The Teaching and Cultivation of the French Language in England Part 63

Another ed.: The French Schoolmaster teaching easily that language.

London, 1668.

The French Littelton, A most easie, perfect and absolute way to learne the Frenche tongue. Newly set forth by Claude Holliband, teaching in Paules Churchyarde by the signe of the Lucrece. Let the reader peruse the epistle to his owne instruction. Imprinted by T.

Vautrollier: London, 1566.

Another ed. London, 1578.

Another ed. London, 1579.

Another ed.: Set forth by Claudius Holliband, teaching in Pauls Churchyard at the sign of the Golden Ball. London, 1581.

Another ed. ... London, 1591.

Another ed. ... by Claudius Holliband, Gentilhomme Bourbonnois.

London, 1593.

Another ed. London, 1597.

Another ed. London, 1602.

Another ed. London, 1607.

Another ed. London, 1609.

Another ed. London, 1625.

Another ed. London, 1630.

Another ed. London, 1633.

Another ed. London, 1639.

A Treatise for Declining of Verbs which may be called the second chiefest worke of the frenche tongue: Set forthe by Claudius Hollyband, teaching at the signe of the Golden Ball in Paules Church Yarde. London, 1580.

Another ed. London, 1599.

Another ed. London, 1641.

De p.r.o.nuntiatione. Claudii a Sancto Vinculo de p.r.o.nuntiatione linguae Gallicae libri duo. Ad ill.u.s.trissimam simulq doctissimam Elizabetham Anglorum Reginam. T. Vautrollerius; Londoni. 1580.

The Treasurie of the French Tong: teaching the waye to varie all sortes of verbes. Enriched so plentifully with wordes and phrases (for the benefit of the studious in that language) as the like hath not before bin published. Gathered and set forth by C. Hollyband.

For the better understanding of the order of the dictionarie peruse the Preface to the reader. London, 1580.

Campo di Fior, or the Flowery Field of four languages, Italian, Latin, French and English. London, 1583.

A Dictionarie French and English. Published for the benefite of the studious in that language. Gathered and set forth by Claudius Hollyband. London, 1593.

HOWELL, JAMES:

Lexicon Tetraglotton, and English, French, Italian, Spanish Dictionary. Whereunto is adjoined a large nomenclature of the proper terms (in all four) belonging to several arts and sciences, to recreations, to professions both liberal and mechanick etc.

Divided into fifty-two sections. With another Vocabulary of the choicest Proverbs.... London. Printed by J. G. for Cornelius Bee at the King's Arms in Little Brittaine, 1660.

Cf. COTGRAVE.

HULOET. Cf. HIGGINS.

KERHUEL, JEAN DE:

Grammaire Francoise, composee par Jean de Kerhuel, Professeur de la ditte Langue. A French Grammar.... 8vo. Printed for J. Wickins at the Miter in Fleet Street, 1684.

LAINe, PIERRE:

A compendious Introduction to the French Tongue. Teaching with much ease, facility and delight, how to attain and most exactly to the true and modern p.r.o.nunciation thereof. Ill.u.s.trated with several elegant expressions and choice Dialogues, useful for persons of Quality that intend to travel into France, leading them, as by the hand, to the most noted and princ.i.p.al places of that Kingdom.

Whereunto is annexed an alphabetical Rule for the true and modern orthography of that French now spoken, being a catalogue of very necessary words never before printed. By Peter Laine, a teacher of the said tongue now in London. London. Printed by T. N. for Anthony Williamson at the Queen's Arms in St. Paul's Churchyard, near the West End. 1655.

LAINe, PIERRE DE:

The Princely way to the French Tongue, as it was first compiled for the use of her Highness the Lady Mary and since taught her royal sister the Lady Anne. To which is added a Chronological abridgement of the sacred scriptures by way of dialogue. Together with a longer explication of the French Grammar, Choice fables of aesop in Burlesque French, and lastly some models of letters French and English, by P.D.L. 2nd ed. London. Printed by J. Mac.o.c.k for H.

Herrington etc., 1677.

First ed. 1667. (No copy known.)

LEIGHTON, HENRY:

Linguae Gallicae addiscendae regulae. Collectae opera et industria H.

Leighton, A.M. Hanc linguam in celeberrima Academia Oxoniensi edocentis. Oxoniae, 1659.

Another ed. 1662.

LISLE OF WILBRAHAM, WM.:

Part of Du Bartas, English and French, and in his owne kinde of verse, so near the French Englished, as may teach an Englishman French, or a Frenchman English. Sequitur Victoria Junctos. By Wm.

L'isle of Wilburgham, Esquier for the King's Body. London. Printed by John Hoviland, 1625.

MAUGER, CLAUDE:

The true advancement of the French Tongue, or A new Method, and more easie directions for the attaining of it, then ever yet have been published. Whereunto are added many choice and select dialogues, containing not onely familiar discourses, but most exact Instructions for Travell, in a most elegant style and phrase, very useful and necessary for all gentlemen that intend to travel into France. Also a chapter of Anglicismes, wherein those errors which the English usually commit in speaking French are demonstrated and corrected. By Claudius Mauger, late professor of the French Tongue at Blois, and now teacher of the said Tongue here in London.

London. Printed by Tho. Roycroft for J. Martin and J. Allestry at the Bell in St. Paul's Churchyard, 1653.

Another ed.: Mr. Mauger's French Grammar. Enriched with severall choise Dialogues containing an exact account of the State of France, Ecclesiastical, civil, and Military, as it flourisheth at present under King Louis the xivth. Also a chapter of Anglicisims, with instructions for travellers into France. The second edition, enlarged and most exactly corrected by the Authour, late professor at Blois. London. Printed by R. D. for John Martin and J. Allestree at the Bell in St. Paul's Churchyard, 1656.

Third ed. London, 1658.

Another ed. ... enriched with 50 new short dialogues. Containing for the most part an exact account of England's Triumphs, with the state of France ... as it flourisheth now since Cardinal Mazarin's death. With a most curious and most ingenious addition of 700 French verses upon the rules. Also a Chapter of Anglicisms, with instructions for Travellers into France. Fourth ed. Exactly corrected, enlarged and perused by the great care and diligence of the author, late publick Professor of Blois, in France, for all Travellers. London. Printed for John Martin ... 1662.

Fifth ed. London, 1667.

Another ed. ... Enlarged and Enriched with 80 new dialogues, both familiar and high with compliments, and the exact p.r.o.nunciation.

All digested in a most admirable order, with the State of France.... Also a chapter of Anglicisms and Francisms. With 700 French verses containing all the rules of the French Tongue. As likewise the Generall Rules of the English p.r.o.nunciation. Sixth ed.