Translations from the German Part 12

"That same Duke is now my enemy," said Eckart; "he keeps my other son in prison, nay has already put him to death, if I may credit what the people say."

"Take down thy broad-sword, and do not suffer it," cried Conrad; "they will tremble to see thee, and all the people in the whole land will stand by thee, for thou art their greatest hero in the land."

"Not so, my son," said the other; "I were then the man my enemies have called me; I dare not be unfaithful to my liege; no, I dare not break the peace which I have pledged to him, and promised on his hand."

"But what wants he with us, then?" said Conrad, impatiently.

Eckart sat down again, and said: "My son, the entire story of it would be long, and thou wouldst scarcely understand it. The great have always their worst enemy in their own hearts, and they fear it day and night; so Burgundy has now come to think that he has trusted me too far; that he has nursed in me a serpent in his bosom. People call me the stoutest warrior in our country; they say openly that he owes me land and life; I am named the Trusty Eckart; and thus oppressed and suffering persons turn to me, that I may get them help. All this he cannot suffer. So he has taken up a grudge against me; and every one that wants to rise in favour with him increases his distrust; so that at last he has quite turned away his heart from me."

Hereupon the hero Eckart told, in smooth words, how Burgundy had banished him from his sight, how they had become entire strangers to each other, as the Duke suspected that he even meant to rob him of his dukedom. In trouble and sorrow, he proceeded to relate how the Duke had cast his son into confinement, and was threatening the life of Eckart himself, as of a traitor to the land.

But Conrad said to his father: "Wilt thou let me go, my old father, and speak with the Duke, to make him reasonable and kind to thee? If he has killed my brother, then he is a wicked man, and thou must punish him; but that cannot be, for he could not so falsely forget the great service thou hast done him."

"Dost thou know the old proverb?" said Eckart:

"Doth the king require thy aid, Thou'rt a friend can ne'er be paid; Hast thou help'd him through his trouble Friendship's grown an empty bubble.

Yes; my whole life has been wasted in vain. Why did he make me great, to cast me down the deeper? The friendship of princes is like a deadly poison, which can only be employed against our enemies, and with which at last we unwarily kill ourselves."

"I will to the Duke," cried Conrad: "I will call back into his soul all that thou hast done, that thou hast suffered for him; and he will again be as of old."

"Thou hast forgot," said Eckart, "that they look on us as traitors.

Therefore let us fly together to some foreign country, where a better fortune may betide us."

"At thy age," said Conrad, "wilt thou turn away thy face from thy kind home? I will to Burgundy; I will quiet him, and reconcile him to thee.

What can he do to me, even though he still hate and fear thee?"

"I let thee go unwillingly," said Eckart; "for my soul forebodes no good; and yet I would fain be reconciled to him, for he is my old friend; and fain save thy brother, who is pining in the dungeon beside him."

The sun threw his last mild rays on the green Earth: Eckart sat pensively leaning back against a tree; he looked long at Conrad, then said: "If thou wilt go, my little boy, go now, before the night grow altogether dark. The windows in the Duke's Castle are already glittering with lights, and I hear afar off the sound of trumpets from the feast; perhaps his son's bride may have arrived, and his mind may be friendlier to us."

Unwillingly he let him go, for he no longer trusted to his fortune: but Conrad's heart was light; for he thought it would be an easy task to turn the mind of Burgundy, who had played with him so kindly but a short while before. "Wilt thou come back to me, my little boy?" sobbed Eckart: "if I lose thee, no other of my race remains." The boy consoled him; flattered him with caresses: at last they parted.

Conrad knocked at the gate of the Castle, and was let in; old Eckart stayed without in the night alone. "Him too have I lost," moaned he in his solitude; "I shall never see his face again."

Whilst he so lamented, there came tottering towards him a gray-haired man; endeavouring to get down the rocks; and seeming, at every step, to fear that he should stumble into the abyss. Seeing the old man's feebleness, Eckart held out his hand to him, and helped him to descend in safety.

"Which way come ye?" inquired Eckart.

The old man sat down, and began to weep, so that the tears came running over his cheeks. Eckart tried to soothe him and console him with reasonable words; but the sorrowful old man seemed not at all to heed these well-meant speeches, but to yield himself the more immoderately to his sorrows.

"What grief can it be that lies so heavy on you as to overpower you utterly?" said Eckart.

"Ah, my children!" moaned the old man.

Then Eckart thought of Conrad, Heinz and Dietrich, and was himself altogether comfortless. "Yes," said he, "if your children are dead, your misery in truth is very great."

"Worse than dead," replied the old man, with his mournful voice; "for they are not dead, but lost forever to me. O, would to Heaven that they were but dead!"

These strange words astonished Eckart, and he asked the old man to explain the riddle; whereupon the latter answered: "The age we live in is indeed a marvellous age, and surely the last days are at hand; for the most dreadful signs are sent into the world, to threaten it. Every sort of wickedness is casting off its old fetters, and stalking bold and free about the Earth; the fear of G.o.d is drying up and dispersing, and can find no channel to unite in; and the Powers of Evil are rising audaciously from their dark nooks, and celebrating their triumph. Ah, my dear sir! we are old, but not old enough for such prodigious things. You have doubtless seen the Comet, that wondrous light in the sky, that shines so prophetically down upon us? All men predict evil; and no one thinks of beginning the reform with himself, and so essaying to turn off the rod. Nor is this enough; but portents are also issuing from the Earth, and breaking mysteriously from the depths below, even as the light shines frightfully on us from above. Have you never heard of the Hill, which people call the Hill of Venus?"

"Never," said Eckart, "far as I have travelled."

"I am surprised at that," replied the old man; "for the matter is now grown as notorious as it is true. To this Mountain have the Devils fled, and sought shelter in the desert centre of the Earth, according as the growth of our Holy Faith has cast down the idolatrous worship of the Heathen. Here, they say, before all others, Lady Venus keeps her court, and all her h.e.l.lish hosts of worldly l.u.s.ts and forbidden Wishes gather round her, so that the Hill has been accursed since time immemorial."

"But in what country lies the Hill?" inquired Eckart.

"There is the secret," said the old man, "that no one can tell this, except he have first given himself up to be Satan's servant; and, indeed, no guiltless person ever thinks of seeking it out. A wonderful Musician on a sudden issues from below, whom the Powers of h.e.l.l have sent as their amba.s.sador; he roams through the world, and plays, and makes music on a pipe, so that his tones sound far and wide. And whoever hears these sounds is seized by him with visible yet inexplicable force, and drawn on, on, into the wilderness; he sees not the road he travels; he wanders, and wanders, and is not weary; his strength and his speed go on increasing; no power can restrain him; but he runs frantic into the Mountain, from which he can nevermore return. This power has, in our day, been restored to h.e.l.l; and in this inverse direction, the ill-starred, perverted pilgrims are travelling to a Shrine where no deliverance awaits them, or can reach them any more. For a long while, my two sons had given me no contentment; they were dissolute and immoral; they despised their parents, as they did religion; but now the Sound has caught and carried them off, they are gone into unseen kingdoms; the world was too narrow for them, they are seeking room in h.e.l.l."

"And what do you intend to do in such a mystery?" said Eckart.

"With this crutch I set out," replied the old man, "to wander through the world, to find them again, or die of weariness and woe."

So saying, he tore himself from his rest with a strong effort; and hastened forth with his utmost speed, as if he had found himself neglecting his most precious earthly hope; and Eckart looked with compa.s.sion on his vain toil, and rated him in his thoughts as mad.

It had been night, and was now day, and Conrad came not back. Eckart wandered to and fro among the rocks, and turned his longing eyes on the Castle; still he did not see him. A crowd came issuing through the gate; and Eckart no longer heeded to conceal himself; but mounted his horse, which was grazing in freedom; and rode into the middle of the troop, who were now proceeding merrily and carelessly across the plain. On his reaching them, they recognised him; but no one laid a hand on him, or said a hard word to him; they stood mute for reverence, surrounded him in admiration, and then went their way. One of the squires he called back, and asked him: "Where is my Conrad?"

"O! ask me not," replied the squire; "it would but cause you sorrow and lamenting."

"And Dietrich!" cried the father.

"Name not their names any more," said the aged squire, "for they are gone; the wrath of our master was kindled against them, and he meant to punish you in them."

A hot rage mounted up in Eckart's soul; and, for sorrow and fury, he was no longer master of himself. He dashed the spurs into his horse, and rode through the Castle-gate. All drew back, with timid reverence, from his way; and thus he rode on to the front of the Palace. He sprang from horseback, and mounted the great steps with wavering pace. "Am I here in the dwelling of the man," said he, within himself, "who was once my friend?" He endeavoured to collect his thoughts; but wilder and wilder images kept moving in his eye, and thus he stept into the Prince's chamber.

Burgundy's presence of mind forsook him, and he trembled as Eckart stood in his presence. "Art thou the Duke of Burgundy?" said Eckart to him. To which the Duke answered, "Yes."

"And thou hast killed my son Dietrich?" The Duke said, "Yes."

"And my little Conrad too," cried Eckart, in his grief, "was not too good for thee, and thou hast killed him also?" To which the Duke again answered, "Yes."

Here Eckart was unmanned, and said, in tears: "O! answer me not so, Burgundy; for I cannot bear these speeches. Tell me but that thou art sorry, that thou wishest it were yet undone, and I will try to comfort myself; but thus thou art utterly offensive to my heart."

The Duke said: "Depart from my sight, false traitor; for thou art the worst enemy I have on Earth."

Eckart said: "Thou hast of old called me thy friend; but these thoughts are now far from thee. Never did I act against thee; still have I honoured and loved thee as my prince; and G.o.d forbid that I should now, as I well might, lay my hand upon my sword, and seek revenge of thee.

No, I will depart from thy sight, and die in solitude."

So saying, he went out; and Burgundy was moved in his mind; but at his call, the guards appeared with their lances, who encircled him on all sides, and motioned to drive Eckart from the chamber with their weapons.

To horse the hero springs, Wild through the hills he rideth: "Of hope in earthly things, Now none with me abideth.

My sons are slain in youth, I have no child or wife; The Prince suspects my truth, Has sworn to take my life."

Then to the wood he turns him, There gallops on and on; The smart of sorrow burns him, He cries: "They're gone, they're gone

All living men from me are fled, New friends I must provide me, To the oaks and firs beside me, Complain in desert dead.

There is no child to cheer me, By cruel wolves they're slain; Once three of them were near me, I see them not again."