The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation Volume Iv Part 1

The Princ.i.p.al Navigations, Voyages, Traffiques, and Discoveries of The English Nation.VOL. 4.

by Richard Hakluyt.

Navigations, Voyages, Traffiques, and Discoveries

in

NORTH-EASTERN EUROPE.

The Priuiledges graunted by the Emperour of Russia to the English merchants of that company: obteined the 22. of September, Anno 1567. by M. Anthony Ienkinson.

One onely strengthener of all things, and G.o.d without beginning, which was before the world, the Father, the Sonne, and the holy Ghost, our onely G.o.d in Trinitie, and maker of all things whom we worship in all things, and in all places, the doer and fulfiller of all things, which is the perfect knowledge giuer of the true G.o.d, our Lorde Iesus Christ, with the comforter the holy Spirit, and thou which art the strengthener of our faith, keepe vs together, and giue vs health to preserue our kingdome, thou giuer of all good fruites, and helper of all Christian beleeuers.

We great lord by the grace of G.o.d, and great duke Iohn Vasiliwich of all Russia, Volodimer, Mosco, Nouogrod, Cazan, Astracan, Plesco, Smolensko, Tweria, Yougorie, Fadika, Bulgar, Sybier and others, Emperour and great duke of Nouogrod of the lower land of Chernygo, Rezan, Polotski, Rostoue, Yereslaue, Bealozera, Oudoria, Obdorio, Condensa, and lord of many other lands, and of all the North parts, commander and lord of Lifland.

Whereas our sister Queene Elizabeth, by the grace of G.o.d, Queene of England, France and Ireland, hath written to vs her letters, that wee would graunt her merchants, William Garrard, William Chester, Rowland Heyward, Lawrence Hussie, Iohn Marsh, Anthony Ienkinson, William Rowly, and their company of England, to come in ships into this kingdome, and those merchants, William Garrard and his company haue required of vs that we would graunt and licence them to come into our countrey of Dwina, with all kind of wares at wil, to our City of Mosco, and to all our castles in our kingdomes, we for our sisters sake Elizabeth, by the grace of G.o.d, Queene of England, France and Ireland, haue licenced her merchants, William Garrard and his company to pa.s.se in ships to our kingdome of Colmogro, and to the land of Dwina, and to all other our inheritances in the North parts, with all kind of wares to our city of Mosco, and to all castles and townes in our kingdome. And sir William Garrard and his company desired of vs, that we would graunt them licence to pa.s.se to our inheritance of Cazan and Astracan, and into our inheritance of Nouogrod the great, and to our inheritance of Lifland to Narue and Dorpe, and to other our castles and townes of Lifland, with all kinde of wares, and the trade to be without custome, which request we haue graunted to sir William Garrard and his company, and haue giuen them licence to pa.s.se to our inheritance of Cazan and Astracan, and Nouogrod the great, and into our inheritance of Lifland, Narue and Dorpe, and other places of our inheritance in Lifland with all kinde of wares, to buy, barter and sell at will, without custome: and what wares soeuer they bring out of England, or out of any other countrey, needfull or necessary, that they shall bring all those wares needfull or necessary to our treasury, and those wares there to be opened, and then to take out of the same such wares as shalbe needful for our treasury, and the rest being deliuered againe, to sell and barter at their pleasure, and to sell none of the fine wares before they be seene of our chancellers, except sorting clothes, and other wares not meat for our treasury: and when our chanceller will send our treasure out of our treasury with them, they shall take it with them, and so sell and barter it for wares meet for our treasury, and bring it to our treasury, and they to take no other mens wares to barter or sell with them, nor yet our people to buy or sell for them their wares: and if those English merchants do desire to pa.s.se out of our kingdome of Astracan to Boghar, Shamaky, Chaday, or into any other countreys, or els go into their owne countrey, then they to take their treasure with them, and to barter and sell it for wares necessary for our treasury, and to bring it and deliuer it to our chancellor, and when they come backe againe to our inheritance of Cazan and Astracan, or to any other of our castles and townes, that then our captaine of Cazan and Astracan, and all other our people of charge shall not holde them, but with speed let them pa.s.se without taking custome of them or their wares, and without opening or looking vpon them in any wise: and when they haue not our treasure with them, that then likewise no custome shalbe taken of them nor their wares to be seene of any man.

And likewise we haue granted them to buy and sell in all our kingdomes and castles, with all kinde of wares: and we haue also licenced them, that when those English merchants do desire to buy and sell with our merchants wholly together, that they shall haue liberty so to do wholly together: and they that do desire to sell their owne wares by retaile in their owne house, that then they sell it in their own house by retaile to our people, and other strangers, as they can agree: and weights and arshnids to be kept in their house with our seale, and they themselues to barter and sell their owne wares: and no Russe merchant in Mosco, or any other place in our kingdome to sell for them any wares, nor to buy or barter any wares for them, nor couler any strangers goods. And whereas those merchants of England, sir William Garrard and his company do desire to sell their wares at Colmogro, Dwina, Vologda, Yeraslaue, Costrum, and in Nouogrod the lower, Cazan, Astracan, great Nouogrod, Plesko, Narue, Dorpe, and in other our townes and castles, they shall haue their will to sell it: and of their wares of England and Russeland no custome shalbe taken, neither they nor their wares shalbe stayed in any place: and when they depart out of Mosco, to aduertise our chancellor thereof, and not to giue any note or inuentory of any kinde of their wares they cary away: and when the English merchants, sir William Garrard and his company do come vpon the sea, and by misfortune haue their ships cast away vpon those coasts of the North parts, then we will their goods to be sought out with trueth, and to be deliuered to sir William Garrard and his company, which as then shall be found in our countrey: and if that sir William Garrards company be not in the Mosco nor in our countrey: then we will and command that those goods of theirs shall be layd vp in a place of safegard vntil such time as the said sir William Garrard or his company come to demand the same: and then at their comming we will that it shall be deliuered. And whereas heretofore we haue giuen sir William Garrard and his company in this our kingdome of Mosco the new castle by the church of S. Maxim behinde the market, they shal there stil holde their house as heretofore we haue giuen them, paying no custome for the same: and we also do licence them to keepe one Russe porter or two or els of their owne countrey, and those porters shall dwell with them, and not sell for them, nor barter, nor buy for them: And also I haue granted them to buy a house at Volodga and at Colmogro, or in any other place where they can chuse for them selues any good harbour, and there they to set vp those houses in those places at their owne charges: and in Vologda or the other houses to keepe two or three porters of their owne, or else two or three Russes, and their wares to be layed vp in those houses, and to sell their owne wares at will: and the porters without them to sell none of their wares, neither yet to buy any for them. And our officers of Colmogro and Dwina, and of other our castles and townes shall not looke ouer their wares, nor take any custome thereof: neither shall those English merchants sir William Garrard and his company be iudged by any of them. And when the English merchants shall send from our kingdome their owne people into their owne countrey by land ouer other kingdomes whatsoeuer they be, they may without ware send their owne people at their pleasure. And when any matter of law doth fall out in their trade of merchandise, then they shall be iudged by our chancellers and law shalbe done with equitie betwixt our people and them: and when they cannot be iudged by law, they then shal be tried by lots, and whose lot is first taken out, he shall haue the right.

[Sidenote: Triall by lots.] And if it happen any of those merchants to haue any matter of law in any other part of our dominions for trade of merchants, then our captaines, iudges, and chiefe officers shall heare the matter, and administer iustice with equity and trueth, and where law can take no place, to be tried by lots, and his lot that is first taken out to haue the right, and for their matters of law no custome to be payed.

[Sidenote: The riuer of Ob traffikable.] Furthermore, we for our sisters sake Elizabeth haue granted, that none beside sir William Garrard and his company, out of what kingdome soeuer it be, England or other, shall come in trade of merchandise nor otherwise to Colmogro, nor to the riuer Ob, nor within Wardhouse, nor to Petzora, nor Cola, nor Mezen, nor to the abbey of Petchingo, nor to the island of Shallawy, nor to any mouth of the riuer of Dwina, nor to any part of the North countrey of our coast. And if any merchant, out of what countrey soeuer it be, doe come with ship or shippes, busses, or any other kinde of vessell to any of our harbours, within all our North parts, we will that then the people and goods, ship or ships, shalbe confiscate, and forfeited to vs the Emperour and great Duke.

Giuen in our kingdome and house of Mosco, the yeere from the beginning of the world 7076, in the moneth of September, and in the 34 yeere of our reigne, and in our conquest of Cazan 16, and in our conquest of Astracan 15.

Perused and allowed by vs: Anthonie Ienkinson.

William Rowly.

Thomas Hawtry.

Thomas Sowtham.

Rafe Rutter, our translatour hereof of the Russe tongue.

A letter of M. Henrie Lane to M. Richard Hakluit, concerning the first amba.s.sage to our most gracious Queene Elizabeth from the Russian Emperour anno 1567, and other notable matters incident to those places and times.

Worshipfull sir, because I finde you haue the successe and proceedings of Osep Napea the first amba.s.sadour of the Russian Emperour to the Maiesties of King Philip and Queene Marie, at what time and at his returne I was remaining in Russia, and do not finde that the perfect knowledge of the first amba.s.sage from thence to this our Souereigne Ladie Queene Elizabeth is come to your hands, betweene whose Highnesse and the amba.s.sadours I was interpretour, I thinke good to expresse it. In August Anno 1567 arriued at London with their retinue two especiall authorised messengers, named Stephen Twerdico, and Theodore Pogorella, with letters and presents to her Maiesty, at that time being at Otelands, where diuers of the chiefe merchants of the Russian company did a.s.sociate them, and I there doing my duetie and office of interpretour, her Maiestie gaue them audience. First they rehea.r.s.ed the long stile and Maiesty of their Master, with his most friendly and hearty commendations to her Highnesse, and then they testified the singuler great ioy and pleasure that he conceiued to heare of her most princely estate, dignitie and health: and lastly, they deliuered their letters and presents. The presents sent vnto her Maiesty were Sables, both in paires for tippets, and two timbars, to wit, two times fortie, with Luserns and other rich furres. [Sidenote: The vse of furres wholesome, delicate, graue and comely.] For at that time that princely ancient ornament of furres was yet in vse. And great pitie but that it might be renewed, especiall in Court, and among Magistrates, not onely for the restoring of an olde worshipfull Art and Companie, but also because they be for our climate wholesome, delicate, graue and comely: expressing dignitie, comforting age, and of longer continuance, and better with small cost to be preserued, then these new silks, s.h.a.gges, and ragges, wherein a great part of the wealth of the land is hastily consumed.

These amba.s.sadours were appointed lodging and enterteinement by the Moscouie company at their house then in Seething Lane, and were sundrie times after permitted to be in presence. And in May 1568 tooke their leaue at Greenwich, where they vnderstood and had the Queenes Maiesties minde, letters and reward. [Sidenote: The trade to S. Nicholas offensiue to diuers princes and states Eastward.] At the latter part of her talke, her Highnesse considering that our trade to Saint Nicholas since the beginning had bene offensiue to diuers princes, states, and merchants Eastward vsed these speeches or the like: Who is or shall be more touched by detractours, with flying tales and vntrue reports, then Princes and Rulers, to the breach of loue and vnitie? your Master and I in things that pa.s.se by word and writing, I doubt not will keepe and performe promises. If he heare the contrary of me, let him suspend his iudgement, and not be light of credit, and so will I. These words they termed her Maiesties golden speech: and kneeling downe, kissed her hand, and departed.

The letters that these two messengers brought, were deliuered to me by my Lord Treasurour, being then Secretarie, to be translated, the copies whereof I had, but now cannot finde. The copie of the Queenes Maiesties letter I send inclosed herewith vnto your worship. I also haue sent you a copy of a letter written from the king of Polonia to the Queenes Maiestie, with other letters from some of our nation and factours, declaring the displeasure for our trafficke to the Russes from Anno 1558 to the yere 1566, especially by the way of the Narue: in which yere of 1566, hauing generall procuration and commission from the Company, I was in the Low countrey at Antwerpe and Amsterdam, and sometimes in company with Polacks, Danskers, and Easterlings: and by, reason I had bene a lidger in Russia, I could the better reply and proue, that their owne nations and the Italians were most guiltie of the accusations written by the king of Poland.

This king Sigismundus [Footnote: Sigismund II, the last of the Jagellon race, added Livonia to his kingdom. He reigned from 1548 to 1572. It was after his death that the King of Poland became an elective instead of an heritary sovereign.] (whose amba.s.sadours very sumptuous I haue seene at Mosco) was reported to be too milde in suffering the Moscouites. [Sidenote: Smolensko won by the Russe.] Before our trafficke they ouerranne his great dukedome of Lituania, and tooke Smolensco, carrying the people captiues to Mosco. [Sidenote: Polotzko taken.] And in the yere 1563, as appeareth by Thomas Alc.o.c.ks letter, they suffered the Russe likewise in that Duchy to take a princ.i.p.all city called Polotzko, with the lord and people thereof.

Likewise the said Sigismundus and the king of Sweden did not looke to the protection of Liuonia, but lost all, except Rie and Reuel, and the Russe made the Narue his port to trafficke, not onely to vs, but to Lubec and others, generall. And still from those parts the Moscouites were furnished out of Dutchland by enterlopers with all arts and artificers, and had few or none by vs. The Italians also furnished them with engines of warre, and taught them warrelike stratagemes, and the arte of fortification. In the dayes of Sigismund the Russe would tant the Polacks, that they loued their ease at home with their wiues, and to drinke, and were not at commandement of their king. This Sigismund had to wife the daughter of Ferdinando, Charles the fifts brother, and he died without issue. [Sidenote: Polotzko recouered by Stepha.n.u.s Batore.] Since, which time their late elected king Stepha.n.u.s Batore [Footnote: Stephen Bath.o.r.e, the second Elected-King, established the Cossacks as a militia. He died in 1586.] kept the Russe in better order, and recouered Polotzko againe in the yere 1579. Thus with my hearty farewell I take my leaue of your worship.

Your a.s.sured friend Henrie Lane.

A Letter of the most excellent Maiestie of Queene Elizabeth, sent by Stephen Twerdico and Pheodata Pogorella, messengers of the Emperour of Russia, vnto their Master the 9th of May 1568.

Imperatori Moscouitarum, &c.

ELIZABETHA &c. Literas vestrae, Maiestatis superiori anno 1567, decimo die mensis Aprilis datas, vestri mercatores Stepha.n.u.s Twerdico, et Pheodata Pogorella, qui has nostras perferunt, n.o.bis tradidere. Quos vestros mercatores in omni suo apud nos et nostros obeundo negotio, ita tractari, et libenti voluntate, et expresso nostro mandato curauimus, vt non solum vestrae Maiestatis pro illis postulationi, sed eorundem etiam hominum expectationi plene satisfactum esse confidamus. Id quod e fecimus studiosius, quod plane perspectum, probeque cognitum habeamus, nostros omnes, qui bona c.u.m gratia nostra, nostrarumque literarum commendatione, istuc, sub vestro imperio negotiaturi veniunt, pari, c.u.m vestrae Maiestatis fauore, tum vestrorum subditorum humanitate, vbiuis acceptos esse. Quae nostra vtrobique, et muttuae inter nos amicitiae et gratae inter nostros beneuolentiae officia, vt crebra et perpetua existant, nos admodum postulamus. Quem animi nostri sensnm fusius hi vestri, et opportunius suo sermone coram declarabunt: Quibus non dubitamus, quin vestra Maiestas amplam fidem sit tributura. Deus &c. Grenouici nono die Maij 1567.

The amba.s.sage of the right worshipfulll Master Thomas Randolfe, Esquire, to the Emperour of Russia, in the yeere 1568, briefly written by himselfe.

[Sidenote: In this voyage went Thomas Bannister, and Geofrey Ducket, for their voyage into Persia.] The 22 day of Iune, in the yere of our Lord 1568, I went aboord the Harry, lying in the road at Harwich with my company, being to the number of fortie persons or thereabout: of which the one halfe were gentlemen, desirous to see the world.

Within one dayes sailing, we were out of the sight of land, and following our course directly North, till we came to the North Cape, we sailed for the s.p.a.ce of twelue dayes with a prosperous winde, without tempest or outrage of sea: hauing compa.s.sed the North Cape we directed our course flat Southeast, hauing vpon our right hand Norway, Wardhouse, Lapland, all out of sight till we came to Cape Gallant: and so sailing betweene two bayes, the two and thirtieth day after our departure from Harwich, we cast ancre at Saint Nicholas road. In all the time of our voyage, more then the great number of Whales ingendering together, which we might plainly beholde, and the Sperma Cetae, which we might see swimming vpon the sea, there was no great thing to be woondered at. Sometimes we had calmes, wherein our Mariners fished, and tooke good store of diuers sorts. [Sidenote: The abbey of S. Nicholas of 20 monks.] At S. Nicholas we landed the 23 of Iuly, where there standeth an abbey of Monks (to the number of twentie) built all of wood: the apparell of the Monks is superst.i.tious, in blacke hoods, as ours haue bene. Their Church is faire, but full of painted images, tapers, and candles. Their owne houses are low, and small roomes. They lie apart, they eat together, and are much giuen to drunkennesse, vnlearned, write they can, preach they doe neuer, ceremonious in their Church, and long in their prayers.

At my first arriuall I was presented from their Prior with two great rie loaues, fish both salt and fresh of diuers sorts, both sea fish and fresh water, one sheepe aliue, blacke, with a white face, to be the more gratefull vnto me, and so with many solemne words inuiting me to see their house, they tooke their leaue.

[Sidenote: The English house at S. Nicholas.] Towne or habitation at S.

Nicholas there is none more then about foure houses neere the abbey, and another built by the English Company for their owne vse.

This part of the countrey is most part wood, sauing here and there pasture and arable ground, many riuers and diuers Islands vnhabited, as the most part of the countrey is, for the coldnesse in Winter.

S. Nicholas standeth Northeast: the eleuation of the pole 64 degrees.

[Sidenote: The riuer of Dwina.] The riuer that runneth there into the sea is called Dwina, very large, but shallow. This riuer taketh his beginning about 700 miles within the countrey, and vpon the riuer standeth Colmogro, and many prety villages, well situated for pasture, arable land, wood, and water. The riuer pleasant betweene hie hils of either side inwardly.

inhabited, and in a maner a wildernesse of hie firre trees, and other wood.

[Sidenote: Colmogro.] At Colmgoro being 100 versts, which we account for three quarters of a mile euery verst, we taried three weeks, not being suffered to depart before the Emperour had word of our comming, who sent to meet vs a gentleman of his house, to conuey vs, and to see vs furnished of victuals, and all things needfull, vpon his owne charge.

The allowance of meat and drinke was for euery day two rubbles, besides the charge of boats by water, and foure score post horses by land, with aboue 100 carts to cary my wines, and other cariage.

Colmogro is a great towne builded all of wood, not walled, but scattered house from house. The people are rude in maners, and in apparell homely, sauing vpon their festiuall, and marriage dayes.

The people of this town finding commodity by the English mens traffike with them are much at their commandement, giuen much to drunkenesse, and all other kind of abominable vices.

[Sidenote: An English house with lands at Colmogro.] In this towne the English men haue lands of their owne, giuen them by the Emperour, and faire houses, with offices for their commodity, very many.

Of other townes vntill I come to Vologda, I write not, because they are much like to this, and the inhabitants not differing from them.

I was fiue whole weeks vpon the riuer of Dwina till I came to Vologda, being drawen with men against the streame, for other pa.s.sage there is none.

Vologda standeth vpon the riuer of Vologda, which commeth into Dwina. The towne is great and long, built all of wood, as all their townes are.

In this towne the Emperour hath built a castle inuironed with a wall of stone, and bricke, the walles faire and hie, round about. Here (as in all other their townes) are many Churches; some built of bricke, the rest of wood, many Monks and Nunnes in it: a towne also of great traffike, and many rich merchants there dwelling.

From hence we pa.s.sed by land towards Mosco in poste, being 500 versts great, which are equall with our miles. In their townes we baited or lay, being post townes.

[Sidenote: The description of the inland of Moscouie.] The countrey is very faire, plaine and pleasant, well inhabited, corne, pasture, medowes enough, riuers, and woods, faire and goodly.

At Yeraslaue we pa.s.sed the riuer of Volga, more than a mile ouer. This riuer taketh his beginning at Beal Ozera, and descendeth into Mare Caspium, portable thorow of very great vessels with flat bottomes, which farre pa.s.se any that our countrey vseth.

To saile by this riuer into Mare Caspium the English company caused a barke to be built of 27 tunns, which there was neuer seene before: This barke built and ready rigged to the sea with her whole furniture cost not the company aboue one hundreth marks there.