Shame. Part 16

On the third day she gathered her courage and suggested that she stay and fix dinner for them that evening. Yes, and go out to run errands first, of course. She added that she didn't mind at all. Pernilla hesitated only briefly, but then admitted that it would really be appreciated. Her back had grown worse since she was alone, and she hadn't been to her chiropractor in over three weeks. Monika knew that she didn't have the money, but she needed to hear it from Pernilla and above all she needed more details. She hoped to find out more during dinner.

She stood in the hall putting on her coat, having decided to make beef Wellington with pommes au gratin. She was wondering whether to buy a bottle of wine when Pernilla came out to the hallway.

'By the way, I'm a vegetarian. I don't think I told you, did I?'

Monika smiled.

'What luck. I didn't want to say that I was because I thought you might want to have meat. How long have you been a vegetarian?'

'Since I was eighteen.'

Monika fastened the last b.u.t.ton on her coat.

'Is there anything you particularly feel like having?'

Pernilla sighed.

'No. To be honest, I'm not even very hungry.'

'You ought to try and eat. I'll find something at the grocer's. Would you like a gla.s.s of wine, by the way? I can stop at the off-licence and buy a bottle if you like.'

Pernilla thought for a bit.

'Someone else from the crisis group who was here said I should be careful with alcohol for the time being. It's apparently quite common to start consoling yourself with a couple of gla.s.ses of wine in the evening when you're in my situation.'

Monika didn't reply, but wondered briefly if she had been rebuked. But then Pernilla went on.

'But there's not much risk of that, because I can't afford to buy any. I would very much like to have a gla.s.s of wine.'

Monika spent a long time choosing vegetables. She didn't know any vegetarian recipes, and finally she asked one of the staff for help. Oh yes, there were various recipe suggestions on a stand over there by the dairy counter, and she picked one with chanterelles that looked rather luxurious and that she thought she could manage to prepare. She was feeling almost excited when she went back to her car with bags filled with food. Pernilla's trust in her seemed to have grown, and the threat of being sent away seemed less imminent. And tonight they would eat dinner together. They would have a chance to get to know each other a little better and she didn't intend to disappoint Pernilla. She had just put down the bags to take out her car keys when she saw it. She didn't see where it came from, but suddenly it was standing there on the pavement, right next to one of the bags. A silver-grey pigeon with iridescent purple wings. Monika dropped her car keys. With tiny black eyes it was staring accusingly at Monika, and she was suddenly afraid that the pigeon would do her harm. Without taking her eyes off it, she bent down and picked up her keys, unlocked the car and opened the door. Not until she picked up the bags did it flutter off in alarm above the parking lot, and she loaded the shopping into the car as quickly as she could. She locked the doors before she drove off.

When she parked outside Pernilla's building she sat in the car for a while to collect herself. She saw that fat dog again. Only a few metres from the balcony where it lived the dog was doing its business, but as soon as it was done it wanted to go back inside. Somebody opened the balcony door, but it was dark in the flat so she couldn't make out whether it was a woman or a man.

Pernilla was sitting on the sofa watching TV. She had put on Mattias's big pullover again, and Monika saw that she had been crying. In front of her on the table lay a stack of opened envelopes. Monika put down the bags. The hope that she would feel better again as soon as she got back inside the flat had been satisfied, and she felt all her resolve returning. She sat down next to Pernilla on the sofa. It was time to take the next step.

'How's it going?'

Pernilla didn't answer. She closed her eyes and hid her face in her hands. Monika stole a look at the envelopes on the table. Most of them were addressed to Mattias, and they all looked like bills. This was a golden opportunity that mustn't be wasted.

'I realise it must be tough to open all his letters.'

Pernilla took her hands away and sniffled a little. Pulled up her legs and wrapped her arms around them.

'I haven't been able to open the mail for a while, but I did it while you were out shopping.'

Monika got up and went into the kitchen to get some paper towels, which she handed to Pernilla when she returned. Pernilla blew her nose and crumpled up the paper into a ball.

'We won't be able to afford to stay here. I always knew that, but I just couldn't think about it.'

Monika sat in silence for a while. It was this information she had waited for Pernilla to confide in her.

'Forgive me for asking, but were you covered by insurance? I mean, accident insurance?'

Pernilla sighed. And then the whole story came out. The one Mattias had told and which it was now all right for her to know about. This time the account was more detailed. Monika memorised every detail, every number, noted precisely all the particulars in her well-trained memory, and when Pernilla had finished talking Monika was familiar with the whole problem. The loan they had been forced to take to pay their bills after Pernilla's accident had not been a normal bank loan, but a Finax loan with an interest rate of 32 percent. And since they had not been able to afford any amortisation, the princ.i.p.al amount increased each month and was now up to 718,000 kronor. Pernilla's only income was her disability pension, and even if it were possible to obtain a housing allowance, she wouldn't be able to make ends meet.

'Mattias had just started a new job and we were so happy about it. We would have had some tough years but at least we could begin to pay off this b.l.o.o.d.y loan.'

Monika had already thought out what she would say when this occasion arose, and now the time was finally here.

'You know, I was just sitting here thinking about something. I can't promise anything, of course, but I know that there's a programme that you can apply to when something like this happens.'

'What sort of programme?'

'I'm not quite sure, but I was helping someone else after a death in her family, on behalf of the crisis group, and she got help from that programme. I promise I'll look it up tomorrow morning.'

Pernilla shifted position and turned towards her. For that moment she had Pernilla's full attention.

'Well, if you have time and feel like doing it, that would be very kind.'

Her heart was beating in a nice, steady rhythm.

'Of course I can arrange it. But I'd need doc.u.mentation. Loans, insurance, your living expenses, that sort of thing. How much your rehabilitation costs. Chiropractors, ma.s.sage. Do you think you could get all that together?'

Pernilla nodded.

And while Monika stood in the kitchen sauteeing chanterelles, Daniella playing at her feet, and Pernilla coming in now and then to ask about some papers she wondered whether Monika would need, she felt for the first time in ages a strange feeling of serenity.

20.

For three days no one from the home help agency had called. Neither Ellinor nor anyone else. She had enough food to last, there was no danger of that, but she began to wonder a little. Maybe Ellinor had been so angry that she hadn't even arranged for a replacement, thought she'd leave the problem to Maj-Britt to solve as best she could. That would be just like her.

But at least there was food. After three days, with no replenishment needed. She hadn't called the pizza delivery in weeks. Something had changed, and she suspected that it had to do with the pain she was feeling. And the blood in her urine. It just wasn't possible to eat like she did before; her desire for food had vanished like everything else. Her dress that she had been afraid she would outgrow had suddenly become roomier, and sometimes she even imagined that it was a little easier to get up out of the arm chair. But despite all that she was sadder than ever, and she had lost all her incentive.

She stood at the living-room window and looked out over the courtyard. That woman she didn't know was out there at the swings with the child again. With endless patience she pushed the swing, over and over. Maj-Britt looked at the child but couldn't focus on the image. So many years had pa.s.sed. The memory had lain untouched so long, yet it had not lost any of its sharpness. Everything had been much simpler when the details hovered within reach. What good were memories that were impossible to endure?

'Is it really true?'

She wondered at once how she ever could have doubted. How in her wildest imagination she could have believed that he might not be happy. She had worried that he might think it was interrupting his plans for a musical education, that he thought it would be all right to wait a bit. But now he stood there beaming with joy and was simply happy that he would soon be a father. She was already in her fourth month. Anyone who wanted to could quickly figure out that it had happened before the wedding, but that didn't matter anymore. She had chosen sides and did not regret it.

Things had turned out just as her father had predicted that day. Her parents hadn't even come to the wedding, even though it was held in the church only a few hundred metres from their home. Maj-Britt wondered what they were thinking when they heard the church bells ring. She found it so peculiar. That the same G.o.d who in her home had d.a.m.ned Goran's and her love, only a few hundred metres away would bless their marriage.

The bridegroom's side of the church was full, but on the bride's side sat only Vanja. In the middle of the front pew.

She loved Goran and he loved her. She refused to accept that there could be any sin in it. But sometimes doubt would come over her when she thought about the folks at home who no longer wanted to have anything to do with her. Then it was hard to stand firm and hold fast to her conviction that she had done the right thing. Because everyone was gone. They had purged her like a weed from their lives and their community. She had been a part of the Congregation since the day she was born, and when everyone disappeared they took the greater part of her childhood with them. n.o.body was left who shared her memories. She would miss the fellowship, being included, being able to take part in the strong community. Everything she was used to, knew about, felt at home with, everything was gone and she was no longer welcome. There was nothing to go back to, should it be necessary one day. Or to visit, if she was struck by homesickness.

Even though the anger was still strong, she sometimes felt a lump in her throat when she thought about Mother and Father. But then she began to think the way Vanja had said: Don't let them destroy this too. Show them instead!

Sometimes she woke up at night and it was always the same dream. She was standing alone on a rock in a stormy sea and all the others had climbed aboard a ship. They all stood there on the deck, but no matter how she screamed and waved they pretended not to see her. When the ship vanished in the distance and she realised that they intended to leave her to her fate, she would wake up with terror like a noose around her neck. She tried to explain to Goran how she felt, but he didn't even try to understand. He just called them crazy people and in that way he became just as condemning as her father had been. As if that were any better.

The only one she had left was Vanja, but they lived so far apart. And it was already getting harder to think of anything to talk about on the phone or in letters, now that they lived such completely different lives. Vanja's life in Stockholm seemed so exciting and adventurous, while nothing much happened at Maj-Britt's house. She pottered about in the little house they had rented just outside town and tried to make the days pa.s.s while Goran was at school. They would only be living there temporarily. There was neither a bath nor a toilet, and when the temperature dropped below freezing it was hard to get any real heat in the house. For the time being they were making do with an outhouse, since it was just the two of them. When the baby was born things would get worse.

But then there was the other difficulty. It was something that gave her great pleasure, although it was hard to admit that she actually liked it. She had hoped that it would get a bit easier after they were married, but it hadn't. There was still something in her that said they didn't have the right to devote themselves to such things. Not merely as pure enjoyment. Not unless it had some purpose.

She was strict about having the lights out. She still covered herself if Goran ever happened to see her naked. At first he had laughed at her, not unkindly but lovingly, but lately she thought she could sense a touch of annoyance in his voice. He used to say how beautiful she was and how much he liked seeing her naked and that it made him feel aroused. Maj-Britt didn't want to listen to that, she really didn't; it was one thing to do it in the dark but quite another matter to talk about it. His habit of putting words to what they did embarra.s.sed her, and she always asked him to stop. It was as if the words in themselves made the whole thing indecent. Just as if they had been doing it with the lights on, so it was all visible. It wasn't that she didn't want to. She loved it when he touched her. It was as if their unity grew even stronger when they were so close to each other, as if they shared a great secret. But afterwards the guilt feelings always followed. More and more often she would doubt whether what they were doing was actually right and proper. Whether it was really possible to justify all the pleasure she permitted herself. And sometimes she imagined that someone was standing there peeking at her, shocked at her loose ways and meticulously jotting down everything in a notebook.

They had agreed that Goran should finish his year at the local college. They paid so little rent that they could get by well enough on his school loan. But when the baby came he would have to get a job, anything at all he said, just so it paid enough. She sensed what he was feeling deep inside, that his dreams of the music college could not be curbed quite so easily as he would have her believe. Sometimes his mother would ring. Maj-Britt wanted so much to hear whether she had seen her parents, but she never asked. No one mentioned them anymore; they were obliterated, as if they had never existed. Just as they and the Congregation had done with her.

Days came and went and it grew harder and harder to fill the hours. She knew n.o.body but Goran and some of his cla.s.smates in that town, but the few times she went along and joined them she felt even more lonely. They all had their training in common, and they had developed a special jargon that she couldn't follow. Goran was the oldest student at the school, and she thought he acted childishly when they were with his cla.s.smates. They drank whisky and soda and listened to music, and it was all so far removed from what she was used to and how things had been before they moved. Back then the two of them had had the choir in common, and in the evenings they preferred to spend time with each other. Reading books, talking, making love. She always felt inferior to the others in the group, especially the women. She would sit there with her growing belly, silent and bored because she never had anything to talk about, and Goran didn't seem to understand that she got tired early and that most of all she wanted to go home. She longed for Vanja, who would have understood how Maj-Britt felt and taken her side. Vanja would have said all the things she was unable to say herself. She especially didn't like Harriet; there was something about the way she looked at Goran that bothered her. Silently she imagined what Vanja would have done if she had seen those looks. Then things felt a little easier.

One Friday evening she came home and she could smell that he had been drinking. She couldn't tell by the way he was acting, but she was standing at the sink in the kitchen and he came and stood behind her and put his hands on her shoulders and then she could smell it on his breath. She kept washing dishes. His hands fumbled along her sides and found their way underneath her jumper, and when he pressed against her she could feel he was aroused. She closed her eyes, trying to control her breathing. She was not going to give in, not this time. She would show him that she could control her desire and that she wasn't a slave to l.u.s.t.

'Stop it.'

Goran kept on caressing her.

'Goran, please stop it.'

His hands disappeared. And she heard the front door slam.

It took her almost an hour to get over the desire he had awakened.

Her belly kept growing. Signs of life from Vanja came less and less often, and Goran's days at school never seemed to end. Sometimes he didn't come home before eight in the evening. There were extra rehearsals and choir practice and all sorts of things that kept him at school and were obligatory for all students. Her belly was big and heavy and she convinced herself that that was why they never touched each other anymore.

That it was the reason she had pulled away.

Over time he had stopped even trying.

She had plenty of time to worry in her solitude. Her thoughts raced around wildly in circles and never met any counter-arguments since they were never spoken. She had thought that everything would be so much easier once she got away from all those watching eyes. That she would finally feel complete after she freed herself from all the pressure and was able to take part in the world that had been revealed to her only in glimpses over the years, partly through Vanja, but above all through Goran. She had thought it would be much better if she had to take responsibility for her own life and her own decisions, instead of merely accommodating Him, who still never answered or showed what He thought. But that's not the way it had turned out. Instead she now understood how uncomplicated her old life had been, when she could simply surrender to the Congregation's common outlook and guidelines. How simple it had been when she didn't have to think for herself. Out here she stood utterly alone.

A poisonous root that was banished so it wouldn't spread its infection.

And she had chosen it of her own free will.

She had been so sure that their love and everything it implied was natural and healthy. That it was her father and mother and the Congregation who had been wrong. Now she realised how selfishly she had behaved. She had only been thinking of herself and her own satisfaction. Now that the anger had subsided and the sorrow caught up, she realised in what despair she must have left her parents, what shame they must have felt. There was no compa.s.sion in what she had done, only a huge, detestable egotism. She had believed that she could trade her fear of G.o.d for the love she felt for Goran, that it would heal her; she had accused them of forcing her to choose. But now the suspicion had arisen that she might simply have given in, that her choice was really only based on her inability to keep her desire in check. The pastor's words haunted her.

The purpose of s.e.xuality is children, just as the biological purpose of eating is to nourish the body. If we ate whenever we felt like it and ate as much as we wanted, some of us would inevitably eat too much. Virtue demands control of the body and virtue brings light. There is no conflict between G.o.d and nature, but if we mean by nature our natural desire, then we purpose of eating is to nourish the body. If we ate whenever we felt like it and ate as much as we wanted, some of us would inevitably eat too much. Virtue demands control of the body and virtue brings light. There is no conflict between G.o.d and nature, but if we mean by nature our natural desire, then we must learn to keep it in check, if we do not want to destroy our lives must learn to keep it in check, if we do not want to destroy our lives.

And he quoted from Romans: For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells.

With each day that she wandered around in those closed circles she began to be more and more convinced that he had been correct. Because what they had done wasn't right, she could sense that now. They had conceived a child almost within the bonds of marriage and that was fine, but to continue to do it was indefensible. It wasn't because of her parents' att.i.tude that she had changed, but because she herself had come to a realisation. She had suddenly begun to feel dirty. Impure. And because she knew that it came from what they were doing, then it couldn't be right, since it caused her so much anguish.

Impure.

The nature of the flesh is enmity towards G.o.d.

It was hard to wash herself clean enough at the kitchen sink, but buses pa.s.sed by on the main road twice a day, and from the bus station in town it was only a few hundred metres to the bathhouse. She began going there daily but never said anything about it to Goran. She was always back by the time he came home. They would eat dinner and exchange a few words, but the conversations became more and more trivial and her thoughts more and more suffocating. She thought that surely everything would improve when the baby arrived and he left school so that it would just be them again. Then maybe they could start working on another baby. Then they could be together again without it being wrong.

She had found the phone number of the College's office and had memorised it. The appointed day was approaching, and if she went into labour while Goran was at school she was supposed to call. He had already arranged to borrow a car so she didn't have to worry. That's what he said.

She was standing in the shower at the bathhouse when her waters broke. Utterly without warning she felt that something was happening, and when she turned off the shower the water kept running down her legs. There was an older woman in the stall facing hers and Maj-Britt had turned her back it was unpleasant to expose her nakedness to other women in the shower-room as well. She grabbed her towel and went out and sat down on the bench in the changing room. The first pains came just as she got her underwear on. She managed to put on the rest of her clothes, and when she was dressed she asked the woman from the shower-room to find out where there was a telephone.

They grew closer to each other again during the delivery. He held her hand and wiped her brow and was so eager to do all he could to help her through the labour pains. Everything would be good again, she knew that now. She would talk to him about all the things she'd been thinking that were slowly but surely breaking her apart, try to get him to understand. She did her utmost to endure the pains that were tearing her body to bits and wondered why G.o.d was so cruel that He punished women so much for the sin that Eve had committed. The words from Scripture echoed in her head: Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.

Time pa.s.sed. The pains lashed her for hours but her body refused to open and release what it had created. It greedily kept its grip on the child that was struggling inside to emerge into life, and the midwife seemed more and more concerned. Twenty hours had pa.s.sed when they were forced to give up. The decision was made and Maj-Britt was led away to the operating room to deliver the child by Caesarean section.

Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.

'Majsan.'

She heard the voice but it was coming from far away. She was someplace other than where the voice originated. A faint shimmer of light penetrated at intervals through the mists of her vision, and the voice she heard echoed as if down a long tunnel.

'Majsan, can you hear me?'

She managed to open her eyes. Vague contours of what was close by took shape, and her eyes reluctantly adjusted their focus and then lost it again.