Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 308

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.041 Y: (For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

P: The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

S: The guilty shall be recognized by their marks, so they shall be seized by the forelocks and the feet.

055.042 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.043 Y: This is the h.e.l.l which the Sinners deny.

P: This is h.e.l.l which the guilty deny.

S: This is the h.e.l.l which the guilty called a lie.

055.044 Y: In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!

P: They go circling round between it and fierce, boiling water.

S: Round about shall they go between it and hot, boiling water.

055.045 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.046 Y: But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-

P: But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.

S: And for him who fears to stand before his Lord are two gardens.

055.047 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.048 Y: Containing all kinds (of trees and delights);-

P: Of spreading branches.

S: Having in them various kinds.

055.049 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.050 Y: In them (each) will be two Springs flowing (free);

P: Wherein are two fountains flowing.

S: In both of them are two fountains flowing.

055.051 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.052 Y: In them will be Fruits of every kind, two and two.

P: Wherein is every kind of fruit in pairs.

S: In both of them are two pairs of every fruit.

055.053 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.054 Y: They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

P: Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

S: Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.

055.055 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?

P: Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

S: Which then of the bounties of your Lord will you deny?

055.056 Y: In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or jinn before them has touched;-

P: Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinn will have touched before them.

S: In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinn shall have touched them.

055.057 Y: Then which of the favours of your Lord will ye deny?-