The Divine Comedy Volume I Part 2

"Now we descend down here into the blind world," began the Poet all deadly pale, "I will be first, and thou shalt be second."

And I, who had observed his color, said, "How shall I come, if thou fearest, who art wont to be a comfort to my doubting?" And he to me, "The anguish of the folk who are down here depicts upon my face that pity which thou takest for fear. Let us go on, for the long way urges us."

So he set forth, and so he made me enter within the first circle that girds the abyss. Here, so far as could be heard, there was no plaint but that of sighs which made the eternal air to tremble: this came of the woe without torments felt by the crowds, which were many and great, of infants and of women and of men.

The good Master to me, "Thou dost not ask what spirits are these that thou seest. Now I would have thee know, before thou goest farther, that they sinned not; and if they have merits it sufficeth not, because they had not baptism, which is part of the faith that thou believest; and if they were before Christianity, they did not duly worship G.o.d: and of such as these am I myself.

Through such defects, and not through other guilt, are we lost, and only so far harmed that without hope we live in desire."

Great woe seized me at my heart when I heard him, because I knew that people of much worth were suspended in that limbo. "Tell me, my Master, tell me, Lord," began I, with wish to be a.s.sured of that faith which vanquishes every error,[1] "did ever any one who afterwards was blessed go out from here, either by his own or by another's merit?" And he, who understood my covert speech, answered, "I was new in this state when I saw a Mighty One come hither crowned with sign of victory. He drew out hence the shade of the first parent, of Abel his son, and that of Noah, of Moses the law-giver and obedient, Abraham the patriarch, and David the King, Israel with his father, and with his offspring, and with Rachel, for whom he did so much, and others many; and He made them blessed: and I would have thee know that before these, human spirits were not saved."

[1] Wishing especially to be a.s.sured in regard to the descent of Christ into h.e.l.l.

We ceased not going on because he spoke, but all the while were pa.s.sing through the wood, the wood I mean of crowded spirits. Nor yet had our way been long from where I slept, when I saw a fire, that conquered a hemisphere of darkness. We were still a little distant from it, yet not so far that I could not partially discern that honorable folk possessed that place. "O thou that honorest both science and art, these, who are they, that have such honor that from the condition of the others it sets them apart?" And he to me, "The honorable fame of them which resounds above in thy life wins grace in heaven that so advances them." At this a voice was heard by me, "Honor the loftiest Poet! his shade returns that was departed." When the voice had ceased and was quiet, I saw four great shades coming to us: they had a semblance neither sad nor glad. The good Master began to say, "Look at him with that sword in hand who cometh before the three, even as lord. He is Homer, the sovereign poet; the next who comes is Horace, the satirist; Ovid is the third, and the last is Lucan.

Since each shares with me the name that the single voice sounded, they do me honor, and in that do well"

Thus I saw a.s.sembled the fair school of that Lord of the loftiest song which above the others as an eagle flies. After they had discoursed somewhat together, they turned to me with sign of salutation; and my Master smiled thereat. And far more of honor yet they did me, for they made me of their band, so that I was the sixth amid so much wit. Thus we went on as far as the light, speaking things concerning which silence is becoming, even as was speech there where I was.

We came to the foot of a n.o.ble castle, seven times circled by high walls, defended round about by a fair streamlet. This we pa.s.sed as if hard ground; through seven gates I entered with these sages; we came to a meadow of fresh verdure. People were there with eyes slow and grave, of great authority in their looks; they spake seldom, and with soft voices. Thus we drew apart, on one side, into a place open, luminous, and high, so that they all could be seen. There opposite upon the green enamel were shown to me the great spirits, whom to have seen I inwardly exalt myself.

I saw Electra with many companions, among whom I knew both Hector and Aeneas, Caesar in armor, with his gerfalcon eyes; I saw Camilla and Penthesilea on the other side, and I saw the King Latinus, who was seated with Lavinia his daughter. I saw that Brutus who drove out Tarquin; Lucretia, Julia, Marcia, and Cornelia; and alone, apart, I saw the Saladin. When I raised my brow a little more, I saw the Master of those who know, seated amid the philosophic family; all regard him, all do him honor.

Here I saw both Socrates and Plato, who before the others stand nearest to him; Democritus, who ascribes the world to chance; Diogenes, Anaxagoras, and Thales, Empedocles, Herac.l.i.tus, and Zeno; and I saw the good collector of the qualities, Dioscorides, I mean; and I saw Orpheus, Tully, and Linus, and moral Seneca, Euclid the geometer, and Ptolemy, Hippocrates, Avicenna, Galen, and Averrhoes, who made the great comment. I cannot report of all in full, because the long theme so drives me that many times speech comes short of fact.

The company of six is reduced to two. By another way the wise guide leads me, out from the quiet, into the air that trembles, and I come into a region where is nothing that can give light.

CANTO V. The Second Circle, that of Carnal Sinners.--Minos.-- Shades renowned of old.--Francesca da Rimini.

Thus I descended from the first circle down into the second, which girdles less s.p.a.ce, and so much more woe that it goads to wailing. There abides Minos horribly, and snarls; he examines the sins at the entrance; he judges, and he sends according as he entwines himself. I mean, that, when the miscreant spirit comes there before him, it confesses itself wholly, and that discerner of sins sees what place of h.e.l.l is for it; he girdles himself with his tail so many times as the degrees he wills it should be sent down. Always before him stand many of them. They go, in turn, each to the judgment; they speak, and hear, and then are whirled below.

"O thou that comest to the woeful inn," said Minos to me, when he saw me, leaving the act of so great an office, "beware how thou enterest, and to whom thou trustest thyself; let not the amplitude of the entrance deceive thee." And my Leader to him, "Why then dost thou cry out? Hinder not his fated going; thus is it willed there where is power to do that which is willed; and ask thou no more."

Now the woeful notes begin to make themselves heard; now am I come where much lamentation smites me. I had come into a place mute of all light, that bellows as the sea does in a tempest, if it be combated by opposing winds. The infernal hurricane that never rests carries along the spirits in its rapine; whirling and smiting it molests them. When they arrive before its rushing blast, here are shrieks, and bewailing, and lamenting; here they blaspheme the power divine. I understood that to such torment are condemned the carnal sinners who subject reason to appet.i.te. And as their wings bear along the starlings in the cold season in a troop large and full, so that blast the evil spirits; hither, thither, down, up it carries them; no hope ever comforts them, not of repose, but even of less pain.

And as the cranes go singing their lays, making in air a long line of themselves, so saw I come, uttering wails, shades borne along by the aforesaid strife. Wherefore I said, "Master, who are those folk whom the black air so castigates?" "The first of these of whom thou wishest to have knowledge," said he to me then, "was empress of many tongues. To the vice of luxury was she so abandoned that l.u.s.t she made licit in her law, to take away the blame she had incurred. She is Semiramis, of whom it is read that she succeeded Ninus and had been his spouse; she held the land which the Soldan rules. That other is she who, for love, killed herself, and broke faith to the ashes of Sichaeus. Next is Cleopatra, the luxurious. See Helen, for whom so long a time of ill revolved; and see the great Achilles, who at the end fought with love. See Paris, Tristan,--" and more than a thousand shades he showed me with his finger, and named them, whom love had parted from our life.

After I had heard my Teacher name the dames of eld and the cavaliers, pity overcame me, and I was well nigh bewildered. I began, "Poet, willingly would I speak with those two that go together, and seem to be so light upon the wind." And he to me, "Thou shalt see when they shall be nearer to us, and do thou then pray them by that love which leads them, and they will come."

Soon as the wind sways them toward us I lifted my voice, "O weary souls, come speak to us, if One forbid it not."

As doves, called by desire, with wings open and steady, fly through the air to their sweet nest, borne by their will, these issued from the troop where Dido is, coming to us through the malign air, so strong was the compa.s.sionate cry.

"O living creature, gracious and benign, that goest through the lurid air visiting us who stained the world blood-red,--if the King of the universe were a friend we would pray Him for thy peace, since thou hast pity on our perverse ill. Of what it pleaseth thee to hear, and what to speak, we will hear and we will speak to you, while the wind, as now, is hushed for us. The city where I was born sits upon the sea-sh.o.r.e, where the Po, with its followers, descends to have peace. Love, that on gentle heart quickly lays hold, seized him for the fair person that was taken from me, and the mode still hurts me. Love, which absolves no loved one from loving, seized me for the pleasing of him so strongly that, as thou seest, it does not even now abandon me.

Love brought us to one death. Caina awaits him who quenched our life." These words were borne to us from them.

Soon as I had heard those injured souls I bowed my face, and held it down, until the Poet said to me, "What art thou thinking?"

When I replied, I began, "Alas! how many sweet thoughts, how great desire, led these unto the woeful pa.s.s." Then I turned me again to them, and I spoke, and began, "Francesca, thy torments make me sad and piteous to weeping. But tell me, at the time of the sweet sighs by what and how did love concede to you to know the dubious desires?" And she to me, "There is no greater woe than in misery to remember the happy time, and that thy Teacher knows. But if to know the first root of our love thou hast so great a longing, I will do like one who weeps and tells.

"We were reading one day, for delight, of Lancelot, how love constrained him. We were alone and without any suspicion. Many times that reading made us lift our eyes, and took the color from our faces, but only one point was that which overcame us. When we read of the longed-for smile being kissed by such a lover, this one, who never from me shall be divided, kissed my mouth all trembling. Galahaut was the book, and he who wrote it. That day we read in it no farther."[1]

[1] In the Romance, it was Galahaut that prevailed on Guinevere to give a kiss to Lancelot.

While one spirit said this the other was weeping so that through pity I swooned, as if I had been dying, and fell as a dead body falls.

CANTO VI. The Third Circle, that of the Gluttonous.--Cerberus.-- Ciacco.

When the mind returned, which closed itself before the pity of these two kinsfolk, that had all confounded me with sadness, new torments and new tormented souls I see around me wherever I move, and howsoever I turn, and wherever I gaze.

I am in the third circle, that of the rain eternal, accursed, cold, and heavy. Its rule and quality are never new. Coa.r.s.e hail, and foul water and snow pour down through the tenebrous air; the earth that receives them stinks. Cerberus, a beast cruel and monstrous, with three throats barks doglike above the people that are here submerged. He has vermilion eyes, and a greasy and black beard, and a big belly, and hands armed with claws: he tears the spirits, flays them, and rends them. The rain makes them howl like dogs; of one of their sides they make a screen for the other; the profane wretches often turn themselves.

When Cerberus, the great worm, observed us he opened his mouths, and showed his fangs to us; not a limb had he that he kept quiet.

And my Leader opened wide his hands, took some earth, and with full fists threw it into the ravenous gullets. As the dog that barking craves, and becomes quiet when he bites his food, and is intent and fights only to devour it, such became those filthy faces of the demon Cerberus, who so thunders at the souls that they would fain be deaf.

We were pa.s.sing over the shades whom the heavy rain subdues, and were setting our feet upon their vain show that seems a body.

They all of them lay upon the ground, except one who raised himself to sit, quickly as he saw us pa.s.sing before him. "O thou who art led through this h.e.l.l," he said to me, "recognize me, if thou canst; thou wast made before I was unmade." And I to him, "The anguish which thou hast perchance withdraws thee from my memory, so that it seems not that I ever saw thee. But tell me who thou art, that in a place so woeful art set, and with such a punishment, that if any other is greater none is so displeasing."

And he to me, "Thy city which is so full of envy, that already the sack runs over, held me in it, in the serene life. You citizens called me Ciacco; [1] for the d.a.m.nable sin of gluttony, as thou seest, I am broken by the rain. And I, wretched soul, am not alone, for all these endure like punishment, for like sin,"

and more he said not. I answered him, "Ciacco, thy trouble so weighs upon me, that it invites me to weeping; but tell me, if thou canst, to what will come the citizens of the divided city; if any one in it is just; and tell me the reason why such great discord has a.s.sailed it."

[1] Ciacco, in popular speech, signifies a hog.

And he to me, "After long contention they will come to blood, and the savage party will chase out the other with great injury.

Thereafter within three suns it behoves this to fall, and the other to surmount through the force of one who even now is tacking. It will hold high its front long time, keeping the other under heavy burdens, however it may lament and be shamed thereat.

Two men are just, but there they are not heeded; Pride, Envy, Avarice are the three sparks that have inflamed their hearts."[1]

Here he set end unto the lamentable sound.

[1] This prophecy relates to the dissensions and violence of the parties of the Whites and the Blacks by which Florence was rent.

The "savage party" was that of the Whites, who were mainly Ghibellines. The "one who even now is tacking" was the Pope, Boniface VIII., who was playing fast and loose with both. Who the "two just men" were is unknown.

And I to him, "Still I would that thou teach me, and that of more speech thou make a gift to me. Farinata and the Tegghiaio who were so worthy, Jacopo Rusticucci, Arrigo, and the Mosca, and the rest who set their minds on well-doing, tell me where they are, and cause that I may know them, for great desire constrains me to learn if Heaven sweeten them, or h.e.l.l envenom.

And he, "They are among the blacker souls: a different sin weighs them down to the bottom; if thou so far descendest, thou canst see them. But when thou shalt be in the sweet world I pray thee that thou bring me to the memory of others. More I say not to thee, and more I answer thee not." His straight eyes he twisted then awry, looked at me a little, and then bent his head, and fell with it level with the other blind.

And the Leader said to me, "He wakes no more this side the sound of the angelic trump. When the hostile Sovereign shall come, each one will find again his dismal tomb, will take again his flesh and his shape, will hear that which through eternity reechoes."

Thus we pa.s.sed along with slow steps through the foul mixture of the shades and of the rain, touching a little on the future life.

Wherefore I said, "Master, these torments will they increase after the great sentence, or will they become less, or will they be just as burning?" And he to me, "Return to thy science, which declares that the more perfect a thing is the more it feels the good, and so the pain. Though this accursed people never can attain to true perfection, it expects thereafter to be more than now."

We took a circling course along that road, speaking far more than I repeat; and came to the point where the descent is. Here we found Pluto,[1] the great enemy.

[1] Pluto appears here not as Hades, the G.o.d of the lower world, but in his character as the giver of wealth.