Yiddish Tales Part 58

Her hearers go off into contented laughter, which grows clearer, softer, more contented still. Each one tells her tale of how _she_ was wakened by her husband, and one tells this joke: Once, when her husband had called to rouse her (he also usually woke her _after_ market), she answered that on that morning she did not intend to get up for market, that _he_ might go for once instead. This apparently pleases them still better, for their laughter renews itself, more spontaneous and hearty even than before. Each makes a witty remark, each feels herself in merry mood, and all is cheerfulness.

They would wax a little more serious only when they came to talk of their daughters. A woman would begin by trying to recall her daughter's age, and beg a second one to help her remember when the girl was born, so that she might not make a mistake in the calculation. And when it came to one that had a daughter of sixteen, the mother fell into a brown study; she felt herself in a very, very critical position, because when a girl comes to that age, one ought soon to marry her. And there is really nothing to prevent it: money enough will be forthcoming, only let the right kind of suitor present himself, one, that is, who shall insist on a well-dowered bride, because otherwise--what sort of a suitor do you call that? She will have enough to live on, they will buy a shop for her, she is quite capable of managing it--only let Heaven send a young man of acceptable parentage, so that one's husband shall have no need to blush with shame when he is asked about his son-in-law's family and connections.

And this is really what they used to do, for when their daughters were sixteen, they gave them in marriage, and at twenty the daughters were "old," much-experienced wives. They knew all about teething, chicken-pox, measles, and more besides, even about croup. If a young mother's child fell ill, she hastened to her bosom crony, who knew a lot more than she, having been married one whole year or two sooner, and got advice as to what should be done.

The other would make close inquiry whether the round swellings about the child's neck increased in size and wandered, that is, appeared at different times and different places, in which case it was positively nothing serious, but only the tonsils. But if they remained in one place and grew larger, the mother must lose no time, but must run to the doctor.

Their daughters knew that they needed to lay by money, not only for a dowry, but because a girl ought to have money of her own. They knew as well as their mothers that a bridegroom would present himself and ask a lot of money (the best sign of his being the right sort!), and they prayed G.o.d for the same without ceasing.

No sooner were they quit of household matters than they went over to the discussion of their connections and alliances--it was the greatest pleasure they had.

The fact that their children, especially their daughters, were so discreet that not one (to speak in a good hour and be silent in a bad!) had as yet ever (far be it from the speaker to think of such a thing!) given birth to a b.a.s.t.a.r.d, as was known to happen in other places--this was the crowning point of their joy and exultation.

It even made up to them for the other fact, that they never got a good word from their husbands for their hard, unnatural toil.

And as they chat together, throwing in the remark that "the apple never falls far from the tree," that their daughters take after them in everything, the very wrinkles vanish from their shrivelled faces, a spring of refreshment and blessedness wells up in their hearts, they are lifted above their cares, a feeling of relaxation comes over them, as though a soothing balsam had penetrated their strained and weary limbs.

Meantime the daughters have secrets among themselves. They know a quant.i.ty of interesting things that have happened in their quarter, but no one else gets to know of them; they are imparted more with the eyes than with the lips, and all is quiet and confidential.

And if the great calamity had not now befallen the Pidvorkes, had it not stretched itself, spread its claws with such an evil might, had the shame not been so deep and dreadful, all might have pa.s.sed off quietly as always. But the event was so extraordinary, so cruelly unique--such a thing had not happened since girls were girls, and bridegrooms, bridegrooms, in the Pidvorkes--that it inevitably became known to all.

Not (preserve us!) to the men--they know of nothing, and need to know of nothing--only to the women. But how much can anyone keep to oneself? It will rise to the surface, and lie like oil on the water.

From early morning on the women have been hissing and steaming, bubbling and boiling over. They are not thinking of Parnosseh; they have forgotten all about Parnosseh; they are in such a state, they have even forgotten about themselves. There is a whole crowd of them packed like herrings, and all fire and flame. But the male pa.s.ser-by hears nothing of what they say, he only sees the troubled faces and the drooping heads; they are ashamed to look into one another's eyes, as though they themselves were responsible for the great affliction. An appalling misfortune, an overwhelming sense of shame, a yellow-black spot on their reputation weighs them to the ground. Uncleanness has forced itself into their sanctuary and defiled it; and now they seek a remedy, and means to save themselves, like one drowning; they want to heal the plague spot, to cover it up, so that no one shall find it out. They stand and think, and wrinkle the brows so used to anxiety; their thoughts evolve rapidly, and yet no good result comes of it, no one sees a way of escape out of the terrifying net in which the worst of all evil has entangled them.

Should a stranger happen to come upon them now, one who has heard of them, but never seen them, he would receive a shock. The whole of Pidvorkes looks quite different, the women, the streets, the very sun shines differently, with pale and narrow beams, which, instead of cheering, seem to burden the heart.

The little grey-curled clouds with their ragged edges, which have collected somewhere unbeknown, and race across the sky, look down upon the women, and whisper among themselves. Even the old willows, for whom the news is no novelty, for many more and more complicated mysteries have come to their knowledge, even they look sad, while the swallows, by the depressed and gloomy air with which they skim the water, plainly express their opinion, which is no other than this: G.o.d is punishing the Pidvorkes for _their_ great sin, what time they carried fire in their beaks, long ago, to destroy the Temple.

G.o.d bears long with people's iniquity, but he rewards in full at the last.

The peasants driving slowly to market, unmolested and un.o.bstructed, neither dragged aside nor laid forcible hold of, were singularly disappointed. They began to think the Jews had left the place.

And the women actually forgot for very trouble that it was market-day.

They stood with hands folded, and turned feverishly to every newcomer.

What does she say to it? Perhaps she can think of something to advise.

No one answered; they could not speak; they had nothing to say; they only felt that a great wrath had been poured out on them, heavy as lead, that an evil spirit had made its way into their life, and was keeping them in a perpetual state of terror; and that, were they now to hold their peace, and not make an end, G.o.d Almighty only knows what might come of it! No one felt certain that to-morrow or the day after the same thunderbolt might not fall on another of them.

Somebody made a movement in the crowd, and there was a sudden silence, as though all were preparing to listen to a weak voice, hardly louder than stillness itself. Their eyes widened, their faces were contracted with annoyance and a consciousness of insult. Their hearts beat faster, but without violence. Suddenly there was a shock, a thrill, and they looked round with startled gaze, to see whence it came, and what was happening. And they saw a woman forcing her way frantically through the crowd, her hands working, her lips moving as in fever, her eyes flashing fire, and her voice shaking as she cried: "Come on and see me settle them! First I shall thrash _him_, and then I shall go for _her_! We must make a cinder-heap of them; it's all we can do."

She was a tall, bony woman, with broad shoulders, who had earned for herself the nickname Cossack, by having, with her own hands, beaten off three peasants who wanted to strangle her husband, he, they declared, having sold them by false weight--it was the first time he had ever tried to be of use to her.

"But don't shout so, Breindel!" begged a woman's voice.

"What do you mean by 'don't shout'! Am I going to hold my tongue? Never you mind, I shall take no water into my mouth. I'll teach them, the apostates, to desecrate the whole town!"

"But don't shout so!" beg several more.

Breindel takes no notice. She clenches her right fist, and, fighting the air with it, she vociferates louder than ever:

"What has happened, women? What are you frightened of? Look at them, if they are not all a little afraid! That's what brings trouble. Don't let us be frightened, and we shall spare ourselves in the future. We shall not be in terror that to-morrow or the day after (they had best not live to hear of it, sweet Father in Heaven!) another of us should have this come upon her!"

Breindel's last words made a great impression. The women started as though someone had poured cold water over them without warning. A few even began to come forward in support of Breindel's proposal. Soreh Leoh said: She advised going, but only to him, the bridegroom, and telling him not to give people occasion to laugh, and not to cause distress to her parents, and to agree to the wedding's taking place to-day or to-morrow, before anything happened, and to keep quiet.

"I say, he shall not live to see it; he shall not be counted worthy to have us come begging favors of him!" cried an angry voice.

But hereupon rose that of a young woman from somewhere in the crowd, and all the others began to look round, and no one knew who it was speaking.

At first the young voice shook, then it grew firmer and firmer, so that one could hear clearly and distinctly what was said:

"You might as well spare yourselves the trouble of talking about a thrashing; it's all nonsense; besides, why add to her parents' grief by going to them? Isn't it bad enough for them already? If we really want to do something, the best would be to say nothing to anybody, not to get excited, not to ask anybody's help, and let us make a collection out of our own pockets. Never mind! G.o.d will repay us twice what we give. Let us choose out two of us, to take him the money quietly, so that no one shall know, because once a whisper of it gets abroad, it will be carried over seven seas in no time; you know that walls have ears, and streets, eyes."

The women had been holding their breath and looking with pleasurable pride at young Malkehle, married only two months ago and already so clever! The great thick wall of dread and shame against which they had beaten their heads had retreated before Malkehle's soft words; they felt eased; the world grew lighter again. Every one felt envious in her heart of hearts of her to whose apt and golden speech they had just listened.

Everyone regretted that such an excellent plan had not occurred to herself. But they soon calmed down, for after all it was a sister who had spoken, one of their own Pidvorkes. They had never thought that Malkehle, though she had been considered clever as a girl, would take part in their debate; and they began to work out a plan for getting together the necessary money, only so quietly that not a c.o.c.k should crow.

And now their perplexities began! Not one of them could give such a great sum, and even if they all clubbed together, it would still be impossible. They could manage one hundred, two hundred, three hundred rubles, but the dowry was six hundred, and now he says, that unless they give one thousand, he will break off the engagement. What, says he, there will be a summons out against him? Very likely! He will just risk it. The question went round: Who kept a store in a knotted handkerchief, hidden from her husband? They each had such a store, but were all the contents put together, the half of the sum would not be attained, not by a long way.

And again there arose a tempest, a great confusion of women's tongues.

Part of the crowd started with fiery eloquence to criticise their husbands, the good-for-nothings, the slouching lazybones; they proved that as their husbands did nothing to earn money, but spent all their time "learning," there was no need to be afraid of them; and if once in a way they wanted some for themselves, n.o.body had the right to say them nay. Others said that the husbands were, after all, the elder, one must and should ask their advice! They were wiser and knew best, and why should they, the women (might the words not be reckoned as a sin!), be wiser than the rest of the world put together? And others again cried that there was no need that they should divorce their husbands because a girl was with child, and the bridegroom demanded the dowry twice over.

The noise increased, till there was no distinguishing one voice from another, till one could not make out what her neighbor was saying: she only knew that she also must shriek, scold, and speak her mind. And who knows what would have come of it, if Breindel-Cossack, with her powerful gab, had not begun to shout, that she and Malkehle had a good idea, which would please everyone very much, and put an end to the whole dispute.

All became suddenly dumb; there was a tense silence, as at the first of the two recitals of the Eighteen Benedictions; the women only cast inquiring looks at Malkehle and Breindel, who both felt their cheeks hot. Breindel, who, ever since the wise Malkehle had spoken such golden words, had not left her side, now stepped forward, and her voice trembled with emotion and pleasant excitement as she said: "Malkehle and I think like this: that we ought to go to Chavvehle, she being so wise and so well-educated, a doctor's wife, and tell her the whole story from beginning to end, so that she may advise us, and if you are ashamed to speak to her yourselves, you should leave it to us two, only on the condition that you go with us. Don't be frightened, she is kind; she will listen to us."

A faint smile, glistening like diamond dust, shone on all faces; their eyes brightened and their shoulders straightened, as though just released from a heavy burden. They all knew Chavvehle for a good and gracious woman, who was certain to give them some advice; she did many such kindnesses without being asked; she had started the school, and she taught their children for nothing; she always accompanied her husband on his visits to the sick-room, and often left a coin of her own money behind to buy a fowl for the invalid. It was even said that she had written about them in the newspapers! She was very fond of them. When she talked with them, her manner was simple, as though they were her equals, and she would ask them all about everything, like any plain Jewish housewife. And yet they were conscious of a great distance between them and Chavveh. They would have liked Chavveh to hear nothing of them but what was good, to stand justified in her eyes as (ten times lehavdil) in those of a Christian. They could not have told why, but the feeling was there.

They are proud of Chavveh; it is an honor for them each and all (and who are they that they should venture to pretend to it?) to possess such a Chavveh, who was highly spoken of even by rich Gentiles. Hence this embarra.s.sed smile at the mention of her name; she would certainly advise, but at the same time they avoided each other's look. The wise Malkeh had the same feeling, but she was able to cheer the rest. Never mind! It doesn't matter telling her. She is a Jewish daughter, too, and will keep it to herself. These things happen behind the "high windows"

also. Whereupon they all breathed more freely, and went up the hill to Chavveh. They went in serried ranks, like soldiers, shoulder to shoulder, relief and satisfaction reflected in their faces. All who met them made way for them, stood aside, and wondered what it meant. Some of their own husbands even stood and looked at the marching women, but not one dared to go up to them and ask what was doing. Their object grew dearer to them at every step. A settled resolve and a deep sense of goodwill to mankind urged them on. They all felt that they were going in a good cause, and would thereby bar the road to all such occurrences in the future.

The way to Chavveh was long. She lived quite outside the Pidvorkes, and they had to go through the whole market-place with the shops, which stood close to one another, as though they held each other by the hand, and then only through narrow lanes of old thatched peasant huts, with shy little window-panes. But beside nearly every hut stood a couple of acacia-trees, and the foam-white blossoms among the young green leaves gave a refreshing perfume to the neighborhood. Emerging from the streets, they proceeded towards a pretty hill planted with pink-flowering quince-trees. A small, clear stream flowed below it to the left, so deceptively clear that it reflected the hillside in all its natural tints. You had to go quite close in order to make sure it was only a delusion, when the stream met your gaze as seriously as though there were no question of _it_ at all.

On the top of the hill stood Chavveh's house, adorned like a bride, covered with creepers and quinces, and with two large lamps under white gla.s.s shades, upheld in the right hands of two statues carved in white marble. The distance had not wearied them; they had walked and conversed pleasantly by the way, each telling a story somewhat similar to the one that had occasioned their present undertaking.

"Do you know," began Shifreh, the wholesale dealer, "mine tried to play me a trick with the dowry, too? It was immediately before the ceremony, and he insisted obstinately that unless a silver box and fifty rubles were given to him in addition to what had been promised to him, he would not go under the marriage canopy!"

"Well, if it hadn't been Zorah, it would have been Chayyim Treitel,"

observed some one, ironically.

They all laughed, but rather weakly, just for the sake of laughing; not one of them really wished to part from her husband, even in cases where he disliked her, and they quarrelled. No indignity they suffered at their husbands' hands could hurt them so deeply as a wish on his part to live separately. After all they are man and wife. They quarrel and make it up again.

And when they spied Chavvehle's house in the distance, they all cried out joyfully, with one accord:

"There is Chavvehle's house!" Once more they forgot about themselves; they were filled with enthusiasm for the common cause, and with a pain that will lie forever at their heart should they not do all that sinful man is able.

The wise Malkehle's heart beat faster than anyone's. She had begun to consider how she should speak to Chavvehle, and although apt, incisive phrases came into her head, one after another, she felt that she would never be able to come out with them in Chavvehle's presence; were it not for the other women's being there, she would have felt at her ease.

All of a sudden a voice exclaimed joyfully, "There we are at the house!"

All lifted their heads, and their eyes were gladdened by the sight of the tall flowers arranged about a round table, in the shelter of a widely-branching willow, on which there shone a silver samovar. In and out of the still empty tea-gla.s.ses there stole beams of the sinking sun, as it dropt lower and lower behind the now dark-blue hill.

"What welcome guests!" Chavveh met them with a sweet smile, and her eyes awoke answering love and confidence in the women's hearts.