Translations from the German Part 11

It was a rough stormy winter-day; the snow was lying deep on the hills, and bending down the branches of the trees. He roved about; the sweat was standing on his brow; he found no game, and this embittered his ill-humour. All at once he saw an object moving in the distance; it was Walther gathering moss from the trunks of trees. Scarce knowing what he did, he bent his bow; Walther looked round, and gave a threatening gesture, but the arrow was already flying, and he sank transfixed by it.

Eckbert felt relieved and calmed, yet a certain horror drove him home to his castle. It was a good way distant; he had wandered far into the woods. On arriving, he found Bertha dead: before her death, she had spoken much of Walther and the old woman.

For a great while after this occurrence, Eckbert lived in the deepest solitude: he had all along been melancholy, for the strange history of his wife disturbed him, and he dreaded some unlucky incident or other; but at present he was utterly at variance with himself. The murder of his friend arose incessantly before his mind; he lived in the anguish of continual remorse.

To dissipate his feelings, he occasionally moved to the neighbouring town, where he mingled in society and its amus.e.m.e.nts. He longed for a friend to fill the void in his soul; and yet, when he remembered Walther, he would shudder at the thought of meeting with a friend; for he felt convinced that, with any friend, he must be unhappy. He had lived so long with his Bertha in lovely calmness; the friendship of Walther had cheered him through so many years; and now both of them were suddenly swept away. As he thought of these things, there were many moments when his life appeared to him some fabulous tale, rather than the actual history of a living man.

A young knight, named Hugo, made advances to the silent melancholy Eckbert, and appeared to have a true affection for him. Eckbert felt himself exceedingly surprised; he met the knight's friendship with the greater readiness, the less he had antic.i.p.ated it. The two were now frequently together; Hugo showed his friend all possible attentions; one scarcely ever went to ride without the other; in all companies they got together. In a word, they seemed inseparable.

Eckbert was never happy longer than a few transitory moments: for he felt too clearly that Hugo loved him only by mistake; that he knew him not, was unacquainted with his history; and he was seized again with the same old longing to unbosom himself wholly, that he might be sure whether Hugo was his friend or not. But again his apprehensions, and the fear of being hated and abhorred, withheld him. There were many hours in which he felt so much impressed with his entire worthlessness, that he believed no mortal not a stranger to his history, could entertain regard for him. Yet still he was unable to withstand himself: on a solitary ride, he disclosed his whole history to Hugo, and asked if he could love a murderer. Hugo seemed touched, and tried to comfort him. Eckbert returned to town with a lighter heart.

But it seemed to be his doom that, in the very hour of confidence, he should always find materials for suspicion. Scarcely had they entered the public hall, when, in the glitter of the many lights, Hugo's looks had ceased to satisfy him. He thought he noticed a malicious smile; he remarked that Hugo did not speak to him as usual; that he talked with the rest, and seemed to pay no heed to him. In the party was an old knight, who had always shown himself the enemy of Eckbert, had often asked about his riches and his wife in a peculiar style. With this man Hugo was conversing; they were speaking privately, and casting looks at Eckbert. The suspicions of the latter seemed confirmed; he thought himself betrayed, and a tremendous rage took hold of him. As he continued gazing, on a sudden he discerned the countenance of Walther, all his features, all the form so well known to him; he gazed, and looked, and felt convinced that it was none but Walther who was talking to the knight. His horror cannot be described; in a state of frenzy he rushed out of the hall, left the town overnight, and after many wanderings, returned to his castle.

Here, like an unquiet spirit, he hurried to and fro from room to room; no thought would stay with him; out of one frightful idea he fell into another still more frightful, and sleep never visited his eyes. Often he believed that he was mad, that a disturbed imagination was the origin of all this terror; then, again, he recollected Walther's features, and the whole grew more and more a riddle to him. He resolved to take a journey, that he might reduce his thoughts to order; the hope of friendship, the desire of social intercourse, he had now forever given up.

He set out, without prescribing to himself any certain route; indeed, he took small heed of the country he was pa.s.sing through. Having hastened on some days at the quickest pace of his horse, he, on a sudden, found himself entangled in a labyrinth of rocks, from which he could discover no outlet. At length he met an old peasant, who took him by a path leading past a waterfall: he offered him some coins for his guidance, but the peasant would not have them. "What use is it?" said Eckbert. "I could believe that this man, too, was none but Walther." He looked round once more, and it was none but Walther. Eckbert spurred his horse as fast as it could gallop, over meads and forests, till it sank exhausted to the earth. Regardless of this, he hastened forward on foot.

In a dreamy mood he mounted a hill: he fancied he caught the sound of lively barking at a little distance; the birch-trees whispered in the intervals, and in the strangest notes he heard this song:

Alone in wood so gay, Once more I stay; None dare me slay, The evil far away: Ah, here I stay, Alone in wood so gay.

The sense, the consciousness of Eckbert had departed; it was a riddle which he could not solve, whether he was dreaming now, or had before dreamed of a wife and friend. The marvellous was mingled with the common: the world around him seemed enchanted, and he himself was incapable of thought or recollection.

A crooked, bent old woman, crawled coughing up the hill with a crutch.

"Art thou bringing me my bird, my pearls, my dog?" cried she to him.

"See how injustice punishes itself! No one but I was Walther, was Hugo."

"G.o.d of Heaven!" said Eckbert, muttering to himself; "in what frightful solitude have I pa.s.sed my life?"

"And Bertha was thy sister."

Eckbert sank to the ground.

"Why did she leave me deceitfully? All would have been fair and well; her time of trial was already finished. She was the daughter of a knight, who had her nursed in a shepherd's house; the daughter of thy father."

"Why have I always had a forecast of this dreadful thought?" cried Eckbert.

"Because in early youth thy father told thee: he could not keep this daughter by him for his second wife, her stepmother."

Eckbert lay distracted and dying on the ground. Faint and bewildered, he heard the old woman speaking, the dog barking, the bird repeating its song.

THE TRUSTY ECKART.

Brave Burgundy no longer Could fight for fatherland; The foe they were the stronger, Upon the b.l.o.o.d.y sand.

He said: "The foe prevaileth, My friends and followers fly, My striving naught availeth, My spirits sink and die.

No more can I exert me, Or sword and lance can wield; O, why did he desert me, Eckart, our trusty shield!

In fight he used to guide me, In danger was my stay; Alas, he's not beside me, But stays at home today!

The crowds are gathering faster, Took captive shall I be?

I may not run like dastard, I'll die like soldier free."

Thus Burgundy so bitter, Has at his breast his sword; When, see, breaks-in the Ritter Eckart, to save his lord!

With cap and armour glancing, Bold on the foe he rides, His troop behind him prancing, And his two sons besides.

Burgundy sees their token, And cries: "Now, G.o.d be praised!

Not yet we're beat or broken, Since Eckart's flag is raised."

Then like a true knight, Eckart Dash'd gaily through the foe: But with his red blood flecker'd, His little son lay low.

And when the fight was ended, Then Burgundy he speaks: "Thou hast me well befriended, Yet so as wets my cheeks.

The foe is smote and flying; Thou'st saved my land and life; But here thy boy is lying, Returns not from the strife."

Then Eckart wept almost, The tear stood in his eye; He clasp'd the son he'd lost, Close to his breast the boy.

"Why diedst thou, Heinz, so early, And scarce wast yet a man?

Thou'rt fallen in battle fairly; For thee I'll not complain.

Thee, Prince, we have deliver'd; From danger thou art free: The boy and I are sever'd; I give my son to thee."

Then Burgundy our chief, His eyes grew moist and dim; He felt such joy and grief, So great that love to him.

His heart was melting, flaming, He fell on Eckart's breast, With sobbing voice exclaiming: "Eckart, my champion best,

Thou stoodst when every other Had fled from me away; Therefore thou art my brother Forever from this day.

The people shall regard thee As wert thou of my line; And could I more reward thee, How gladly were it thine!"

And when we heard the same, We joy'd as did our prince; And Trusty Eckart is the name We've call'd him ever since.

The voice of an old peasant sounded over the rocks, as he sang this ballad; and the Trusty Eckart sat in his grief, on the declivity of the hill, and wept aloud. His youngest boy was standing by him: "Why weepest thou aloud, my father Eckart?" said he: "Art thou not great and strong, taller and braver than any other man? Whom, then, art thou afraid of?"

Meanwhile the Duke of Burgundy was moving homewards to his Tower.

Burgundy was mounted on a stately horse, with splendid trappings; and the gold and jewels of the princely Duke were glittering in the evening sun; so that little Conrad could not sate himself with viewing and admiring the magnificent procession. The Trusty Eckart rose, and looked gloomily over it; and young Conrad, when the hunting train had disappeared, struck up this stave:

On good steed, Sword and shield Wouldst thou wield, With spear and arrow; Then had need That the marrow In thy arm, That thy heart and blood, Be good, To save thy head from harm.

The old man clasped his son to his bosom, looking with wistful tenderness on his clear blue eyes. "Didst thou hear that good man's song?" said he.

"Ay, why not?" answered Conrad: "he sang it loud enough, and thou art the Trusty Eckart thyself, so I liked to listen."