Voyages of Samuel De Champlain Volume II Part 7

ENDNOTES:

105. _Mal de la terre_. Champlain had bitter experiences of this disease in Quebec during the winter of 1608-9, when he was still ignorant of its character; and it was not till several years later that he learned that it was the old malady called _scurbut_, from the Sclavonic _s...o...b... Latinized into _s...o...b..ticus_. Lescarbot speaks of this disease as little understood in his time, but as known to Hippocrates.

He quotes Olaus Magnus, who describes it as it appeared among the nations of the north, who called it _sorbet_, [Greek: kachexia], from [Greek: kakos], bad, and [Greek: exis], a habit. This undoubtedly expresses the true cause of this disease, now familiarly known as the scurvy. It follows exposure to damp, cold, and impure atmosphere, accompanied by the long-continued use of the same kind of food, particularly of salt meats, with bad water. All of these conditions existed at the Island of St. Croix. Champlain's description of the disease is remarkably accurate.

106. This pa.s.sage might be read, "which is in this country in May:" _lequel commence en ces pays l est en May_. As Laverdiere suggests, it looks as if Champlain wrote it first _commence_, and then, thinking that the winter he had experienced might have been exceptional, subst.i.tuted _est_, omitting to erase _commence_, so that the sentence, as it stands, is faulty, containing two verbs instead of one, and being susceptible of a double sense.

CHAPTER VII.

DISCOVERY OF THE COAST OF THE ALMOUCHIQUOIS AS FAR AS THE FORTY-SECOND DEGREE OF LAt.i.tUDE, AND DETAILS OF THIS VOYAGE.

On the 18th of June, 1605, Sieur de Monts set out from the Island of St. Croix with some gentlemen, twenty sailors, and a savage named Panounias, together with his wife, whom he was unwilling to leave behind.

These we took, in order to serve us as guides to the country of the Almouchiquois, in the hope of exploring and learning more particularly by their aid what the character of this country was, especially since she was a native of it.

Coasting, along inside of Manan, an island three leagues from the main land, we came to the Ranges on the seaward side, at one of which we anch.o.r.ed, where there was a large number of crows, of which our men captured a great many, and we called it the Isle aux Corneilles. Thence we went to the Island of Monts Deserts, at the entrance of the river Norumbegue, as I have before stated, and sailed five or six leagues among many islands. Here there came to us three savages in a canoe from Bedabedec Point, where their captain was; and, after we had had some conversation with them, they returned the same day.

CHAMPLAIN'S DESCRIPTION OF THE ACCOMPANYING MAP.

QUINIBEQUY.

_The figures indicate fathoms of water_.

_A_. The course of the river.

_B_. Two islands at the entrance of the river.

_C_. Two very dangerous rocks in the river.

_D_. Islets and rocks along the coast.

_E_. Shoals where at full tide vessels of sixty tons' burden may run aground.

_F_. Place where the savages encamp when they come to fish.

_G_. Sandy shoals along the coast.

_H_. Pond of fresh water.

_I_. Brook where shallops can enter at half tide.

_L_. Islands to the number of four just within the mouth of the river.

On Friday, the 1st of July, we set out from one of the islands at the mouth of the river, where there is a very good harbor for vessels of a hundred or a hundred and fifty tons. This day we made some twenty-five leagues between Bedabedec Point and many islands and rocks, which we observed as far as the river Quinibequy, at the mouth of which is a very high island, which we called the Tortoise. [107] Between the latter and the main land there are some scattering rocks, which are covered at full tide, although the sea is then seen to break over them. [108] Tortoise Island and the river lie south-south-east and north-north-west. As you enter, there are two medium-sized islands forming the entrance, one on one side, the other on the other; [109] and some three hundred paces farther in are two rocks, where there is no wood, but some little gra.s.s. We anch.o.r.ed three hundred paces from the entrance in five and six fathoms of water. While in this place, we were overtaken by fogs, on account of which we resolved to enter, in order to see the upper part of the river and the savages who live there; and we set out for this purpose on the 5th of the month. Having made some leagues, our barque came near being lost on a rock which we grazed in pa.s.sing. [110] Further on, we met two canoes which had come to hunt birds, which for the most part are moulting at this season, and cannot fly. We addressed these savages by aid of our own, who went to them with his wife, who made them understand the reason of our coming. We made friends with them and with the savages of this river, who served us as guides.

Proceeding farther, in order to see their captain, named Manthoumermer, we pa.s.sed, after we had gone seven or eight leagues, by some islands, straits, and brooks, which extend along the river, where we saw some fine meadows. After we had coasted along an island [111] some four leagues in length, they conducted us to where their chief was [112] with twenty-five or thirty savages, who, as soon as we had anch.o.r.ed, came to us in a canoe, separated a short distance from ten others, in which were those who accompanied him. Coming near our barque, he made an harangue, in which he expressed the pleasure it gave him to see us, and said that he desired to form an alliance with us and to make peace with his enemies through our mediation. He said that, on the next day, he would send to two other captains of savages, who were in the interior, one called Marchin, and the other Sasinou, chief of the river Quinibequy. Sieur de Monts gave them some cakes and peas, with which they were greatly pleased. The next day they guided us down the river another way than that by which we had come, in order to go to a lake; and, pa.s.sing by some islands, they left, each one of them, an arrow near a cape [113] where all the savages pa.s.s, and they believe that if they should not do this some misfortune would befall them, according to the persuasions of the devil. They live in such superst.i.tions, and practise many others of the same sort. Beyond this cape we pa.s.sed a very narrow waterfall, but only with great difficulty; for, although we had a favorable and fresh wind, and trimmed our sails to receive it as well as possible, in order to see whether we could not pa.s.s it in that way, we were obliged to attach a hawser to some trees on sh.o.r.e and all pull on it. In this way, by means of our arms together with the help of the wind, which was favorable to us, we succeeded in pa.s.sing it. The savages accompanying us carried their canoes by land, being unable to row them. After going over this fall, we saw some fine meadows. I was greatly surprised by this fall, since as we descended with the tide we found it in our favor, but contrary to us when we came to the fall. But, after we had pa.s.sed it, it descended as before, which gave us great Satisfaction. [114] Pursuing our route, we came to the lake, [115] which is from three to four leagues in length. Here are some islands, and two rivers enter it, the Quinibequy coming from the north north-east, and the other from the north-west, whence were to come Marchin and Sasinou. Having awaited them all this day, and as they did not come, we resolved to improve our time. We weighed anchor accordingly, and there accompanied us two savages from this lake to serve as guides. The same day we anch.o.r.ed at the mouth of the river, where we caught a large number of excellent fish of various sorts. Meanwhile, our savages went hunting, but did not return. The route by which we descended this river is much safer and better than that by which we had gone. Tortoise Island before the mouth of this river is in lat.i.tude [116] 44; and 19 12' of the deflection of the magnetic needle. They go by this river across the country to Quebec some fifty leagues, making only one portage of two leagues. After the portage, you enter another little stream which flows into the great river St. Lawrence [117]. This river Quinibequy is very dangerous for vessels half a league from its mouth, on account of the small amount of water, great tides, rocks and shoals outside as well as within. But it has a good channel, if it were well marked out. The land, so far as I have seen it along the sh.o.r.es of the river, is very poor, for there are only rocks on all sides. There are a great many small oaks, and very little arable land.

Fish abound here, as in the other rivers which I have mentioned. The people live like those in the neighborhood of our settlement; and they told us that the savages, who plant the Indian corn, dwelt very far in the interior, and that they had given up planting it on the coasts on account of the war they had with others, who came and took it away. This is what I have been able to learn about this region, which I think is no better than the others.

On the 8th of the month, we set out from the mouth of this river, not being able to do so sooner on account of the fogs. We made that day some four leagues, and pa.s.sed a bay [118], where there are a great many islands. From here large mountains [119] are seen to the west, in which is the dwelling-place of a savage captain called Aneda, who encamps near the river Quinibequy. I was satisfied from this name that it was one of his tribe that had discovered the plant called Aneda, [120] which Jacques Cartier said was so powerful against the malady called scurvy, of which we have already spoken, which hara.s.sed his company as well as our own, when they wintered in Canada. The savages have no knowledge at all of this plant, and are not aware of its existence, although the above-mentioned savage has the same name. The following day we made eight leagues. [121] As we pa.s.sed along the coast, we perceived two columns of smoke which some savages made to attract our attention. We went and anch.o.r.ed in the direction of them behind a small island near the main land, [122] where we saw more than eighty savages running along the sh.o.r.e to see us, dancing and giving expression to their joy. Sieur de Monts sent two men together with our savage to visit them. After they had spoken some time with them, and a.s.sured them of our friendship, we left with them one of our number, and they delivered to us one of their companions as a hostage. Meanwhile, Sieur de Monts visited an island, which is very beautiful in view of what it produces; for it has fine oaks and nut-trees, the soil cleared up, and many vineyards bearing beautiful grapes in their season, which were the first we had seen on all these coasts from the Cap de la Heve. We named it Isle de Bacchus [123]. It being full tide, we weighed anchor and entered a little river, which we could not sooner do; for there is a bar, there being at low tide only half a fathom of water, at full tide a fathom and a half, and at the highest water two fathoms. On the other side of the bar there are three, four, five, and six fathoms. When we had anch.o.r.ed, a large number of savages came to the bank of the river, and began to dance. Their captain at the time, whom they called Honemechin [124], was not with them. He arrived about two or three hours later with two canoes, when he came sweeping entirely round our barque. Our savage could understand only a few words, as the language of the Almouchiquois [125] (for that is the name of this nation) differs entirely from that of the Souriquois and Etechemins. These people gave signs of being greatly pleased. Their chief had a good figure, was young and agile. We sent some articles of merchandise on sh.o.r.e to barter with them; but they had nothing but their robes to give in exchange, for they preserve only such furs as they need for their garments. Sieur de Monts ordered some provisions to be given to their chief, with which he was greatly pleased, and came several times to the side of our boat to see us.

These savages shave off the hair far up on the head, and wear what remains very long, which they comb and twist behind in various ways very neatly, intertwined with feathers which they attach to the head. They paint their faces black and red, like the other savages which we have seen. They are an agile people, with well-formed bodies. Their weapons are pikes, clubs, bows and arrows, at the end of which some attach the tail of a fish called the signoc, others bones, while the arrows of others are entirely of wood. They till and cultivate the soil, something which we have not hitherto observed. In the place of ploughs, they use an instrument of very hard wood, shaped like a spade. This river is called by the inhabitants of the country Chouacoet. [126]

The next day Sieur de Monts and I landed to observe their tillage on the bank of the river. We saw their Indian corn, which they raise in gardens.

Planting three or four kernels in one place, they then heap up about it a quant.i.ty of earth with sh.e.l.ls of the signoc before mentioned. Then three feet distant they plant as much more, and thus in succession. With this corn they put in each hill three or four Brazilian beans, [127] which are of different colors. When they grow up, they interlace with the corn, which reaches to the height of from five to six feet; and they keep the ground very free from weeds. We saw there many squashes,[128] and pumpkins, [129]

and tobacco, which they likewise cultivate. [130]

CHAMPLAIN'S EXPLANATION OF THE ACCOMPANYING MAP.

CHOUACOIT R.

_The figures indicate fathoms of water_.

_A_. The river.

_B_. Place where they have their fortress.

_C_. Cabins in the open fields, near which they cultivate the land and plant Indian corn.

_D_. Extensive tract of land which is sandy, but covered with gra.s.s.

_E_. Another place where they have their dwellings all together after they have planted their corn.

_F_. Marshes with good pasturage.

_G_. Spring of fresh water.

_H_. A large point of land all cleared up except some fruit trees and wild vines.

_I_. Little island at the entrance of the river.

_L_. Another islet.

_M_. Two islands under shelter of which vessels can anchor with good bottom.

_N_. A point of land cleared up where Marchin came to us.

_O_. Four islands.

_P_. Little brook dry at low tide.

_Q_. Shoals along the coast.

_R_. Roadsted where vessels can anchor while waiting for the tide.

NOTES. Of the two islands in the northern part of the bay, the larger, marked _M_, is Stratton Island, nearly half a mile long, and a mile and a half from Prout's Neck, which lies north of it. A quarter of a mile from Stratton is Bluff Island, a small island north-west of it. Of the four islands at the southern end of the bay, the most eastern is Wood Island, on which the United States maintain a light. The next on the west, two hundred and fifty yards distant, is Negro Island. The third still further west is Stage Island. The fourth, quarter of a mile west of the last named, is Basket Island. The neck or peninsula, south-west of the islands, is now called the POOL, much resorted to as a watering-place in the summer. The island near the mouth of the river is Ram Island, and that directly north of it is Eagle Island. From the mouth of the River to Prout's Neck, marked, is one of the finest beaches in New England, extending about six nautical miles. Its Southern extremity is known as Ferry, the northern Scarborough, and midway between them is Old Orchard Beach, the latter a popular resort in the summer months of persons from distant parts of the United States and Canada.

The Indian corn which we saw was at that time about two feet high, some of it as high as three. The beans were beginning to flower, as also the pumpkins and squashes. They plant their corn in May, and gather it in September. We saw also a great many nuts, which are small and have several divisions. There were as yet none on the trees, but we found plenty under them, from the preceding year. We saw also many grape-vines, on which there was a remarkably fine berry, from which we made some very good verjuice.

We had heretofore seen grapes only on the Island of Bacchus, distant nearly two leagues from this river. Their permanent abode, the tillage, and the fine trees led us to conclude that the air here is milder and better than that where we pa.s.sed the winter, and at the other places we visited on the coast. But I cannot believe that there is not here a considerable degree of cold, although it is in lat.i.tude 43 45'. [131] The forests in the interior are very thin, although abounding in oaks, beeches, ashes, and elms; in wet places there are many willows. The savages dwell permanently in this place, and have a large cabin surrounded by palisades made of rather large trees placed by the side of each other, in which they take refuge when their enemies make war upon them. [132] They cover their cabins with oak bark. This place is very pleasant, and as agreeable as any to be seen. The river is very abundant in fish, and is bordered by meadows. At the mouth there is a small island adapted for the construction of a good fortress, where one could be in security.

On Sunday, [133] the 12th of the month, we set out from the river Chouacoet. After coasting along some six or seven leagues, a contrary wind arose, which obliged us to anchor and go ash.o.r.e, [134] where we saw two meadows, each a league in length and half a league in breadth. We saw there two savages, whom at first we took to be the great birds called bustards, to be found in this country; who, as soon as they caught sight of us, took flight into the woods, and were not seen again. From Chouacoet to this place, where we saw some little birds, which sing like blackbirds, and are black excepting the ends of the wings, which are orange-colored, [135]

there is a large number of grape-vines and nut-trees. This coast is sandy, for the most part, all the way from Quinibequy. This day we returned two or three leagues towards Chouacoet, as far as a cape which we called Island Harbor, [136] favorable for vessels of a hundred tons, about which are three islands. Heading north-east a quarter north, one can enter another harbor [137] near this place, to which there is no approach, although there are islands, except the one where you enter. At the entrance there are some dangerous reefs. There are in these islands so many red currants that one sees for the most part nothing else, [138] and an infinite number of pigeons, [139] of which we took a great quant.i.ty. This Island Harbor [140]

is in lat.i.tude 43 25'.

On the 15th of the month we made twelve leagues. Coasting along, we perceived a smoke on the sh.o.r.e, which we approached as near as possible, but saw no savage, which led us to believe that they had fled. The sun set, and we could find no harbor for that night, since the coast was flat and sandy. Keeping off, and heading south, in order to find an anchorage, after proceeding about two leagues, we observed a cape [141] on the main land south a quarter south-east of us, some six leagues distant. Two leagues to the east we saw three or four rather high islands, [142] and on the west a large bay. The coast of this bay, reaching as far as the cape, extends inland from where we were perhaps four leagues. It has a breadth of two leagues from north to south, and three at its entrance. [143] Not observing any place favorable for putting in, [144] we resolved to go to the cape above mentioned with short sail, which occupied a portion of the night.

Approaching to where there were sixteen fathoms of water, we anch.o.r.ed until daybreak.

On the next day we went to the above-mentioned cape, where there are three islands [145] near the main land, full of wood of different kinds, as at Chouacoet and all along the coast; and still another flat one, where there are breakers, and which extends a little farther out to Sea than the others, on which there is no wood at all. We named this place Island Cape, [146] near which we saw a canoe containing five or six savages, who came out near our barque, and then went back and danced on the beach. Sieur de Monts sent me on sh.o.r.e to observe them, and to give each one of them a knife and some biscuit, which caused them to dance again better than before. This over, I made them understand, as well as I could, that I desired them to show me the course of the sh.o.r.e. After I had drawn with a crayon the bay, [147] and the Island Cape, where we were, with the same crayon they drew the outline of another bay, [148] which they represented as very large; here they placed six pebbles at equal distances apart, giving me to understand by this that these signs represented as many chiefs and tribes. [149] Then they drew within the first mentioned bay a river which we had pa.s.sed, which has shoals and is very long. [150] We found in this place a great many vines, the green grapes on which were a little larger than peas, also many nut-trees, the nuts on which were no larger than musket-b.a.l.l.s. The savages told us that all those inhabiting this country cultivated the land and sowed seeds like the others, whom we had before seen. The lat.i.tude of this place is 43 and some minutes. [151]

Sailing half a league farther, we observed several savages on a rocky point, [152] who ran along the sh.o.r.e, dancing as they went, to their companions to inform them of our coming. After pointing out to us the direction of their abode, they made a signal with smoke to show us the place of their settlement. We anch.o.r.ed near a little island, [153] and sent our canoe with knives and cakes for the savages. From the large number of those we saw, we concluded that these places were better inhabited than the others we had seen.

After a stay of some two hours for the sake of observing those people, whose canoes are made of birch bark, like those of the Canadians, Souriquois, and Etechemins, we weighed anchor and set sail with a promise of fine weather. Continuing our course to the west-south-west we saw numerous islands on one side and the other. Having sailed seven or eight leagues, we anch.o.r.ed near an island, [154] whence we observed many smokes along the sh.o.r.e, and many savages running up to see us. Sieur de Monts sent two or three men in a canoe to them, to whom he gave some knives and paternosters to present to them; with which they were greatly pleased, and danced several times in acknowledgment. We could not ascertain the name of their chief, as we did not know their language. All along the sh.o.r.e there is a great deal of land cleared up and planted with Indian corn. The country is very pleasant and agreeable, and there is no lack of fine trees.

The canoes of those who live there are made of a single piece, and are very liable to turn over if one is not skilful in managing them. We had not before seen any of this kind. They are made in the following manner. After cutting down, at a cost of much labor and time, the largest and tallest tree they can find, by means of stone hatchets (for they have no others except some few which they received from the Savages on the coasts of La Cadie, [155] them in exchange for furs), they remove the bark, and round off the tree except on one side, where they apply fire gradually along its entire length; and sometimes they put red-hot pebble-stones on top. When the fire is too fierce, they extinguish it with a little water, not entirely, but so that the edge of the boat may not be burnt. It being hollowed out as much as they wish, they sc.r.a.pe it all over with stones, which they use instead of knives. These stones resemble our musket flints.

On the next day, the 17th of the month, we weighed anchor to go to a cape we had seen the day before, which seemed to lie on our south south-west. This day we were able to make only five leagues, and we pa.s.sed by some islands [156] covered with wood. I observed in the bay all that the savages had described to me at Island Cape. As we continued our course, large numbers came to us in canoes from the islands and main land. We anch.o.r.ed a league from a cape, which we named St. Louis, [157] where we noticed smoke in several places. While in the act of going there, our barque grounded on a rock, where we were in great danger, for, if we had not speedily got it off, it would have overturned in the sea, since the tide was falling all around, and there were five or six fathoms of water. But G.o.d preserved us, and we anch.o.r.ed near the above-named cape, when there come to us fifteen or sixteen canoes of savages. In some of them there were fifteen or sixteen, who began to manifest great signs of joy, and made various harangues, which we could not in the least understand.

Sieur de Monts sent three or four men on sh.o.r.e in our canoe, not only to get water, but to see their chief, whose name was Honabetha. The latter had a number of knives and other trifles, which Sieur de Monts gave him, when he came alongside to see us, together with some of his companions, who were present both along the sh.o.r.e and in their canoes. We received the chief very cordially, and made him welcome; who, after remaining some time, went back. Those whom we had sent to them brought us some little squashes as big as the fist, which we ate as a salad, like cuc.u.mbers, and which we found very good. They brought also some purslane, [158] which grows in large quant.i.ties among the Indian corn, and of which they make no more account than of weeds. We saw here a great many little houses, scattered over the fields where they plant their Indian corn.