The Dramatic Works of Gerhart Hauptmann Volume I Part 117

THE CURTAIN FALLS

THE THIRD ACT

_It is about eight o'clock in the morning. The scene is the dwelling of MRS. WOLFF. Water for coffee is boiling on the oven. MRS. WOLFF is sitting on a footstool and counting out money on the seat of a chair.

JULIUS enters, carrying a slaughtered rabbit._

JULIUS

You better go an' hide that there money!

MRS. WOLFF

[_Absorbed in her calculations, gruffly:_] Don't bother me!

[_Silence._

_JULIUS throws the rabbit on a stool. He wanders about irresolutely, picking up one object after another. Finally he sets about blacking a boot. From afar the blowing of a huntsman's horn is heard._

JULIUS

[_Listens. Anxious and excited._] I axed you to go an' hide that there money!

MRS. WOLFF

An' I'm tellin' you not to bother me, Julius. Just let that fool Motes tootle all he wants. He's out in the woods an' ain't thinkin' o' nothin'.

JULIUS

You go right ahead and land us in gaol!

MRS. WOLFF

Don't talk that fool talk. The girl's comin'.

ADELAIDE

[_Comes in, just out of bed._] Good mornin', mama.

MRS. WOLFF

Did you sleep well?

ADELAIDE

You was out in the night, wasn't you?

MRS. WOLFF

I guess you musta been dreamin'. Hurry now! Bring in some wood, an' be quick about it!

_ADELAIDE, playing ball with an orange, goes toward the door._

MRS. WOLFF

Where did you get that?

ADELAIDE

Schoebel gave it to me out o' his shop.

[_Exit._

MRS. WOLFF

I don't want you to take no presents from that feller.--Come here, Julius! Listen to me! Here I got ninety-nine crowns! That's always the same old way with Wulkow. He just cheated us out o' one, because he promised to give a hundred.--I'm puttin' the money in this bag, y'understand? Now go an' get a hoe and dig a hole in the goatshed--but right under the manger where it's dry. An' then you c'n put the bag into the hole. D'you hear me? An' take a flat stone an' put it across. But don't be so long doin' it.

JULIUS

I thought you was goin' to pay an instalment to Fischer!

MRS. WOLFF

Can't you never do what I tell you to? Don't poke round so long, y'understand?

JULIUS

Don't you go an' rile me or I'll give you somethin' to make you stop. I don't hold with that money stayin' in this here house.

MRS. WOLFF

Well, what's goin' to be done with it?

JULIUS

You take it an' you carry it over to Fischer. You said we was goin' to use it to make a payment to him.

MRS. WOLFF

You're stoopid enough to make a person sick. If it wasn't for me you'd just go to the dogs.

JULIUS

Go on with your screamin'! That's right.

MRS. WOLFF