The International Auxiliary Language Esperanto Part 75

_Cu vi opinias, ke pluvos?_ Do you think it will rain?

_La nuboj amasigas._ The clouds are gathering.

_Pluvis la tutan nokton._ It rained all night.

_Negos morgau, mi opinias._ It will snow to-morrow, I think.

_Ni havos baldau pluvegon._ We shall soon have a deluge of rain (a downpour).

_Pluvegis la pasintan nokton_ It rained in torrents (it _(hierau nokte)._ poured) last night.

_La vento levigas._ The wind is rising.

_La pluvo falas._ The rain is falling.

_La vetero estas tre sangigema._ The weather is very changeable.

_Ventego venas, kaj sajnas,_ A storm is coming, and it appears _ke estos uragano._ that there will be a hurricane.

_La hajlo nun ekcesas._ The hail is now ceasing.

CONVERSATION (Interparolado).

Pardonu al mi, sinjoro, Excuse me, sir, but do sed cu vi parolas Esperanton? you speak Esperanto?

Mi parolas gin iom, sed I speak it a little, but tre malguste, car mi very incorrectly, for I ne havis multe da have not had much ekzercigado. practice.

Sajnas al mi, ke vi It appears to me that parolas tre bone. you speak very well.

Vi faras al mi komplimenton, You are paying me a mi timas; sed compliment, I fear; mi gojas, ke mi gin but I am glad I speak parolas sufice bone por it sufficiently well to komprenigi. Se vi be understood. If you parolas france, cu vi speak French, will you bonvolos havigi al mi kindly get me a ticket bileton por Genevo? for Geneva?

Kun multe da plezuro. With much pleasure. I Mi ankau iras tien. also am going there.

En kiu klaso vi veturos? By what cla.s.s do you travel?

En la unua ce tia longa By the first for such a veturo. long journey.

Mi ankau, do ni povos I too, so we can travel kunveturi (veturi kune). together. But if you Sed, se vi havas pezan have heavy luggage, pakajon, vi devos gin you will have to register enskribi. it.

Mi havas du vojagkestojn I have two trunks and a kaj valizon; vi farus al portmanteau; you mi grandan komplezon, would do me a great se vi rekomendigus ilin por mi. kindness if you would get them registered for me.

Mi faros tion, tuj kiam I will do so, as soon as I mi ricevos la biletojn. have got the tickets.

Mil dankojn! Jen estas A thousand thanks! Here are tri centfrankaj bankbiletoj. three 100-franc notes.

Mi rekomendis vian pakajon, I registered your luggage, kaj jen estas via and here is your travelling vojagbileto, la pakajbileto, ticket, the luggage kaj la monrestajo. ticket and change Mi pagis ducent dudek (money balance). I du frankojn por la bileto paid 222 francs for the de iro kaj reveno return ticket, and 21 (revenbileto), kaj dudek for the registering.

unu por la rekomendo.

Tre multan dankon; kaj Very many thanks; and nun, ni okupu niajn now let us take our sidejojn en la vagonaro. seats in the train.

Ci tiu fako estas plena. This compartment is full.

Jen alia, kiu havas du Here is another that sidejojn neokupitajn. has two vacant seats.

Ni eniru tiun. Let us enter that.

Tre bone. Kiun sidejon Very well. Which seat vi plivolas? Tiun, kiu do you prefer? That kontrauas la lokomotivon, which faces the engine, au la alian? or the other?

Al mi estas tute egale. It is all the same to me.

Elektu vi mem. Choose yourself.

Nu, mi prenos ci tiun, Well, I will take this, car mi ne amas veturi for I do not like to kun la dorso kontrau travel with my back la lokomotivo. to the engine.

Kiam la vagonaro ekiros? When does the train start?

Post du au tri minutoj. In two or three minutes.

Nun, ni iras. Now we are off.

Cu vi konas bonan hotelon Do you know a good en Genevo kontrau la hotel in Geneva facing lago? the lake?

Mi konas diversajn, en I know several, to one of unu el kiuj mi mem which I am going myself.

iros. Gi estas tre komforta, It is very comfortable kaj la prezoj and the moderaj. charges moderate.

Bonvolu diri al mi gian Kindly tell me its name.

nomon. Tia hotelo tre Such an hotel would bone konvenus al (por) suit me very well, as I mi, car mi neniel estas am not in any way a riculo. rich man.

Mi forgesas la nomon, sed I forget the name, but if se vi kuniros tien kun you will go there with mi, mi gin montros al me, I will show it to vi. you.

Vi estas tre kompleza; You are very kind; I plezure mi akompanos will accompany you vin. Cu ni devos vagonsangi with pleasure. Shall antau ol alveni we have to change (en) Genevon? carriages before arriving at Geneva?

Ne. Tiu ci vagonaro estas No. This train is express, ekspresa, kaj ni haltos and we stop only four nur kvarfoje inter tie ci times between here kaj Genevo, kien ni and Geneva, where we devus alveni je la sesa ought to arrive at 6.27 (kaj) dudek sep morgau to-morrow morning.

matene.

Ni do havos ankorau pli Then we have still more ol sep horojn en la than seven hours of vagonaro. Mi kaptos la the train. I shall take okazon por bona dormo; the opportunity for a do mi diros "Bonan good sleep, so I will nokton, sinjoro." say "Good night, sir."

Vekigu, sinjoro! Jen ni Wake up, sir! Here we estas en Genevo. Donu are at Geneva. Give al mi vian pakajbileton, me your luggage ticket kaj mi kolektos viajn and I will collect your ajojn kune kun miaj. things with mine.

Cu mi luu fiakron? Shall I hire a cab?

Ne (estas) necese. Ni It is not necessary. We povas iri per la omnibuso; can go in the omnibus; la hotelo ne estas the hotel is not very tre malproksima de la far from the station.

stacidomo.

Jen la hotelo. Cu gi There is the hotel. Does kontentigas vin? it satisfy you?

Perfekte, se la cambroj kaj Perfectly, if the rooms litoj estas puraj, kaj la and beds are clean and mangajo bona. the food good.

Cio estis kontentiga la Everything was satisfactory lastan fojon kiam mi the last time I estis tie, kaj mi opinias, was there, and I fancy ke la sama hotelmastro the same landlord still ankorau tenas la hotelon. keeps the hotel. Yes, Jes, mi estas prava. I am right. Here he Jen li! Tial vi povas is! So you can now nun diri al li tion, kion tell him what you vi bezonas. want.