Home

Voyages of Samuel De Champlain Volume III Part 1

Voyages of Samuel De Champlain - novelonlinefull.com

You’re read light novel Voyages of Samuel De Champlain Volume III Part 1 online at NovelOnlineFull.com. Please use the follow button to get notification about the latest chapter next time when you visit NovelOnlineFull.com. Use F11 button to read novel in full-screen(PC only). Drop by anytime you want to read free – fast – latest novel. It’s great if you could leave a comment, share your opinion about the new chapters, new novel with others on the internet. We’ll do our best to bring you the finest, latest novel everyday. Enjoy

Voyages of Samuel de Champlain.

VOL 3.

by Samuel de Champlain.

PREFACE

The present volume completes the work proposed by the Prince Society of a translation into English of the VOYAGES OF CHAMPLAIN. It includes the journals issued in 1604, 1613, and 1619, and covers fifteen years of his residence and explorations in New France.

At a later period, in 1632, Champlain published, in a single volume, an abridgment of the issues above mentioned, containing likewise a continuation of his journal down to 1631. This continuation covers thirteen additional years. But it is to be observed that the events recorded in the journal of these later years are immediately connected with the progress and local interests of the French colony at Quebec. This last work of the great explorer is of primary importance and value as const.i.tuting original material for the early history of Canada, and a translation of it into English would doubtless be highly appreciated by the local historian. A complete narrative of these events, however, together with a large amount amount of interesting matter relating to the career of Champlain derived from other sources, is given in the Memoir contained in the first volume of this work.

This English translation contains not only the complete narratives of all the personal explorations made by Champlain into the then unbroken forests of America, but the whole of his minute, ample, and invaluable descriptions of the character and habits, mental, moral, and physical of the various savage tribes with which he came in contact. It will furnish, therefore, to the student of history and the student of ethnology most valuable information, unsurpa.s.sed in richness and extent, and which cannot be obtained from any other source. To aid one or both of these two cla.s.ses in their investigations, the work was undertaken and has now been completed.

E. F. S.

BOSTON, 91 BOYLSTON STREET, April 5, 1882.

THE VOYAGES

OF SIEUR DE CHAMPLAIN,

Of Saintonge, Captain in ordinary to the King in the Marine;

OR,

_A MOST FAITHFUL JOURNAL OF OBSERVATIONS made in the, exploration of New France, describing not only the countries, coasts, rivers, ports, and harbors, with their lat.i.tudes, and the various deflections of the Magnetic Needle, but likewise the religious belief of the inhabitants, their superst.i.tions, mode of life and warfare; furnished with numerous ill.u.s.trations_.

Together with two geographical maps: the first for the purposes of navigation, adapted to the compa.s.s as used by mariners, which, deflects to the north-east; the other in its true meridian, with longitudes and lat.i.tudes, to which is added the Voyage to the Strait north of Labrador, from the 53d to the 63d degree of lat.i.tude, discovered in 1612 by the English when they were searching for a northerly course to China.

PARIS.

JEAN BERJON, Rue St Jean de Beauvais, at the Flying Horse, and at his store in the Palace, at the gallery of the Prisoners.

M. DC. XIII.

_WITH AUTHORITY OF THE KING_.

CHAPTER I.

DEPARTURE FROM FRANCE TO RETURN TO NEW FRANCE.--THE DANGERS AND OTHER EVENTS WHICH OCCURRED UP TO THE TIME OF ARRIVAL AT THE SETTLEMENT.

We set out from Honfleur on the first day of March. The wind was favorable until the eighth, when we were opposed by a wind south-southwest and west-northwest, driving us as far as lat.i.tude 42, without our being able to make a southing, so as to sail straight forward on our course.

Accordingly after encountering several heavy winds, and being kept back by bad weather, we nevertheless, through great difficulty and hardship, and by sailing on different tacks, succeeded in arriving within eighty leagues of the Grand Bank, where the fresh fishery is carried on. Here we encountered ice thirty or forty fathoms high, or more, which led us to consider what course we ought to take, fearing that we might fall in with more during the night, or that the wind changing would drive us on to it. We also concluded that this would not be the last, since we had set out from France too early in the season. We sailed accordingly during that day with short sail, as near the wind as we could. When night came, the fog arose so thick and obscure that we could scarcely see the ship's length. About eleven o'clock at night, more ice was seen, which alarmed us. But through the energy of the sailors we avoided it. Supposing that we had pa.s.sed all danger, we met with still more ice, which the sailors saw ahead of our vessel, but not until we were almost upon it. When all had committed themselves to G.o.d, having given up all hope of avoiding collision with this ice, which was already under our bowsprit, they cried to the helmsman to bear off; and this ice which was very extensive drove in such a manner that it pa.s.sed by without striking our vessel, which stopped short, and remained as still as if it had never moved, to let it pa.s.s. Although the danger was over, our blood was not so quickly cooled, so great had been our fear, and we praised G.o.d for delivering us from so imminent a peril. This experience being over, we pa.s.sed the same night two or three other ma.s.ses of ice, not less dangerous than the former ones. There was at the same time a dripping fog, and it was so cold that we could scarcely get warm. The next day we met several other large and very high ma.s.ses of ice, which, in the distance, looked like islands. We, however, avoided them all, and reached the Grand Bank, where we were detained by bad weather for the s.p.a.ce of six days. The wind growing a little milder, and very favorable, we left the banks in lat.i.tude 44 30', which was the farthest south we could go. After sailing some sixty leagues west-northwest, we saw a vessel coming down to make us out, but which afterwards wore off to the east-northeast, to avoid a large bank of ice, which covered the entire extent of our line of vision.

Concluding that there was a pa.s.sage through the middle of this great floe, which was divided into two parts, we entered, in pursuance of our course, between the two, and sailed some ten leagues without seeing anything, contrary to our conjecture of a fine pa.s.sage through, until evening, when we found the floe closed up. This gave us much anxiety as to what was to be done, the night being at hand and there being no moon, which deprived us of all means of returning to the point whence we had come. Yet, after due deliberation, it was resolved to try to find again the entrance by which we had come, which we set about accomplishing. But the night coming on with fog, rain, snow, and a wind so violent that we could scarcely carry our mainsail, every trace of our way was lost. For, as we were expecting to avoid the ice so as to pa.s.s out, the wind had already closed up the pa.s.sage, so that we were obliged to return to the other tack. We were unable to remain longer than a quarter of an hour on one tack before taking another, in order to avoid the numerous ma.s.ses of ice drifting about on all sides. We thought more than twenty times that we should never escape with our lives. The entire night was spent amid difficulties and hardships.

Never was the watch better kept, for n.o.body wished to rest, but to strive to escape from the ice and danger. The cold was so great, that all the ropes of the vessel were so frozen and covered with large icicles that the men could not work her nor stick to the deck. Thus we ran, on this tack and that, awaiting with hope the daylight. But when it came, attended by a fog, and we saw that our labor and hardship could not avail us anything, we determined to go to a ma.s.s of ice, where we should be sheltered from the violent wind which was blowing; to haul everything down, and allow ourselves to be driven along with the ice, so that when at some distance from the rest of the ice we could make sail again, and go back to the above-mentioned bank and manage as before, until the fog should pa.s.s away, when we might go out as quickly as possible. Thus we continued the entire day until the morning of the next day, when we set sail, now on this tack now on that, finding ourselves everywhere enclosed amid large floes of ice, as if in lakes on the mainland. At evening we sighted a vessel on the other side of one of these banks of ice, which, I am sure, was in no less anxiety than ourselves. Thus we remained four or five days, exposed to these risks and extreme hardships, until one morning on looking out in all directions, although we could see no opening, yet in one place it seemed as if the ice was not thick, and that we could easily pa.s.s through. We got under weigh, and pa.s.sed by a large number of _bourguignons_; that is, pieces of ice separated from the large banks by the violence of the winds. Having reached this bank of ice, the sailors proceeded to provide themselves with large oars and pieces of wood, in order to keep off the blocks of ice we met. In this way we pa.s.sed this bank, but not without touching some pieces of ice, which did no good to our vessel, although they inflicted no essential damage. Being outside, we praised G.o.d for our deliverance. Continuing our course on the next day, we encountered other pieces, in which we became so involved that we found ourselves surrounded on all sides, except where we had entered. It was accordingly necessary to turn back, and endeavor to double the southern point. This we did not succeed in doing until the second day, pa.s.sing by several small pieces of ice, which had been separated from the main bank. This latter was in lat.i.tude 44 30'. We sailed until the morning of the next day, towards the northwest, north- northwest, when we met another large ice bank, extending as far as we could see east and west. This, in the distance, seemed like land; for it was so level that it might properly be said to have been made so on purpose. It was more than eighteen feet high, extending twice as far under water. We calculated that we were only some fifteen leagues from Cape Breton, it being the 26th day of the month. These numerous encounters with ice troubled us greatly. We were also fearful that the pa.s.sage between Capes Breton and Raye would be closed, and that we should be obliged to keep out to sea a long time before being able to enter. Unable to do anything else, we were obliged to run out to sea again some four or five leagues, in order to double another point of the above-mentioned grand ice bank, which continued on our west-southwest. After turning on the other tack to the northwest, in order to double this point, we sailed some seven leagues, and then steered to the north-northwest some three leagues, when we observed another ice bank. The night approached, and the fog came on so that we put to sea to pa.s.s the remainder of the night, purposing at daybreak to return and reconnoitre the last mentioned ice. On the twenty-seventh day of the month, we sighted land west-northwest of us, seeing no ice on the north- northeast. We approached nearer for the sake of a better observation, and found that it was Canseau. This led us to bear off to the north for Cape Breton Island; but we had scarcely sailed two leagues when we encountered an ice bank on the northeast. Night coming on, we were obliged to put out to sea until the next day, when we sailed northeast, and encountered more ice, bearing east, east-southeast from us, along which we coasted heading northeast and north for more than fifteen leagues. At last we were obliged to sail towards the west, greatly to our regret, inasmuch as we could find no pa.s.sage, and should be obliged to withdraw and sail back on our track.

Unfortunately for us we were overtaken by a calm, so that it seemed as if the swell of the sea would throw us upon the ice bank just mentioned, and we got ready to launch our little boat, to use in case of necessity. If we had taken refuge on the above-mentioned ice it would only have been to languish and die in misery. While we were deliberating whether to launch our boat, a fresh breeze arose to our great delight, and thus we escaped from the ice. After we had sailed two leagues, night came on, with a very thick fog, causing us to haul down our sail, as we could not see, and as there were several large pieces of ice in our way, which we were afraid of striking. Thus we remained the entire night until the next day, which was the twenty-ninth, when the fog increased to such an extent that we could scarcely see the length of the vessel. There was also very little wind. Yet we did not fail to set sail, in order to avoid the ice. But, although expecting to extricate ourselves, we found ourselves so involved in it that we could not tell on which side to tack. We were accordingly again compelled to lower sail, and drift until the ice should allow us to make sail. We made a hundred tacks on one side and the other, several times fearing that we were lost. The most self-possessed would have lost all judgment in such a juncture; even the greatest navigator in the world. What alarmed us still more was the short distance we could see, and the fact that the night was coming on, and that we could not make a shift of a quarter of a league without finding a bank or some ice, and a great deal of floating ice, the smallest piece of which would have been sufficient to cause the loss of any vessel whatever. Now, while we were still sailing along amid the ice, there arose so strong a wind that in a short time the fog broke away, affording us a view, and suddenly giving us a clear air and fair sun. Looking around about us, we found that we were shut up in a little lake, not so much as a league and a half in circuit. On the north we perceived the island of Cape Breton, nearly four leagues distant, and it seemed to us that the pa.s.sage-way to Cape Breton was still closed. We also saw a small ice bank astern of our vessel, and the ocean beyond that, which led us to resolve to go beyond the bank, which was divided. This we succeeded in accomplishing without striking our vessel, putting out to sea for the night, and pa.s.sing to the southeast of the ice. Thinking now that we could double this ice bank, we sailed east-northeast some fifteen leagues, perceiving only a little piece of ice. At night we hauled down the sail until the next day, when we perceived another ice bank to the north of us, extending as far as we could see. We had drifted to within nearly half a league of it, when we hoisted sail, continuing to coast along this ice in order to find the end of it. While sailing along, we sighted on the first day of May a vessel amid the ice, which, as well as ourselves, had found it difficult to escape from it. We backed our sails in order to await the former, which came full upon us, since we were desirous of ascertaining whether it had seen other ice. On its approach we saw that it was the son [1] of Sieur de Poutrincourt, on his way to visit his father at the settlement of Port Royal. He had left France three months before, not without much reluctance, I think, and still they were nearly a hundred and forty leagues from Port Royal, and well out of their true course. We told them we had sighted the islands of Canseau, much to their satisfaction, I think, as they had not as yet sighted any land, and were steering straight between Cape St. Lawrence and Cape Raye, in which direction they would not have found Port Royal, except by going overland. After a brief conference with each other we separated, each following his own course. The next day we sighted the islands of St. Pierre, finding no ice. Continuing our course we sighted on the following day, the third of the month, Cape Raye, also without finding ice. On the fourth we sighted the island of St. Paul, and Cape St. Lawrence, being some eight leagues north of the latter. The next day we sighted Gaspe. On the seventh we were opposed by a northwest wind, which drove us out of our course nearly thirty-five leagues, when the wind lulled, and was in our favor as far as Tadoussac, which we reached on the 13th day of May.[2] Here we discharged a cannon to notify the savages, in order to obtain news from our settlement at Quebec. The country was still almost entirely covered with snow. There came out to us some canoes, informing us that one of our pataches had been in the harbor for a month, and that three vessels had arrived eight days before. We lowered our boat and visited these savages, who were in a very miserable condition, having only a few articles to barter to satisfy their immediate wants. Besides they desired to wait until several vessels should meet, so that there might be a better market for their merchandise. Therefore they are mistaken who expect to gain an advantage by coming first, for these people are very sagacious and cunning.

On the 17th of the month I set out from Tadoussac for the great fall,[3]

to meet the Algonquin savages and other tribes, who had promised the year before to go there with my man, whom I had sent to them, that I might learn from him what he might see during the winter. Those at this harbor who suspected where I was going, in accordance with the promises which I had made to the savages, as stated above, began to build several small barques, that they might follow me as soon as possible. And several, as I learned before setting out from France, had some ships and pataches fitted out in view of our voyage, hoping to return rich, as from a voyage to the Indies.

Pont Grave remained at Tadoussac expecting, if he did nothing there, to take a patache and meet me at the fall. Between Tadoussac and Quebec our barque made much water, which obliged me to stop at Quebec and repair the leak. This was on the 21st day of May.

ENDNOTES:

1. This was Charles de Biencourt, Sieur de Saint Just. He was closely a.s.sociated with his father, Sieur de Poutrincourt, in his colony at Port Royal. _Vide_ Vol. I. p. 122, note 77.

2. They left Honfleur on the first day of March, and were thus seventy-four days in reaching Tadoussac. The voyage was usually made in favorable weather in thirty days.

3. The Falls of St. Louis, near Montreal, now more commonly known as the La Chine Rapids.

CHAPTER II.

LANDING AT QUEBEC TO REPAIR THE BARQUE.--DEPARTURE FROM QUEBEC FOR THE FALL, TO MEET THE SAVAGES, AND SEARCH OUT A PLACE APPROPRIATE FOR A SETTLEMENT.

On going ash.o.r.e I found Sieur du Parc, who had spent the winter at the settlement. He and all his companions were very well, and had not suffered any sickness. Game, both large and small, had been abundant during the entire winter, as they told me. I found there the Indian captain, named _Batiscan_, and some Algonquins, who said they were waiting for me, being unwilling to return to Tadoussac without seeing me. I proposed to them to take one of our company to the _Trois Rivieres_ to explore the place, but being unable to obtain anything from them this year I put it off until the next. Still I did not fail to inform myself particularly regarding the origin of the people living there, of which they told me with exactness. I asked them for one of their canoes, which they were unwilling to part with on any terms, because of their own need of it. For I had planned to send two or three men to explore the neighborhood of the Trois Rivieres, and ascertain what there was there. This, to my great regret, I was unable to accomplish, and postponed the project to the first opportunity that might present itself.

Meanwhile I urged on the repairs to our barque. When it was ready, a young man from La Roch.e.l.le, named Tresart, asked me to permit him to accompany me to the above-mentioned fall. This I refused, replying that I had special plans of my own, and that I did not wish to conduct any one to my prejudice, adding that there were other companies than mine there, and that I did not care to open up a way and serve as guide, and that he could make the voyage well enough alone and without my help.

The same day I set out from Quebec, and arrived at the great fall on the twenty-eighth of May. But I found none of the savages who had promised me to be there on this day. I entered at once a poor canoe, together with the savage I had taken to France and one of my own men. After examining the two sh.o.r.es, both in the woods and on the river bank, in order to find a spot favorable for the location of a settlement, and to get a place ready for building, I went some eight leagues by land along the great fall and through the woods, which are very open, as far as a lake, [4] whither our savage conducted me. Here I observed the country very carefully. But in all that I saw, I found no place more favorable than a little spot to which barques and shallops can easily ascend, with the help of a strong wind or by taking a winding course, in consequence of the strong current. But above this place, which we named _La Place Royale_, at the distance of a league from Mont Royal, there are a great many little rocks and shoals, which are very dangerous. Near Place Royale there is a little river, extending some distance into the interior, along the entire length of which there are more than sixty acres of land cleared up and like meadows, where grain can be sown and gardens made. Formerly savages tilled these lands, [5] but they abandoned them on account of their wars, in which they were constantly engaged. There is also a large number of other fine pastures, where any number of cattle can graze. There are also the various kinds of trees found in France, together with many vines, nut and plum trees, cherries, strawberries, and other kinds of good fruit. Among the rest there is a very excellent one, with a sweet taste like that of plantains, a fruit of the Indies, as white as snow, with a leaf resembling that of nettles, and which creeps up the trees and along the ground like ivy. [6] Fish are very abundant, including all the varieties we have in France, and many very good ones which we do not have. Game is also plenty, the birds being of various kinds. There are stags, hinds, does, caribous, [7] rabbits, lynxes, [8]

bears, beavers, also other small animals, and all in such large numbers, that while we were at the fall we were abundantly supplied with them.

After a careful examination, we found this place one of the finest on this river. I accordingly forthwith gave orders to cut down and clear up the woods in the Place Royale, [9] so as to level it and prepare it for building. The water can easily be made to flow around it, making of it a little island, so that a habitation can be formed as one may wish.

There is a little island some twenty fathoms from Place Royale, about a hundred paces long, where a good and strong settlement might be made. There are also many meadows, containing very good and rich potter's clay, as well adapted for brick as for building purposes, and consequently a very useful article. I had a portion of it worked up, from which I made a wall four feet thick, three or four high, and ten fathoms long, to see how it would stand during the winter, when the freshets came down, although I thought the water would not reach up to it, the ground there being twelve feet above the river, which was very high. In the middle of the river there was an island about three-quarters of a league around, where a good and strong town could be built. This we named _Isle de Sainte Helene_. [10] This river at the fall is like a lake, containing two or three islands, and bordered by fine meadows.

On the first day of June, Pont Grave arrived at the fall, having been unable to accomplish anything at Tadoussac. A numerous company attended and followed after him to share in the booty, without the hope of which they would have been far in the rear.

Now, while awaiting the savages, I had two gardens made, one in the meadows, the other in the woods, which I had cleared up. On the 2d of June I sowed some seeds, all of which came up finely, and in a short time, attesting the good quality of the soil.

We resolved to send Savignon, our savage, together with another, to meet his countrymen, so as to hasten their arrival. They hesitated about going in our canoe, of which they were distrustful, it being a very poor one.

They set out on the 5th. The next day four or five barques arrived as an escort for us, since they could do nothing at Tadoussac.

On the 7th I went to explore a little river, along which the savages sometimes go to war, and which flows into the fall of the river of the Iroquois. [11] It is very pleasant, with meadow land more than three leagues in circuit, and much arable land. It is distant a league from the great fall, and a league and a half from Place Royale.

On the 9th our savage arrived. He had gone somewhat beyond the lake, which is ten leagues long, and which I had seen before. [12] But he met no one, and they were unable to go any farther, as their canoe gave out, which obliged them to return. They reported that after pa.s.sing the fall they saw an island, where there was such a quant.i.ty of herons that the air was completely filled with them. There was a young man belonging to Sieur de Monts named Louis, who was very fond of the chase. Hearing this, he wished to go and satisfy his curiosity, earnestly entreating our savage to take him to the place. To this the savage consented, taking also a captain of the Montagnais, a very respectable person, whose name was _Outetoucos_. On the following morning Louis caused the two savages to be called, and went with them in a canoe to the island of the herons. This island is in the middle of the fall. [13] Here they captured as many herons and other birds as they wanted, and embarked again in their canoe. Outetoucos, contrary to the wish of the other savage, and against his remonstrances, desired to pa.s.s through a very dangerous place, where the water fell more than three feet, saying that he had formerly gone this way, which, however, was false. He had a long discussion in opposition to our savage, who wished to take him on the south side, along the mainland, [14] where they usually go.

This, however, Outetoucos did not wish, saying that there was no danger.

Our savage finding him obstinate yielded to his desire. But he insisted that at least a part of the birds in the canoe should be taken out, as it was overloaded, otherwise he said it would inevitably fill and be lost. But to this he would not consent, saying that it would be time enough when they found themselves in the presence of danger. They accordingly permitted themselves to be carried along by the current. But when they reached the precipice, they wanted to throw overboard their load in order to escape. It was now, however, too late, for they were completely in the power of the rapid water, and were straightway swallowed up in the whirlpools of the fall, which turned them round a thousand times. For a long time they clung to the boat. Finally the swiftness of the water wearied them so that this poor Louis, who could not swim at all, entirely lost his presence of mind, and, the canoe going down, he was obliged to abandon it. As it returned to the surface, the two others who kept holding on to it, saw Louis no more, and thus he died a sad death. [15] The two others continued to hold on to the canoe. When, however, they were out of danger, this Outetoucos, being naked and having confidence in his swimming powers, abandoned it in the expectation of reaching the sh.o.r.e, although the water still ran there with great rapidity. But he was drowned, for he had been so weakened and overcome by his efforts that it was impossible for him to save himself after abandoning the canoe. Our savage Savignon, understanding himself better, held firmly to the canoe until it reached an eddy, whither the current had carried it. Here he managed so well that, notwithstanding his suffering and weariness, he approached the sh.o.r.e gradually, when, after throwing the water out of the canoe, he returned in great fear that they would take vengeance upon him, as the savages do among themselves, and related to us this sad story, which caused us great sorrow.

On the next day I went in another canoe to the fall, together with the savage and another member of our company, to see the place where they had met with their accident, and find, if possible, the remains. But when he showed me the spot, I was horrified at beholding such a terrible place, and astonished that the deceased should have been so lacking in judgment as to pa.s.s through such a fearful place, when they could have gone another way.

Please click Like and leave more comments to support and keep us alive.

RECENTLY UPDATED MANGA

Emperor’s Domination

Emperor’s Domination

Emperor’s Domination Chapter 5746: Who Should Be Converted? Author(s) : Yan Bi Xiao Sheng,厌笔萧生 View : 16,766,438
I Am the Fated Villain

I Am the Fated Villain

I Am the Fated Villain Chapter 1170 Author(s) : Fated Villain, 天命反派 View : 865,039
Crazy Leveling System

Crazy Leveling System

Crazy Leveling System Chapter 1002 Author(s) : Crazy Meng Meng, 疯狂的萌萌 View : 2,989,944

Voyages of Samuel De Champlain Volume III Part 1 summary

You're reading Voyages of Samuel De Champlain. This manga has been translated by Updating. Author(s): Samuel de Champlain. Already has 528 views.

It's great if you read and follow any novel on our website. We promise you that we'll bring you the latest, hottest novel everyday and FREE.

NovelOnlineFull.com is a most smartest website for reading manga online, it can automatic resize images to fit your pc screen, even on your mobile. Experience now by using your smartphone and access to NovelOnlineFull.com