The Works of Lord Byron Volume VII Part 57

Kain./ Poemat Dramatyczny/ Lorda Bajrona/ W trzech aktach/ przelozyl/ Adam Pajgert./ A waz byl chytrzejszy nad wszystkie/ zwierzeta polne, ktore uczynil Pan Bog./ Genezis R. III. w. I./ Lwow/ Nakladem Wydawnictwa Dziennika Literackiego./ 1868./ [8.

_Collation_--

Pp. 125.

_Russian_.

I.

????? ... ???????? ?????? ????????. ?.-?????????? [Cyrillic: Kain" ...

Perevod" Efrena barysheva. S.-Peterburg"], 1881.

II.

????? ... ???????? ?.?. ????????. ?????? [Cyrillic: Kain" ... Perevod"

P.A. Kalenova. Moskva], 1883.

_Childe Harold's Pilgrimage_.

I.

Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By/ Lord Byron./ L'univers est une espece de livre, dont on n'a lu que la premiere page quand on n'a vu que son pays./ J'en ai feuillete un a.s.sez grand nombre, que j'ai trouve egalement mauvaises. Cet examen ne m'a point/ ete infructueux. Je ha.s.sais ma patrie. Toutes les impertinences des peuples divers, parmi lesquels j'ai vecu,/ m'ont reconcilie avec elle. Quand je n'aurais tire d'autre benefice de mes voyages que celui-la, je n'en re/gretterais ni les frais, ni les fatigues./ _Le Cosmopolite_./ London:/ Printed for John Murray, 32, Fleet-Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and John c.u.mming, Dublin./ _By Thomas Davison, White-Friars./_ 1812./ [4.

_Collation_--

t.i.tle, one page, pp. i., ii.; Preface, pp. iii.-vi.; Cont. (_Errata_ on Reverse); Sec. Half-t.i.tle, pp. 1, 2; Text, pp. 3-226 + two pages of publisher's advertis.e.m.e.nts, pp. [227, 228]. The Imprint (_T. Davison, Lombard Street,/ Whitefriars, London./_) is at the foot of p. [228].

_Contents_--

Childe Harold's Pilgrimage, Canto I p. 1 Childe Harold's Pilgrimage, Canto II p. 59 Notes to Canto I p. 111 Notes to Canto II p. 119 Poems-- I. Written in an Alb.u.m p. 165 II. To... p. 166 III. Stanzas p. 169 IV. Stanzas p. 171 V. Written at Athens p. 177 VI. Written after Swimming, etc. p. 178 VII. Song p. 181 VIII. Translation of a Greek War Song p. 183 IX. Translation of a Romaic Song p. 186 X. Written Beneath a Picture p. 189 XI. On Parting p. 190 XII. To Thyrza p. 192 XIII. Stanzas p. 195 XIV. To Thyrza p. 197 Appendix-- Romaic Books and Authors p. 203 Specimens of the Romaic p. 207 Fac Simile of a Romaic Letter [inserted between Cont. and Half-t.i.tle]

II.

Childe Harold's Pilgrimage./ A Romaunt./ By/ Lord Byron./ [Motto from _Le Cosmopolite_, seven lines.] The Second Edition./ London:/ Printed for John Murray, Fleet Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and John c.u.mming,/ Dublin./ _By Thomas Davison, White-Friars._/ 1812./ [8.

_Collation_--

Half-t.i.tle; t.i.tle, one leaf; Preface; Cont., pp. i.-xii.; Note on the Errors in the Inscriptions at Orchomenus, _n.p._; Text, pp. 1-300. The Imprint (_T. Davison_,/ _Lombard Street, Whitefriars, London_./) is at the foot of p. 300.

_Contents_--

Childe Harold's Pilgrimage, Cantos I. (93 stanzas), pp. 3-201 II. (88 stanzas) (N.) _Poems_ (as in First Ed., Nos. I.-XIV.) pp. 205-237 XV. Euthanasia p. 241 XVI. Stanzas ("And thou art dead," etc.) p. 244 XVII. Stanzas ("If sometimes," etc.) p. 249 XVIII. On a Cornelian Heart, etc. p. 252 XIX. To a Youthful Friend p. 253 XX. To ---- ("Well! thou art happy") p. 260 Appendix p. 267 Specimens of the Romaic p. 273 Fac Simile of a Romaic Letter [inserted between Half-t.i.tle and t.i.tle]

III.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt: and/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from _Le Cosmopolite_, six lines.] Third Edition./ London: _Printed by T. Davison, Whitefriars._/ For John Murray, Fleet Street;/ W. Blackwood, Edinburgh; and J. c.u.mming, Dublin./ 1812./ [8.

_Note_.--Collation and Cont. are identical with those of the Second Edition. The Note on the Errors in the Inscriptions at Orchomenus is omitted. The Fac Simile of a Romaic Letter is inserted at the end of the volume, after p. 300.

IV.

Childe Harold's Pilgrimage,/ a Romaunt:/ and/ Other Poems./ By Lord Byron./ [Motto from _Le Cosmopolite_, six lines.] Fourth Edition./ London:/ _Printed by T. Davison, Whitefriars_,/ For John Murray, Fleet Street;/ William Blackwood, and J. Ballantyne and Co. Edin-/ Burgh; and J. c.u.mming, Dublin./ 1812./ [8.

_Collation_--

t.i.tle, one leaf, pp. iii., iv.; Preface, pp. v.-ix.; Addition to the Preface, pp. ix.-xii.; Cont., pp. xi., xii. (_sic_); Text, pp. 1-300.

The Imprint is at the foot of p. 300.

_Note_.--The Cont. are identical with those of the Second Edition. The Fac Simile of the Romaic Letter is inserted at the beginning of the volume (in a bound copy between pp. 184, 185).

V.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ and/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from _Le Cosmopolite_, six lines.] Fifth Edition./ London:/ _Printed by T. Davison, Whitefriars_,/ For John Murray, (_removed to_) Albemarle-Street;/ William Blackwood, Edinburgh; and J.

c.u.mming,/ Dublin./ 1812./ [8.

_Collation_--

Half-t.i.tle, pp. iii., iv.; t.i.tle, one leaf, pp. v., vi.; Preface, pp.

vii.-xi.; Addition to the Preface, pp. xi.-xiv.; Cont., pp. xv.-xvi.; Text, pp. 1-300. The Imprint is at the foot of p. 300.

_Note_.--The Cont. are identical with those of the Second Edition; but the Fac Simile of the Romaic Letter is not mentioned in the Table of Cont. nor inserted in the volume.

VI.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ and/ Other Poems./ By Lord Byron./ [Motto--_Le Cosmopolite_.] The First American Edition./ Philadelphia:/ Published by Moses Thomas,/ No. 52, Chestnut-Street./ William Fry, Printer. 1812./ [12.

_Collation_--

Pp. 179.

_Note_.--"For sale in Philadelphia, by the publisher, M. Carey, and Bradford and Inskip; in New York, by Inskip and Bradford, and J.

Eastburn; in Boston, by Munroe and Francis, and West and Blake; and in Baltimore, by F. Lucas, Junr. William Fry, Printer. 1812."

VII.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from _Le Cosmopolite_, six lines.] The Sixth Edition./ London:/ _Printed by T. Davison, Whitefriars_,/ For John Murray, Bookseller to the Admiralty,/ And to the Board of Longitude,/ 50, Albemarle-Street./ 1813./ [8.

_Note_.--The Collation and Cont. are identical with those of the Fifth Edition; but in the Table of Cont. the words "Fac Simile of a Romaic Letter" occur as in the Fourth Edition; but in the copy belonging to the British Museum the letter is not inserted. In the Sixth Edition the words _Childe Harold's Pilgrimage_ are printed in Roman type, and the words _A Romaunt_ in Gothic type, whereas in all other editions _Childe_, etc., is in Gothic, and _A Romaunt_ in Roman type.

VIII.

Childe Harold's Pilgrimage,/ A Romaunt:/ And/ Other Poems./ By/ Lord Byron./ [Motto from _Le Cosmopolite_, six lines.] Seventh Edition./ London:/ _Printed by Thomas Davison, Whitefriars_,/ For John Murray, Albemarle-Street,/1814./ [8.

_Collation_--

Half-t.i.tle; t.i.tle, one leaf; Preface, etc.; Cent., pp. iii.-xvi.; Text, pp. 1-296. The Imprint (_T. Davison, Lombard-Street,/ Whitefriars, London_./) is at the foot of p. 296. The Fac Simile of the Romaic Letter is inserted between pp. 294, 295.