisions, during which time, he adds, "we had many perils and troubles with the very Christians who were in that island with Columbus, and I believe through envy." [301]

Now it is well known that Ojeda pa.s.sed some time on the western end of the island victualing his ships; and that serious dissensions took place between him and the Spaniards in those parts, and the party sent by Columbus under Roldan to keep a watch upon his movements. If then Vespucci, as is stated upon oath, really accompanied Ojeda in this voyage, the inference appears almost irresistible, that he had not made the previous voyage of 1497, for the fact would have been well known to Ojeda; he would have considered Vespucci as the original discoverer, and would have had no motive for depriving him of the merit of it, to give it to Columbus, with whom Ojeda was not upon friendly terms.

Ojeda, however, expressly declares that the coast had been discovered by Columbus. On being asked how he knew the fact, he replied, because he saw the chart of the country discovered, which Columbus sent at the time to the king and queen, and that he came off immediately on a voyage of discovery, and found what was therein set down as discovered by the admiral was correct. [302]

Another witness, Bernaldo de Haro, states that he had been with the admiral, and had written (or rather copied) a letter for the admiral to the king and queen, designating, in an accompanying sea-chart, the courses and steerings and winds by which he had arrived at Paria; and that this witness had heard that from this chart others had been made, and that Pedro Alonzo Nino and Ojeda, and others, who had since, visited these countries, had been guided by the same. [303]

Francisco de Molares, one of the best and most credible of all the pilots, testified that he saw a sea-chart which Columbus had made of the coast of Paria, _and he believed that all governed themselves by it_.

[304]

Numerous witnesses in this process testify to the fact that Paria was first discovered by Columbus. Las Casas, who has been at the pains of counting them, says that the fact was established by twenty-five eye-witnesses and sixty ear-witnesses. Many of them testify also that the coast south of Paria, and that extending west of the island of Margarita, away to Venezuela, which Vespucci states to have been discovered by himself, in 1497, was now first discovered by Ojeda, and had never before been visited either by the admiral "or any other Christian whatever."

Alonzo Sanchez de Carvajal says that all the voyages of discovery which were made to the Terra Firma, were made by persons who had sailed with the admiral, or been benefited by his instructions and directions, following the course he had laid down;[305] and the same is testified by many other pilots and mariners of reputation and experience.

It would be a singular circ.u.mstance, if none of these witnesses, many of whom must have sailed in the same squadron with Vespucci along this coast in 1499, should have known that he had discovered and explored it two years previously. If that had really been the case, what motive could he have for concealing the fact? and why, if they knew it, should they not proclaim it? Vespucci states his voyage in 1497 to have been made with four caravels; that they returned in October, 1498, and that he sailed again with two caravels in May, 1499, (the date of Ojeda's departure.) Many of the mariners would therefore have been present in both voyages.

Why, too, should Ojeda and the other pilots guide themselves by the charts of Columbus, when they had a man on board so learned in nautical science, and who, from his own recent observations, was practically acquainted with the coast? Not a word, however, is mentioned of the voyage and discovery of Vespucci by any of the pilots, though every other voyage and discovery is cited; nor does there even a seaman appear who has accompanied him in his a.s.serted voyage.

Another strong circ.u.mstance against the reality of this voyage is, that it was not brought forward in this trial to defeat the claims of the heirs of Columbus. Vespucci states the voyage to have been undertaken with the knowledge and countenance of king Ferdinand; it must, therefore, have been avowed and notorious. Vespucci was living at Seville in 1508, at the time of the commencement of this suit, and, for four years afterward, a salaried servant of the crown. Many of the pilots and mariners must have been at hand, who sailed with him in his pretended enterprise. If this voyage had once been proved, it would completely have settled the question, as far as concerned the coast of Paria, in favor of the crown.

Yet no testimony appears ever to have been taken from Vespucci while living; and when the interrogatories were made in the fiscal court in 1512-13, not one of his seamen is brought up to give evidence. A voyage so important in its nature, and so essential to the question in dispute, is not even alluded to, while useless pains are taken to wrest evidence from the voyage of Ojeda, undertaken at a subsequent period.

It is a circ.u.mstance worthy of notice, that Vespucci commences his first letter to Lorenzo de Medici in 1500, within a month after his return from the voyage he had actually made to Paria, and apologizes for his long silence, by saying that nothing had occurred worthy of mention, ("e gran tempo che non ho scritto a vostra magnifizensa, e non lo ha causato altra cosa ne nessuna salvo non mi essere occorso cosa degna di memoria,") and proceeds eagerly to tell him the wonders he had witnessed in the expedition from which he had but just returned. It would be a singular forgetfulness to say that nothing had occurred of importance, if he had made a previous voyage of eighteen months in 1497-8 to this newly-discovered world; and it would be almost equally strange that he should not make the slightest allusion to it in this letter.

It has been the endeavor of the author to examine this question dispa.s.sionately; and after considering the statements and arguments advanced on either side, he cannot resist a conviction, that the voyage stated to have been made in 1497 did not take place, and that Vespucci has no t.i.tle to the first discovery of the coast of Paria.

The question is extremely perplexing from the difficulty of a.s.signing sufficient motives for so gross a deception. When Vespucci wrote his letters there was no doubt entertained but that Columbus had discovered the main-land in his first voyage; Cuba being always considered the extremity of Asia, until circ.u.mnavigated in 1508. Vespucci may have supposed Brazil, Paria, and the rest of that coast, part of a distinct continent, and have been anxious to arrogate to himself the fame of its discovery. It has been a.s.serted, that, on his return from his voyage to the Brazils, he prepared a maritime chart, in which he gave his name to that part of the mainland; but this a.s.sertion does not appear to be well substantiated. It would rather seem that his name was given to that part of the continent by others, as a tribute paid to his supposed merit, in consequence of having read his own account of his voyages. [306]

It is singular that Fernando, the son of Columbus, in his biography of his father, should bring no charge against Vespucci of endeavoring to supplant the admiral in this discovery. Herrera has been cited as the first to bring the accusation, in his history of the Indies, first published in 1601, and has been much criticized in consequence, by the advocates of Vespucci, as making the charge on his mere a.s.sertion. But, in fact, Herrera did but copy what he found written by Las Casas, who had the proceedings of the fiscal court lying before him, and was moved to indignation against Vespucci, by what he considered proofs of great imposture.

It has been suggested that Vespucci was instigated to this deception at the time when he was seeking employment in the colonial service of Spain; and that he did it to conciliate the bishop Fonseca, who was desirous of any thing that might injure the interests of Columbus. In corroboration of this opinion, the patronage is cited which was ever shown by Fonseca to Vespucci and his family. This is not, however, a satisfactory reason, since it does not appear that the bishop ever made any use of the fabrication. Perhaps some other means might be found of accounting for this spurious narration, without implicating the veracity of Vespucci. It may have been the blunder of some editor, or the interpolation of some book-maker, eager, as in the case of Trivigiani with the ma.n.u.scripts of Peter Martyr, to gather together disjointed materials, and fabricate a work to gratify the prevalent pa.s.sion of the day.

In the various editions of the letters of Vespucci, the grossest variations and inconsistencies in dates will be found, evidently the errors of hasty and careless publishers. Several of these have been corrected by the modern authors who have inserted these letters in their works. [307] The same disregard to exactness which led to these blunders, may have produced the interpolation of this voyage, garbled out of the letters of Vespucci and the accounts of other voyagers. This is merely suggested as a possible mode of accounting for what appears so decidedly to be a fabrication, yet which we are loath to attribute to a man of the good sense, the character, and the reputed merit of Vespucci.

After all, this is a question more of curiosity than of real moment, although it is one of those perplexing points about which grave men will continue to write weary volumes, until the subject acquires a fict.i.tious importance from the mountain of controversy heaped upon it. It has become a question of local pride with the literati of Florence; and they emulate each other with patriotic zeal, to vindicate the fame of their distinguished countryman. This zeal is laudable when kept within proper limits; but it is to be regretted that some of them have so far been heated by controversy as to become irascible against the very memory of Columbus, and to seek to disparage his general fame, as if the ruin of it would add any thing to the reputation of Vespucci. This is discreditable to their discernment and their liberality; it injures their cause, and shocks the feelings of mankind, who will not willingly see a name like that of Columbus lightly or petulantly a.s.sailed in the course of these literary contests. It is a name consecrated in history, and is no longer the property of a city, or a state, or a nation, but of the whole world.

Neither should those who have a proper sense of the merit of Columbus put any part of his great renown at issue upon this minor dispute. Whether or not he was the discoverer of Paria, was a question of interest to his heirs, as a share of the government and revenues of that country depended upon it; but it is of no importance to his fame. In fact, the European who first reached the mainland of the New World was most probably Sebastian Cabot, a native of Venice, sailing in the employ of England. In 1497 he coasted its sh.o.r.es from Labrador to Florida; yet the English have never set up any pretensions on his account.

The glory of Columbus does not depend upon the parts of the country he visited or the extent of coast along which he sailed; it embraces the discovery of the whole western world. With respect to him, Vespucci is as Yanez Pinzon, Bastides, Ojeda, Cabot, and the crowd of secondary discoverers, who followed in his track, and explored the realms to which he had led the way. When Columbus first touched a sh.o.r.e of the New World, even though a frontier island, he had achieved his enterprises; he had accomplished all that was necessary to his fame: the great problem of the ocean was solved; the world which lay beyond its western waters was discovered.

No. XI.

Martin Alonzo Pinzon.

In the course of the trial in the fiscal court, between Don Diego and the crown, an attempt was made to depreciate the merit of Columbus, and to ascribe the success of the great enterprise of discovery to the intelligence and spirit of Martin Alonzo Pinzon. It was the interest of the crown to do so, to justify itself in withholding from the heirs of Columbus the extent of his stipulated reward. The examinations of witnesses in this trial were made at various times and places, and upon a set of interrogatories formally drawn up by order of the fiscal. They took place upwards of twenty years after the first voyage of Columbus, and the witnesses testified from recollection.

In reply to one of the interrogatories, Arias Perez Pinzon, son of Martin Alonzo, declared, that, being once in Rome with his father on commercial affairs, before the time of the discovery, they had frequent conversations with a person learned in cosmography who was in the service of Pope Innocent VIII, and that being in the library of the pope, this person showed them many ma.n.u.scripts, from one of which his father gathered intimation of these new lands; for there was a pa.s.sage by an historian as old as the time of Solomon, which said, "Navigate the Mediterranean Sea to the end of Spain and thence towards the setting sun, in a direction between north and south, until ninety-five degrees of longitude, and you will find the land of c.i.p.ango, fertile and abundant, and equal in greatness to Africa and Europe." A copy of this writing, he added, his father brought from Rome with an intention of going in search of that land, and frequently expressed such determination; and that, when Columbus came to Palos with his project of discovery, Martin Alonzo Pinzon showed him the ma.n.u.script, and ultimately gave it to him just before they sailed.

It is extremely probable that this ma.n.u.script, of which Arias Perez gives so vague an account from recollection, but which he appears to think the main thing that prompted Columbus to his undertaking, was no other than the work of Marco Polo, which, at that time, existed in ma.n.u.script in most of the Italian libraries. Martin Alonzo was evidently acquainted with the work of the Venetian, and it would appear, from various circ.u.mstances, that Columbus had a copy of it with him in his voyages, which may have been the ma.n.u.script above mentioned. Columbus had long before, however, had a knowledge of the work, if not by actual inspection, at least through his correspondence with Toscanelli in 1474, and had derived from it all the light it was capable of furnishing, before he ever came to Palos. It is questionable, also, whether the visit of Martin Alonzo to Rome, was not after his mind had been heated by conversations with Columbus in the convent of La Rabida. The testimony of Arias Perez is so worded as to leave it in doubt whether the visit was not in the very year prior to the discovery: "fue el dicho su padre a Roma aquel dicho ano antes que fuese a descubrir." Arias Perez always mentions the ma.n.u.script as having been imparted to Columbus, after he had come to Palos with an intention of proceeding on the discovery.

Certain witnesses who were examined on behalf of the crown, and to whom specific interrogatories were put, a.s.serted, as has already been mentioned in a note to this work, that had it not been for Martin Alonzo Pinzon and his brothers, Columbus would have turned back for Spain, after having run seven or eight hundred leagues; being disheartened at not finding land, and dismayed by the mutiny and menaces of his crew. This is stated by two or three as from personal knowledge, and by others from hearsay. It is said especially to have occurred on the 6th of October. On this day, according to the journal of Columbus, he had some conversation with Martin Alonzo, who was anxious that they should stand more to the southwest. The admiral refused to do so, and it is very probable that some angry words may have pa.s.sed between them. Various disputes appear to have taken place between Columbus and his colleagues respecting their route, previous to the discovery of land; in one or two instances he acceded to their wishes, and altered his course, but in general he was inflexible in standing to the west. The Pinzons also, in all probability, exerted their influence in quelling the murmurs of their townsmen and encouraging them to proceed, when ready to rebel against Columbus. These circ.u.mstances may have become mixed up in the vague recollections of the seamen who gave the foregoing extravagant testimony, and who were evidently disposed to exalt the merits of the Pinzons at the expense of Columbus. They were in some measure prompted also in their replies by the written interrogatories put by order of the fiscal, which specified the conversations said to have pa.s.sed between Columbus and the Pizons, and notwithstanding these guides, they differed widely in their statements, and ran into many absurdities. In a ma.n.u.script record in possession of the Pinzon family, I have even read the a.s.sertion of an old seaman, that Columbus, in his eagerness to compel the Pinzons to turn back to Spain, _fired upon_ _their ships_, but, they continuing on, he was obliged to follow, and within two days afterwards discovered the island of Hispaniola.

It is evident the old sailor, if he really spoke conscientiously, mingled in his cloudy remembrance the disputes in the early part of the voyage about altering their course to the southwest, and the desertion of Martin Alonzo, subsequent to the discovery of the Lucayos and Cuba, when after parting company with the admiral, he made the island of Hispaniola.

The witness most to be depended upon as to these points of inquiry is the physician of Palos, Garcia Fernandez, a man of education, who sailed with Martin Alonzo Pinzon as steward of his ship, and of course was present at all the conversations which pa.s.sed between the commanders. He testifies that Martin Alonzo urged Columbus to stand more to the southwest, and that the admiral at length complied, but, finding no land in that direction, they turned again to the west; a statement which completely coincides with the journal of Columbus. He adds that the admiral continually comforted and animated Martin Alonzo, and all others in his company.

(Siempre los consolaba el dicho Almirante esforzandolos al dicho Martin Alonzo e a todos los que en su compania iban.) When the physician was specifically questioned as to the conversations pretended to have pa.s.sed between the commanders, in which Columbus expressed a desire to turn back to Spain, he referred to the preceding statement, as the only answer he had to make to these interrogatories.

The extravagant testimony before mentioned appears never to have had any weight with the fiscal; and the accurate historian Munoz, who extracted all these points of evidence from the papers of the lawsuit, has not deemed them worthy of mention in his work. As these matters, however, remain on record in the archives of the Indies, and in the archives of the Pinzon family, in both of which I have had a full opportunity of inspecting them, I have thought it advisable to make these few observations on the subject; lest, in the rage for research, they might hereafter be drawn forth as a new discovery, on the strength of which to impugn the merits of Columbus.

No. XII.

Rumor of the Pilot Said to Have Died in the House of Columbus.

Among the various attempts to injure Columbus by those who were envious of his fame, was one intended to destroy all his merit as an original discoverer. It was said that he had received information of the existence of land in the western parts of the ocean from a tempest-tossed pilot, who had been driven there by violent easterly winds, and who on his return to Europe, had died in the house of Columbus, leaving in his possession the chart and journal of his voyage, by which he was guided to his discovery.

This story was first noticed by Oviedo, a contemporary of Columbus, in his history of the Indies, published in 1535. He mentions it as a rumor circulating among the vulgar, without foundation in truth.

Fernando Lopez de Gomara first brought it forward against Columbus. In his history of the Indies, published in 1552, he repeats the rumor in the vaguest terms, manifestly from Oviedo, but without the contradiction given to it by that author. He says that the name and country of the pilot were unknown, some terming him an Andalusian, sailing between the Canaries and Madeira, others a Biscayan, trading to England and France; and others a Portuguese, voyaging between Lisbon and Mina, on the coast of Guinea. He expresses equal uncertainty whether the pilot brought the caravel to Portugal, to Madeira, or to one of the Azores. The only point on which the circulators of the rumor agreed was, that he died in the house of Columbus. Gomara adds that by this event Columbus was led to undertake his voyage to the new countries. [308]

The other early historians who mention Columbus and his voyages, and were his contemporaries, viz. Sabellicus, Peter Martyr, Giustiniani, Bernaldez, commonly called the curate of los Palacios, Las Casas, Fernando, the son of the admiral, and the anonymous author of a voyage of Columbus, translated from the Italian into Latin by Madrignano, [309] are all silent in regard to this report.

Benzoni, whose history of the New World was published in 1565, repeats the story from Gomara, with whom he was contemporary; but decidedly expresses his opinion, that Gomara had mingled up much falsehood with some truth, for the purpose of detracting from the fame of Columbus, through jealousy that any one but a Spaniard should enjoy the honor of the discovery.