Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side Part 146

P: There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

S: There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant.

019.094 Y: He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.

P: Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.

S: Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a (comprehensive) numbering.

019.095 Y: And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

P: And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

S: And every one of them will come to Him on the day of resurrection alone.

019.096 Y: On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.

P: Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.

S: Surely (as for) those who believe and do good deeds for them will Allah bring about love.

019.097 Y: So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.

P: And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

S: So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard (against evil) and warn thereby a vehemently contentious people.

019.098 Y: But how many (countless) generations before them have We destroyed?

Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?

P: And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

S: And how many a generation have We destroyed before them! Do you see any one of them or hear a sound of them?

Chapter 20:

TA-HA (TA-HA) Total Verses: 135 Revealed At: MAKKA

In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

020.001 Y: Ta-Ha.

P: Ta. Ha.

S: Ta Ha.

020.002 Y: We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,

P: We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,

S: We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful.

020.003 Y: But only as an admonition to those who fear (Allah),-

P: But as a reminder unto him who feareth,

S: Nay, it is a reminder to him who fears:

020.004 Y: A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.

P: A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,

S: A revelation from Him Who created the earth and the high heavens.

020.005 Y: (Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).

P: The Beneficent One, Who is established on the Throne.

S: The Beneficent Allah is firm in power.

020.006 Y: To Him belongs what is in the heavens and on earth, and all between them, and all beneath the soil.

P: Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and whatsoever is between them, and whatsoever is beneath the sod.

S: His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground.

020.007 Y: If thou p.r.o.nounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

P: And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

S: And if you utter the saying aloud, then surely He knows the secret, and what is yet more hidden.

020.008 Y: Allah! there is no G.o.d but He! To Him belong the most Beautiful Names.

P: Allah! There is no G.o.d save Him. His are the most beautiful names.

S: Allah-- there is no G.o.d but He; His are the very best names.

020.009 Y: Has the story of Moses reached thee?

P: Hath there come unto thee the story of Moses?

S: And has the story of Musa come to you?