Lancelot of the Laik Part 4

[Sidenote: and delivers him and his companions.]

-- Comme{n}t le blanc cheualier se combat.i.t encontre celluy qui auoit este seigneur de la douloureuse garde, q{u}i tenoit en prison messire gauuain et ses compaignons.[A9] Fueillet. l.

[Footnote A9: Lines 263, -4.]

-- Comment le cheuallier blanc emmena le cheualier conquis en vng hermitaige. et comment ledit cheualier conquis luy rendit audit hermitage gauuain & ses compaignons. f. lii.

[Sidenote: Gawain returns to Arthur and his Queen at Douloureuse Garde.]

-- Comment messire gauuain et ses compaignons sen vindre{n}t par deuers le roy artus qui estoit a la douloureuse garde. Et comment le roy et la royne furent ioyeulx quant ilz les virent.

Fueillet. liii.

[Sidenote: Lancelot hears of the war to come between Arthur and Galiot.]

-- Comment le cheuallier blanc retourna a labbaye ou il auoit laisse ses escuyers et comment il sceut la.s.semblee qui deuoit estre entre le roy artus et le roy doultre les marches, & co{m}ment il conquist le cheualier qui disoit mieulx aymer le cheualier qui auoit naure que celluy qui lauoit este.[A10] Fueillet. liiii.

[Footnote A10: See ll. 244, -5.]

[Sidenote: Gawain goes to seek the white knight,]

-- Comment messire gauuain se mist en queste pour trouuer le blanc cheuallier.[A11] Et comment la meslee dentre les gens au roy des cent cheualiers et les gens de la dame de noehault fut appaisee.

Fueillet lv.

[Footnote A11: Line 267.]

[Sidenote: who is wounded in the battle against Galiot by the king-of-a-hundred-knights.]

-- Comment le blanc cheualier vainquit la.s.semble dentre les deux roys et comme{n}t il fut naure du roy des cent cheualiers.

Fueillet. lvi.

[Sidenote: Arthur and Queen Genure return home.]

-- Comme{n}t apres que le cheualier qui auoit gangne le tournoyement dentre le roy doultre les marches sen fut alle, le roy artus & la royne genieure se partirent pour aller en leurs pays.

Fueillet lvii.

-- Comment messire gauuain se combat.i.t a brehain-sans-pitie, et le rua par terre. et co{m}ment apres ilz sen allerent a la douloureuse garde: & comment les deux pucelles que messire Gauuain menoit luy furent tollues. Fueillet. lviii.

[Sidenote: Lancelot ends the adventures of the "Sorrowful Castle."]

-- Comment lancelot print congie de son mire et comment il mist a fin les aduentures de la douloureuse garde.

Fueillet lx.

[Sidenote: Lancelot is again victorious in the combat between Arthur and Galiot.]

-- Comment messire gauuain recouura les deux pucelles qui luy auoyent este tollues, Et comment lancelot vainquit la seconde a.s.semblee dentre le roy artus & le roy doultre les marches.

Fueillet lxi.

[Sidenote: Gawain returns to Arthur's court.]

-- Comment messire gauuain retourna a la court du roy artus apres la seconde a.s.semblee dentre le roy artus & le roy doultre les marches, et comment lancelot vainquit le cheualier qui gardoit le gue. Fueillet lxiii.

[_Here begins the Scotch Translation._]

[Sidenote: Arthur's evil dreams.]

-- Comment le roy Artus songea plusieurs songes et apres manda tous les saiges clercs de son royaulme pour en scauoir la signifiance.[A12] Fueillet lxiiii.

[Footnote A12: Lines 363-527.]

[Sidenote: Galiot defies Arthur.]

-- Comment le roy doultre les marches, nomme gallehault, enuoya deffier le roy artus[A13] et comment Lancelot occist deux geans empres kamalot.[A14] Fueillet lxv.

[Footnote A13: Lines 540-592.]

[Footnote A14: Line 280.]

[Sidenote: Lancelot is a.s.sailed by forty knights, and imprisoned by the lady of Melyhalt.]

-- Comment lancelot occist vng cheualier q{u}i disoit moins aymer le cheualier naure que celluy qui lauoit naure.[A15] et comment il fut a.s.sailly de .xl. cheualliers, et mys en prison de la dame de mallehault.[A16] Fueillet lxviii.

[Footnote A15: Lines 233-252.]

[Footnote A16: Lines 281-292.]

[Sidenote: Lancelot, released from prison, is again victorious against Galiot.]

-- Comment gallehault a.s.sembla au roy artus vng iour durant que lancelot estoit en prison[A17] et comment le lendemain lancelot fut deliure de prison[A18] et vainquit la.s.semblee dentre les deux roys.[A19] Fueillet lxvii.

[Footnote A17: Lines 634-894.]

[Footnote A18: Lines 895-974.]

[Footnote A19: Lines 975-1138.]

[Sidenote: Arthur is reproved by Amytans, and Galiot proposes a truce for a year.]

-- Comment le roy artus fut reprins de ses vices, et moult bien conseille par vng cheualier qui suruint en son ost[A20] Et comment gallehault donna tresues au roy Artus iusques a vng an.[A21]

Fueillet lxix.

[Footnote A20: Lines 1275-2130.]

[Footnote A21: Lines 1543-1584.]

[Sidenote: Lancelot returns to the lady of Melyhalt.]

-- Comment lancelot, apres ce quil eut vaincu la.s.semblee, retourna en la prison de la dame de mallehault[A22] et comment elle le congneut, a son cheual et par les playes quil auoit, que cestoit celluy q{u}i auoit vaincu la.s.semblee.[A23]

Fueillet lxxii.

[Footnote A22: Lines 1139-1152.]

[Footnote A23: Lines 1181-1274.]

[Sidenote: Gawain, with 39 comrades, departs to seek the red knight.]