The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation Volume Iv Part 9

12 pieces of lines, and 6 dozen of hookes.

2 beetles of Rosemarie.

4 dozen of oares for the pinnases.

6 lanternes.

500 of Tesia.

Item, gunpouder & matches for harquebushes as shalbe needfull.

Item, there must be carried from hence 5 pinnases, fiue men to strike with harping irons, two cutters of Whale, 5 coopers, & a purser or two.

A note of certaine other necessarie things belonging to the Whalefishing, receiued of master W. Burrough.

A sufficient number of pullies for tackle for the Whale.

A dozen of great baskets.

4 furnaces to melt the Whale in.

6 ladles of copper.

A thousand of nailes to mend the pinnases.

500 great nailes of spikes to make their house.

3 paire of bootes great and strong, for them that shall cut the Whale.

8 calue skins to make ap.r.o.ns or barbecans.

The deposition of M. William Burrough to certaine Interrogatories ministred vnto him concerning the Narue, Kegor, &c. to what king or prince they doe appertaine and are subiect, made the 23 of Iune, 1576.

These articles seeme to haue bene ministred vpon the quarel between Alderman Bond the elder, and the Moscouie company, for his trade to the Narue without their consent.

[Sidenote: The first Interrogatorie.] First, whether the villages or townes vulgarely called the Narue, Kegor, Pechingo and Cola, and the portes of the same townes, as well at the time of the grant of the letters of priuilege by the Emperour to our merchants, as also in the yeeres of our Lord, 1566, 1567, 1568, 1569, 1570, 1571, 1572, 1573, 1574, and 1575 respectiuely were (as presently they be) of the iurisdicition, and subiect to the mightie prince the Emperour of Russia: and whether the saide Emperour of Russia, by all the time aforesaide, was chiefe lord and gouernour respectiuely of the said places, and so vulgarly knowen, had, and reputed: and whether the said townes and places, and either of them be situated towards the North and Northeast or Northwest, and between the North and the East point: and be the same places whereunto by force of the said priuilege, it is forbidden to any other subiect to haue traffike, sauing to the societie aforesaid.

[Sidenote: The deponents answer.] To this Interrogatorie the deponent saith, that it is true that the villages, townes and places vulgarly called the Narue, Kegor, Peshingo and Cola, and the portes thereof, at the time of the grant of the said priuilege (as he iudgeth) were reputed respectiuely to be vnder the iurisdiction, and subiect to the Emperour of Russia, and so from the time of the said grant, vnto the yeere, 1566, and that in the yeeres of our Lord, 1566, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, and 1575.

respectiuely they were (as presently they be) of the iurisdiction, and subiect vnto the mighty prince the Emperour of Russia, and the same Emperour of Russia, by all the time aforesaide, was chiefe gouernour respectiuely of the said places, and so vulgarly knowen, had and reputed.

And that all the said places are situated from London Northwards, between the East and the North, and within the grant of the letters patents, and priuileges of the said companie of merchants for the discouery of new trades, and the same places whereunto by force of the said letters patents, it is forbidden to any other subiect to haue traffike sauing to the societie aforesaid.

Notwithstanding the Deponent saith, that he hath heard it credibly reported by diuers, that the king of Denmarke of late yeeres, or euery yeere once, hath had one of his subiects or more by him selfe, or with his guide a Lappian, that hath at the places Cola, Kegor, and diuers other places in Lappia, taken of the Lappies certain tribute or head pence, which the said Lappie haue willingly giuen to winne fauour of the saide prince, and to liue quietly by his subiects, the people of Finmarke which border vpon their countrey whereof, Wardhouse is the strongest hold, and bordereth neere vnto them. Hee hath also hearde that in the time of peace betweene the saide Emperour of Russia, and the kings of Sweden, there was yeerely for the king of Sweden one or more that came into Lappia vnto diuers places, in maner as the king of Denmarkes seruant vseth to doe, and did demaund of them some tribute or duetie which they willingly paide: but since the late warres betweene the saide Emperour and king of Sweden, hee hath not heard of any thing that hath bene paide by them to the king of Sweden: such is the simplicitie of this people the Lappies, that they would rather giue tribute to all those that border vpon their countrey, then by denying it haue their ill willes.

But the trueth is, as this Deponent saith, that the saide mightie prince the Emperour of Russia is the chiefe lord and gouernour of the saide countrey of Lappia, his lawes and orders are obserued by them, hee takes toll and custome &c. of them. They are infidels, but if any of them become Christians it is after the Russe law. If there happen any controuersie betweene those people, such as cannot be ended amongst themselues, or by the Emperours deputies in that countrey, they repaire to the Mosko as their highest Court, and there haue it ended. [Sidenote: Pechingo abbey.]

Betweene the place specified Kegor, and the confines of Finmarke aforesaide in Lappia, is the monasterie Pechingo, which are monkes, and vse the Russe lawe, the chiefe or head of that abbey is alwayes appointed by the cleargie in Mosko.

Also in the yeere of our Lord 1557, the said Deponent was at the place Kegor, in the moneth of Iune, the 29 day being S. Peters day, at which time was a great a.s.sembly of people at a mart there, the Russes, Kerils and Lappians on the one side subiects to the said mighty prince the Emperour of Russia, and the Norwegians or Norses and people of Finmarke subiects to the King of Denmarke on the other part, they did barter and exchange fish for other commodities. The deputie for the Russe had the chief gouernment of the said Mart, and tooke toll of those people that were subiect to his master, and the captaine of Wardhouse had then the gouernment of the people subiect to his master the king of Denmark. He saith also, that betweene the abbey Pechingo, and the abbey of S. Nicholas in Russia, vpon the border of the said coast of Lappia, he hath bene vpon the sh.o.r.e at diuers places, where fresh riuers fall into the Sea, where are commonly taken fresh salmon, all which places he doth know for certaine, that they were farmed out to the subiects of the said Emperour, and he the said Emperour receiued yeerely the rent for them. And further he saith that it hath bene forther credibly reported vnto him, that there is not any such riuer or creek of fresh water which falleth out of the said countrey of Lappia into the sea, between the said abbey Pechingo, and the bay of S. Nicholas, but they are all and euery of them farmed out, and the Emperour receiueth the rent for them.

[Sidenote: The second Interrogatorie.] Item, whether as well before, as also within the memorie of men, till the time of the graunt of the said letters patents any of the English merchants (sauing the merchants of the said societie) subiects of this realme of England, haue commonly exercised or frequented businesse or trade in the said villages or townes called the Narue, Kegor, Pechingo, and Cola, or in any of them, or in any ports or territories of the said Emperour of Russia.

[Sidenote: The deponents answer.] To this Interrogatorie the Deponent answereth, that the subiects of this realme before the graunt of the said letters patent did not commonly exercise, neither frequent or trade to any of the said places called the Narue, Kegor, Pechingo or Cola, or to any of them.

Certaine reasons to disswade the vse of a trade to the Narue aforesaide, by way through Sweden.

The merchandise of the Narue are gross wares, viz. flaxe, hempe, waxe, tallow and hides.

The traffique at that place standeth vpon the agreement and liking of the Emperour of Russia, with the king of Sweden: for all these merchandises that are brought thither come from Plescoue, Nouogrod, and other parts of the Emperours dominions.

For transporting those merchandises from Narue to Stockholm, or what other place shall be thought conuenient in Sweden, it must be in vessels of those countries, which wilbe of smal force to resist Freebooters, or any other that shall make quarrel or offer violence against them.

When the goods are brought into Sweden, they must be discharged, and new laden into smaller vessels, to cary the same by riuer or lake a part of the way, and againe to be vnladen and transported by land to Newles.

So as the ordinary charges for transporting of goods from Narue to Newles by way as aforesaid, besides the spoile by so often lading and vnlading, cariage by land, and the dangers of the seas, pirats, &c. will be such as when it shalbe so brought to Newles it wil be as deare to the merchants in that place as it shall be worth to be sold in London, wherefore the trade that wayes cannot be profitable to our nation.

Moreouer, when the goods shall be in Newles, it may bee thought doubtfull to bring it thence quietly without disliking or forcible resistance of the king of Denmarke, forasmuch as he maketh quarrell, and alleageth damage vnto him in his tolles of the Sound by our trade to S. Nicholas, how much more will he now doe by this way, and with how much greater aduantage may he performe it? The danger that may grow in our trade to Russia, by way of S. Nicholas, through the displeasure that the Emperour may conceiue by our trade with the Sweden to Narue is also to be considered.

A remembrance of aduise giuen to the merchants, touching a voyage for Cola abouesaid. 1578.

Whereas you require my counsell after what order the voyage for Cola is to be set forth, I answere that I know no better way then hath bene heretofore vsed, which is after this maner. First of all we haue hired the ship by the great, giuing so much for the wearing of the tackle and the hull of the shippe, as the ship may be in bignesse: and if shee bee about the burden of a hundred tunnes, we pay fourescore pound, and so after that rate: and thereunto we doe vicual the ship our selues, and doe ship all our men our selues, shipping no more men, nor giuing them more wages then we should doe if they went of a merchants voyage, for it hath bene a great helpe to our voiage hitherto, to haue our men to fish with one boate, & costing vs no more charges then it should do, if our men should lie and doe nothing sauing the charges of salt, & of lines, which is treble paid for againe.

For this last yere past our men killed with one boat betwixt 9. or 10.

thousand fish, which yeelded to vs in money with the oile that came of it, about 15. or 16. score pounds, which is a great helpe to a voyage. And besides all this, our ship did take in so much pile and other commodities as we bestowed 100. whole clothes in. But because, as I doe suppose, it is not the vse of London to take ships to fraight after that order before prescribed, neither I think that the mariners wil take such paines as our men will: Therefore my counsell is, if you thinke good, to freight some ship of Hul or Newcastle, for I am sure that you may haue them there better cheap to freight, then here at London. Besides al this, one may haue such men as will take paines for their merchants. [Sidenote: Hull the best market of England for sale of fish.] And furthermore when it shal please G.o.d that the ship shal returne to come to discharge at Hull, which will be the most for your profit for the sales of all such like commoditie as comes from that place, as for fish, oyle, and Salmon chiefly, hee that will seeke a better market for the sales then at Hull, he must seeke it out of England, for the like is not in England. This is the best way that I can deuise, and most for your profite, and if you will, I will also set you downe all the commodities that are necessarie for such a voyage, and which way also that the Hollanders may within two or three yeeres be forced to leaue off the trade of Cola which may easily be done. For if my abilitie were to my will, I would vse the matter so that they should either leaue off the trade, or els cary light ships with them home againe.

A dedicatorie Epistle vnto the Queenes most excellent Maiestie, written by Master William Burrough late Comptroller of Her Highnesse nauie, and annexed vnto his exact and notable mappe of Russia, briefly containing (amongst other matters) his great trauailes, obseruations, and experiments both by sea and land, especially in those Northeastern parts.

To the most high and renowmed Princesse ELIZABETH by the grace of G.o.d Queene of England, France and Ireland, &c.

My minde earnestly bent to the knowledge of nauigation and, Hydrographie from my youth (most excellent my dread Soueraigne) hath eftsoones beene moued by diligent studie to search out the chiefest points to them belonging: and not therewith sufficed hath also sought by experience in diuers discoueries and other voyages and trauailes to practise the same. I was in the first voyage for discouerie of the partes of Russia, which begun in anno 1553. (being then sixteene yeeres of age) also in the yeere 1556.

in the voyage when the coastes of Samoed and Noua Zemble, with the straightes of Vaigatz were found out: and in the yeere 1557, when the coast of Lappia, and the bay of S. Nicholas were more perfectly discouered. Since which time, by my continuall practise in the voyages made yeerely to S.

Nicholas in Russia, or to the Narue, and to some other countreys also by Sea: as likewise in pa.s.sing from S. Nicholas to Mosco, and from Mosco to Narue, and from thence backe againe to S. Nicholas by land, in the yeeres 1574. and 1575. (being then Agent in those countries for the companie of English merchants for discoueries of new trades) setting downe alwayes with great care and diligence, true obseruations and notes of al those countreys, Islands, coasts of the sea, and other things requisite to the arts of Nauigation and Hydrographie; and with like diligence gathering exact notes and descriptions of the wayes, riuers, cities, townes, &c. as I pa.s.sed by Land: I finde my selfe sufficiently furnished to giue report vnto your Maiesty, and to make description of those North parts of the world in forme and maner of euery leagues distance that I haue pa.s.sed and seene in al those my trauels. The places herein described, which I haue not seene and tried my selfe, I haue set downe by the best authorities that I could finde, and therein may erre with the learned Gerardus Mercator, Abraham Ortelius, and the rest: but for the maine part which is from Rochel in France hither to London, and from hence Eastward to Narue by sea, and from thence to Mosco and to S. Nicholas by land: also from hence Northwards and Northeastwards by Sea to Saint Nicholas, and to the straight of Vaigatz (first crauing humbly your highnesse pardon) I dare boldly affirme (and that I trust without suspect of arrogancie, since truely I may say it) I haue here set it open to the view, with such exactnesse and trueth, and so placed euery thing aright in true lat.i.tude and longitude, (accompting the longitudes from the Meridian of London, which I place in 21 degrees) as till this time no man hath done the like: neither is any man able by learning onely, except he trauaileth as I haue done. For as it may be truely saide of Nauigation and Hydrographie, that no man can be cunning in the one which wanteth conuenient knowledge in the other: and as neither of them can be had without the helpes of Astronomie and Cosmographie, much lesse without these two grounds of all artes, Arithmetike and Geometrie: so none of the best learned in those sciences Mathematicall, without conuenient practise at the sea can make iust proofe of the profite in them: so necessarily dependeth art and reason vpon practise and experience.

Albeit there are diuers both learned and vnlearned, litle or nothing experienced, which in talke of nauigation will enter deeply and speake much of and against errours vsed therein, when they cannot reforme them. Such also haue written thereof, pretending singular great knowledge therein, and would so be accompted of, though in very deede not worthy the name of good and sufficient pilots. To whom I thinke it shall not be amisse in defence of rules builded vpon reason, and in practise allowed, thus much to say for answere. It is so, that there are rules vsed in nauigation which are not perfectly true: among which the streight lines in sea-cardes, representing the 32. points of the compa.s.se or windes are hot holden to be the least, but noted of such talkers for princ.i.p.all, to condemne the occupiers thereof for ignorant: yet hath the famous and learned Gerardus Mercator vsed them in his uniuersal mappe. But such as condemne them for false, and speake most against their vse cannot giue other that should serue for nauigation to better purpose and effect. Experience (one of the keyes of knowledge) hath taught mee to say it. Wherein with my abilitie, together with some part of my studie, I am rather moued (in this my plot) to make some triall vnto your maiestie: for that I perceiue that such attempts of newe discoueries (whereunto this n.o.ble Island is most aptly situated) are by your royall maintenance so willingly furthered: beseeching your highnesse so to accept of these my trauailes, as a pledge of my well willing to my countrey, and of my loyall seruice to your maiestie, whose healthfull happie life and reigne G.o.d continue which is Almightie. Amen.

Your Maiesties most humble subiect

William Burrough.

The Queenes Maiesties letters to Shaugh Thamas the great Sophi of Persia, sent by Arthur Edwards, William Turnbull, Matthew Tailbois, and Peter Gerard appointed Agents for the Moscouie companie, in their sixt voyage to Persia, begun in the yeere 1579.