The Voyages Of Pedro Fernandez De Quiros Part 13

The Chief Pilot navigated only by information, and without a chart, seeking for the cape of Espiritu Santo, the first land of the Philippines. At daybreak land was sighted, being the peak of a high mountain; and nothing else was then seen owing to a shower of rain that came on. The land was welcomed with as much content as if we had really reached a safe haven. Some said: "Soon we shall hear Ma.s.s and seek G.o.d. There is no longer danger of death without confession, for that is a land where Christians dwell." Amidst these antic.i.p.ations and great rejoicing, there were others so weak that they could not stand on their feet, and who were like skeletons ready to die; and their refrain was that they no longer wished to bring to light their propped-up bones. Presently they all applied for a double ration of water, for the want of it caused the greatest sufferings. But the Chief Pilot said that he could not give more than the cup, for there was very little left, and we should still be at sea some time before we anch.o.r.ed.

Having come near the land, a bay was seen on the sh.o.r.e running north and south. The people said that this was a port, and that we should make for it, for G.o.d had shown us such signal mercy that He had guided us there. This was also the view of the Chief Pilot; for there was a soldier on board, who, some time before, had made this voyage and knew the coast. We continued to coast along, looking out for signs that would be satisfactory. The wind was strong from the N.E., and there was mist over land, while the sun was obscured. It did not seem advisable to the Chief Pilot to proceed further, nor to enter such a dangerous place, in which, if once embayed, it would not be possible to get out, the wind being contrary, there being few hands, and the whole furniture of the ship being bad. For these reasons he ordered the ship to be put about, intending to see if he could get the lat.i.tude by a star observation, or the sun next day, so as to be sure where he was.

They began to persuade him to go in, and he told them that it would be better to endure one day more of suffering than to lose their lives. He then examined the soldier in great detail for his reasons for being satisfied that that was the opening that we sought. His replies were as far from the truth as he was near to a mistaken notion. After all this, he and others gave their opinions to the Governess. They made their complaints, and said that the Chief Pilot did not understand how to take advantage of such a good chance. To all this he answered that no one desired the salvation of the ship more than he did, whose duty it was to seek a port on pain of loss of credit in case of failure; while as regards their lives they were all equal. "G.o.d has been pleased to bring them there, and He would also take them to Manilla;" adding that if others had the responsibility they would not feel so certain about what they said.

The Governess also said that it appeared to be the opening, for that everyone said so. The Chief Pilot answered that she should leave it to him, for that he understood his duty; if not, she could appoint some one else. He knew that for anyone to enter that opening and get the ship into danger, he would not be without blame whoever he might be, and there would be no escape. "And how," he added, "could the sick, and all the women and children they had on board, be saved? Even if they were saved, how could they be fed and taken on their way? And what certainty was there that there was peace in that land? Even if there was, how much better was it to take such measures as would make safety certain, than to make the voyage to Manilla doubtful, it being still 300 leagues distant. Moreover, the night was coming on, which made it necessary to stand away from the land." At last the ship was put about, and kept on that tack with the care that was necessary during a night without moon.

At dawn we returned to seek the land, though it was not visible owing to mist, in consequence of which great murmurs were raised against the Chief Pilot. They said that they could only be drowned once, and it would have been better to have taken the ship in when they spoke before than to risk nothing. At last the land came in sight, in the form of a cape a little to windward. They set the bonnet, and ran in for the land, with the intention of coasting along it, the sounding line in the arm, and the deep-sea lead in the hand, ready to anchor, or decide upon what it was most desirable to do. The yard was hoisted up, and the tie was carried away. The sail fell, and the people, who were tired, did not care to apply a remedy. At last, persuaded by good reasons, and by the proximity of dangerous reefs, the yard was got up again, and secured to the mast by stoppers. But these stoppers would not hold; the yard fell again, and to hoist it once more required both hands and tongue. The night before there had been a great swell, and now it was the same, and as the ship, head to wind, laboured much, the rigging almost all carried away, especially the running rigging belonging to the foremast, and there was only one shroud left on each side. The mast appeared so badly supported that the least thing would make it go by the board; but it was a good spar, and held on. Firmness is needful in all cases, for without it all else is worth little or nothing.

As for the reefs in sight, they were said to be the Catanduanes, where a ship is in great danger of foundering with all on board; while if anyone escaped by swimming, the natives shoot arrows into him like San Sebastian, which they know how to do very well. Others said we were between those reefs and the island of Manilla, in a part where it was impossible to get out. Others, that the channel was astern, and that the fault was with the Chief Pilot. Others declared that the ship would sink, that he should die who would die; and other disconcerting opinions like these, sufficient to upset the most collected.

The Governess, in her retreat, appeared to be making arrangements with death. A book of devotions in her hand, her eyes turned to heaven, making e.j.a.c.u.l.a.t.i.o.ns, and as afflicted and tearful as the rest. The Chief Pilot regretted that he could not do what he intended. Some clamoured, others appeared sad, and all turned their eyes to the Chief Pilot, with whom was the whole solution. They asked him what land that was, and where they were, as if it was enough merely to see it in order to know it without further ado. At last, at the end of all this and much more, the blame was put on the soldier who professed to know that coast: for it was thought that some devil had possessed him that day, to bring all to their deaths, if the intervention of G.o.d did not save them.

The Chief Pilot said: "What is it that you want me to say to you? I never saw the land in my life until now, nor am I a sorcerer. I came in search of the Cape of Espiritu Santo. It ought to be here, within two leagues, more or less. Can you not see that the land is covered with clouds, and so is the sky, so that I am prevented from making use of my instruments. Now we will coast along the land, and when we find a port or anchoring ground, we will bring to; for by all means we must keep the ship from grounding." He then told two sailors to set up two backstays to support the foremast, and another strong lad to have the anchor ready to let go as soon as there was bottom. But they turned their backs without answering, and made use of bad language.

The ship and crew was in this state when it pleased the Lord to look down with the eyes of clemency, and to be served by turning the bows of the ship right into a bay. A breeze sprang up, and we ran in, with a reef on either side. At this juncture three natives came to reconnoitre us in a canoe, and placed themselves to windward of the ship without saying anything. The only man on board who knew the language spoke to them, and when they saw that we were Christians, they came on board, and showed us the anchorage which we were then seeking. We anch.o.r.ed in the middle of the bay, in 14 fathoms. One of these natives was an interpreter. The other was the man that the English navigator, Thomas Cavendish, took with him to point out to him the channels among these islands. I asked them what land that was. They answered that it was the Cape of Espiritu Santo, and that the bay and port were called "Cobos;"

also that the opening was near, and that the ship was on her right course. I asked who was then governing Manilla. They replied that Don Luis Perez de las Marinas was Governor for the Spaniards. I asked this, because it was reported in Peru that j.a.pan was preparing an attack with a great fleet. This news was given to people who seemed an hour before to be sentenced to death, and now were to live. They could not conceal their joy, and showed it by tears and thanks to G.o.d, Who knows how to show these mercies when He pleases to the man who serves Him.

CHAPTER x.x.xII.

Of what happened during the time that the ship was in the bay.

The natives went to their village, from which others came, one with a wand of justice; and, on seeing it, and a cross on the land, the crew believed the natives to be peaceful and Christian. They brought fowls and pigs, at two or three reals a piece, together with palm wine, by drinking which some of us talked various languages; also many cocoa nuts, plantains, sweet canes, papays, roots, water in bamboo joints, and fuel. They took in exchange reals, knives and gla.s.s beads, which they value more than silver. During three days and nights the galley fire was never put out, nor was there any cessation of kneading and cooking, or of eating the boiled of one and the roast of another, so that they were eating day and night.

With mouths sweetened and stomachs satisfied, they all remained as contented as it is possible to imagine. The Chief Pilot said that this was the present work, to enable them to arrive at the port they so much desired. Some wanted to embrace him; others said that he had made them happy; and he said to all that they should give thanks to G.o.d. He said to the two sailors who would not hear his orders: "Does it seem to you that if you had had your own way you would have given a good account of yourselves? Tell me whether you are better off here, or where you importuned me to take you?"

The natives here are of a brown colour, not very tall, and their bodies tattooed. They have no beards, nor any sign of them. Their hair is black and long. Their loins are covered with cloth, and in the villages they wore a tunic of the same material, with no colour, and reaching down to their calves. They have large gold earrings, ivory armlets, and similar ornaments on their legs, of gilded bronze, which deceived some of our people. These natives are so selfish that without silver or something they want in exchange, they will give nothing.

The sick, being so little accustomed to abundance of food, and eating without moderation, did themselves serious harm; three or four even died of it. The natives came morning and evening, bringing and bartering their produce, so that in fourteen days provisions were collected for the rest of the voyage.

The bay is open to the N.W., and when it blew hard from that quarter there was a heavy sea. The ship rode by a small cable that looked like a thread, so that it was a new mercy of G.o.d that strength was given to it to hold the ship during two days and a night, while it strained against its slender cable, with rocks and mangrove swamps to leeward. The Chief Pilot, seeing the danger in which the ship was placed, proposed to the Governess that the royal artillery and munitions should be got out and stored in one of the villages, with her property, and that of the women and children, or at least what was of most value; while, as regards the ship, he would always be on board, with the sailors, ready for anything that might happen. She replied that, for the eight days they were going to stay, what danger could there be? He then said that he would not feel secure of the ship's safety for a single hour; and seeing the want of care of the Governess, he repeated what he had said. As she would not consent, he said he would make a protest for his own security, for she made certain of her own freedom from blame by reason of the care he took. So he drew up a brief protest, saying in it what, in his opinion, ought to be done. When she had read it, a council was called and an act was prepared, ordering that sail should presently be made for Manilla, and that they should not remain in that port. The Chief Pilot said that he gave his protest as a reply, for that the ship was not then fit to go to sea, as first she must be refitted and victualled so far as was necessary; also that the wind was then blowing into the mouth of the bay, being the direction by which they must go; also that he must protest afresh against his request not being complied with, for the ship was not safe for a moment. They drew up another order, that within an hour he should take the ship out and shape a course to Manilla, and that his conduct was disrespectful and mutinous. All these and other similar things happened there, and the Chief Pilot spoke to the soldiers to this effect: "See you not that these concerted replies of mine are to provide for your necessities? I know not what steps to take in order to bring this lady to reason. It ought to be understood that my obligation is to serve her and to endure her. But see you not that this ship is only held by a cable that can be clasped with two fingers?"

On this occasion the sailors signed a paper and gave it to the Chief Pilot, asking him, who they looked upon as their commander, that he would give them food, or an instalment of their pay; otherwise, that he would dismiss them soon, that they might go to seek for other service; for here they had sold what they had, and if they applied for rations, or advances, or pay, they had nothing but excuses and evil answers. The Chief Pilot showed the paper to the Governess, and said that their plan was for all to go or to seize the ship. The sailors said that it was tyranny; that the King, being over all, paid, fed, and gave liberty. The Governess to this replied by saying to the Sergeant-Major: "Go to Manilla, and bring me a judge, with soldiers and a frigate, so that they may come to me and punish these people." She spoke as she understood, and would work in this way if she could, having shown her disposition. All complained and all suffered. The Chief Pilot said: "I do not wish to say during this expedition anything more, but rather to suffer a woman as Governess, and her two brothers; and all this from my desire not to offend the name of the King's presence, for now I am in the hands of Dona Isabel Barreto."

The Chief Pilot, not neglecting his duties, had soundings taken in a certain port round a cape, whither he presently took the ship and anch.o.r.ed her. With reason, it may be said that to avoid one danger he ran into another which was more certain, the one being quite as much by chance as the other; for both ends of the lee foresheets carried away outside the thimble; the wind was fresh, and the rocks quite close. But at such moments temerity often brings safety, as on this occasion. Sending a hawser on sh.o.r.e, the ship was brought into a safe port. Here he ordered the natives to make a strong cable of fibres, and other ropes, with which he both rigged the foremast and secured the ship.

In reply to the sailors, the Governess had ordered a proclamation to be made that no one was to go on sh.o.r.e without leave on pain of death. It happened that a married soldier went on sh.o.r.e without leave to get some food, or with leave according to his own account, and for this he was ordered to be arrested. A council was a.s.sembled, and presently an order was given that the prisoner should be flogged. The Sergeant-Major, who had to carry out the order, was not handy in rigging what was required, and at last told the Boatswain to reeve a tackle and hoist up the yard. While this part of the comedy was proceeding, an ensign came up the hatchway, followed by some halberdiers as long and thin as himself. They came by authority of the sentence, with the drum which was nearly pa.s.sed its work, and the most wonderful costumes, for there is no play without an interlude. The Boatswain was one Marcos Marin, an Aragonese, a large man, now old and very respectable. As he knew better how to understand things, and complain of them, than to p.r.o.nounce the Castilian language, it was a wonderful thing to hear his honest liberties and well-founded complaints, which he took even to the Adelantado himself. But he was very careful, and highly intelligent in his office. As the Sergeant-Major hurried him very much, and he had very little inclination, he said: "Report, Sir Sergeant-Major, that we are all chastised with so much hunger, sickness, and so many deaths during the time we have been at sea, that it will be better to reflect on all this rather than flog another." The Sergeant-Major replied that he must obey at once, for that the Governess had given the order. The Boatswain answered: "The Lady will do equally well in giving us to eat from the store she keeps for herself; and the jars of wine and oil, given to those who need them, would be better than these floggings. I have an order, but who orders me to do what is right?" The Sergeant-Major was enraged, and the Boatswain, without any hesitation, said: "We have good security--flog here, hang there, many orders, and to die of hunger!"

On this there arose cries and complaints, and the wife of the prisoner was praying for justice from G.o.d for the injury that they were going to inflict on her husband. The Chief Pilot went to represent to the Governess that it seemed to be an unjust thing that in return for so many hardships that the man had suffered, having lost four children and expended his property, he should be left without anything, and to die without honour. The Governess answered that he had disobeyed her orders, and that it was proper he should suffer for it. The Chief Pilot replied, saying that "they also broke the orders of G.o.d with punishment in the life hereafter, and those of Holy Mother Church with punishment of excommunication, and those of the King with the punishment of a traitor, which is loss of life, honour, and property, who hastily make the sword run with blood." The Governess said she had given the order to frighten the sailors. The Chief Pilot begged that she would not do so at such cost, and that he would look after them. With this the prisoner was set at liberty, and the solicitude of the Sergeant-Major ceased.

CHAPTER x.x.xIII.

How the ship sailed from this bay, and of what happened until she arrived at the entrance of that of Manilla.

The ship left this bay of Cobos, which is in 12 10' N. lat.i.tude, on Tuesday, the 29th of January, and in going out we committed two bodies to the deep. By five in the afternoon we were well clear of the entrance, and left the island of San Bernardino, which is in the middle of the mouth, far astern. At night, near an island called Capul, we encountered a strong cross sea, caused by currents which are here very powerful, so that the ship was turned right round, and there was cause for thankfulness that she was not driven on sh.o.r.e. Next day several natives came out in barangais from a port on the island of Luzon called Nivalon. They brought quant.i.ties of fowls, pigs, wine and fruit; but the soldiers now had scarcely anything to barter with, and were able to buy little. We kept the island in sight all day, and in the night we were among many others, pa.s.sing through places of which experienced pilots said afterwards that they could not understand how it was that we had not been lost among the numerous reefs which we never saw. The Lord was served in protecting us.

On Thursday, the first of February, the Governess, at a place called Galvan, sent her two brothers, with seven other men, in the boat, to seek for food. This business came to such a point that the Captain, Don Diego, ordered an arquebus to be fired at one of the sailors who went up the mizen mast. The Chief Pilot said to the Governess that to no one was it more important than to her that the expedition should end in peace. This was a foolish affair, and so it was left. The boat did not come back, although we waited for her all day. They went to Manilla, which was 15 leagues distant, by a certain strait in the island, to report our approach. On the next night, before dawn, the ship was so embayed among islands that no way out was visible, without a boat and without food, for the provisions taken in at the last port were consumed. We saw many natives in canoes; but they all fled from us, although we made signs to them. The reason was that, as this was not the time when ships arrive from New Spain, they thought the ship was English. For they remembered the ship of Thomas Cavendish, and the warning of the Governor to act thus. There was no want of anxiety about our condition, and much more that we could not see how to extricate the ship. We proceeded as well as we could, for it was nearly calm, and at last we saw a channel, so narrow that a stone might almost be thrown across it. The wind freshened and we made for it, coming out between the islands of Luzon and Caza, near a point which is called Azufre, in the wide sea of a great bay called Bombon.

Where there is hunger there is discontent. The soldiers stood menacingly round the hatchway, because the Governess would not give the order for their rations to be served out. The Chief Pilot, seeing this, asked the accountant to request the Governess to be so kind as to order food to be served out to the people. If she did not like to give it, the Chief Pilot would sign an obligation to pay her at Manilla what the cost of the provisions would be from that time; or, if that would not do, to give it her in specie. If she refused, it might be that the store-room would be broken into. For it was not just that, there being provision on board the ship, the crew should die for want of it. The Governess sent for him and said: "Sir Captain, have you spent 40,000 dols. as I have on this expedition, or have these people undertaken it at their own charge? The Adelantado is ill paid for the great things he expected." The Chief Pilot replied to this: "My Lady, I spent my property, and each one spent what they had; many gave up their lives, and all expended all they knew. As for the Adelantado, I was a better servant to him than he was friend to me; but these pa.s.sed memories do not oblige me to look favourably on present faults which give much trouble, as may well be known. These men have the same necessity to eat on one day as they have on another, and as we all have; and until we bring them to Manilla we are bound to give them to eat and drink. That which belonged to the Adelantado, and that which belongs to your Ladyship, must be used for the necessities of the voyage; and upon me falls the duty of guarding it, disposing of it faithfully, measuring the quant.i.ty, according to the time that this ship may spend with reference to the small amount of sail she is able to carry." The Governess having been convinced, said that a calf might be killed that she had on board.

While this business was being arranged, two boats came in sight, each rowed by forty natives, twenty on each side.

A signal was made to the one which came in front. She turned, but did not care to wait. They ran into each other, and made fast to a line which was thrown to them. They were asked whence they came and whither they went. They replied that they were from Manilla, which was 20 leagues distant, speaking in the Castilian language, and that they were on their way to Zebu, the first settlement that was formed by the Spaniards in those parts, an island 100 leagues from Manilla. I asked for a native as a guide, because the ship had to pa.s.s some reefs called "Tuley" during the night. They gave one a wage of 3 dols. for his trouble. The Chief Pilot bought from them two large baskets of rice for two pair of shoes, which was divided among the people. The Governess wanted to buy two more, but she could not agree about the price; so, having given us the guide, they let go the line and proceeded on their way. A careful watch was kept during the night, and next morning we came in sight of the opening to the bay, which we kept nearing by coasting along the land of the island of Fortun. The wind was contrary for entering on the west side, for there was a breeze from the north-east.

CHAPTER x.x.xIV.

Of what took place with the sailors on the arrival; how four Spaniards came on board; and other things that happened until the ship was anch.o.r.ed at Cavite.

There is an island called Marivelez, at the entrance of the bay of Manilla, where there is usually a Spanish look-out man, with native rowers and light boats, to go out and reconnoitre any ships that are coming in, so as to give early intelligence to the Governor. There is also a small rock called El Frayle, bearing north from Marivelez. These two islands form three channels, and to enter the one between Marivelez and El Frayle I began to alter course. As the only sails we had were the two courses, and the crew weary and disinclined to work, while not unwilling to injure the ship so as to revenge themselves, we made little or no way, and indeed began to lose ground. We went on like this for three days, all tired and annoyed to find that we did not sight the island, and were thus deprived of the pleasure of reaching and resting at Manilla. All was sorrow, and waiting for one tide after another, counting the hours for its flood, that we might get inside; but as no order was kept, that hour did not come. The sailors said to the Chief Pilot that he should run that ship on sh.o.r.e, for that they had worked enough, and done more than they were bound to do. The thing that ought to be was to see the land on both sides, and the smoke of Manilla. When they gave any help, they did so very slowly, as if it was done as a favour. There was now neither food to eat nor water to drink. There was only a foul wind, and the affliction expressed in consequence. The Governess said that she had only got two sacks of flour and a little wine, and that she wanted it all to say ma.s.ses for the soul of the Adelantado.

The Chief Pilot showed much feeling against the sailors who wanted to run the ship on sh.o.r.e, and told them to look and see that all that coast was steep to, and with a heavy sea. "See you not," he said, "that we have no boat, and that the ship is full of sick without food. If you would give notice at Manilla, there is nothing to take you over the sea, and by land it would take several days. It is not possible to sustain the people for one more day. Let it not be said that you only want those to be saved who have health and know how to swim. Reflect that we have brought the ship from such remote parts, by a route never before navigated. The little that remains cannot appear much to those who have suffered so much with such great courage. And how would you suffer where they look out for us, at losing the reward your labours deserve? Reflect well that if the ship arrived well furnished, full of healthy men, well fed and paid, in that case there would be small thanks." They answered that "they were only sailors, and that when the ship was anch.o.r.ed they would get no credit, but only the Chief Pilot who commanded them." To this he replied that the greatest reward for which he hoped was to anchor the ship in a safe harbour, where all could enjoy the good things they so much desired.

There were many very painful scenes such as this, when that merciful Lord, who is always looking down upon us and brings succour and relief in times of greatest necessity, like a father to his children though prodigal, was served that we should come in sight of a boat, which rapidly approached the ship with sail and oars. When it came near four Spaniards could be seen in it, who seemed like 4,000 angels, and eight natives were rowing them. This was the look-out man, who, as has been said, is always stationed at Marivelez, named Alonzo de Albarran, with the chief butler of the Governor and two soldiers. They came by the Governor's order, to condole with the Governess on her misfortunes, and to bring a letter, which she presently showed to the Chief Pilot, and which contained many and most honourable greetings. The coming of the ship had become known from the brothers of the Governess, who had come by land. The satisfaction of all on board was such, and so warmly shown, at the sight of the four Spaniards, that it cannot be described. The sailors gave their hands, and helped them into the ship, where they were received only with embraces, for there was nothing else to give them. And they, looking carefully from one to another, and seeing them so sick, covered with boils, poverty-stricken, with tattered clothes, and surrounded by so much misery, could only exclaim: "Thanks be to G.o.d! Thanks be to G.o.d!"

The look-out man went down between decks to see the hospital and the sick women, who, when they beheld him, cried out: "What do you bring us to eat? Oh, give us food, for we are mad with hunger and thirst." With the hope of refreshment some were consoled, and the look-out man came on deck again, much horrified at what he had seen. Then, seeing two pigs on board the ship, he said: "Why do they not kill those pigs?" They told him that they belonged to the Governess, and he prayed hard to her to allow them to be killed, having said: "What the Devil! Is this a time for courtesy with pigs?" The Governess then ordered them to be killed, and a soldier, who took careful note of such things, exclaimed: "O, cruel avarice! which even with a gentle and pious woman turns her heart into a stone, even in a business so necessary, cheap, and clear!" G.o.d was served that all the good wine appeared too. The ship came to Marivelez on the next tack, whence the Governess sent a soldier with the reply to the letter she received from the Governor, which was sent by the returning boat.

Soon afterwards another boat was seen, in which was the Chief Magistrate of that part of the coast, with the brothers of Dona Isabel. They brought much fresh bread, wine and fruit, presented by the Governor. When it was being distributed there was seen, in respectable persons, some things which were far from well ordered. For in such necessitous times as were those, ordinary obligations are disregarded. All got a share, some more than others, which they consumed during that afternoon. One boy died from exhaustion, due to previous privations. The long night pa.s.sed with hope of day, when a large barge arrived laden with fowls, calves, pigs, bread, wine, and vegetables brought by Diego Diaz Marmolego, the land-owner of that part, by order of the Governor. They were also sent on board, and plentifully distributed among all, with much liberality.

The ship was nearing the port, though obliged to make several tacks. Presently, Pinao, a.s.sistant Master of a royal ship, came in a skiff full of sailors, all dressed in coloured silks, to help the few weak men in the ship. The Captain of the port was on the beach, with the banner flying, and all the soldiers drawn up with their arms. At the point of letting go the anchor, all the artillery saluted, as well as the arquebusiers round the standard. The ship replied as well as she could, riding by one anchor secured to the slight cable, so celebrated during the voyage. This was on the 11th of February, 1596, in the long desired and long sought for port of Cavite, two leagues S.W. of the city of Manilla, capital of the Philippines, in lat.i.tude 14 30' N. Fifty persons had died since the ship left Santa Cruz.

As soon as the ship was anch.o.r.ed, some men came on board, moved by charity, with bread and meat, which now became plentiful. Presently the sailors and other persons from the city came to see the ship, as a sight both on account of her great need as that she came from Peru, as it was said, to fetch the Queen of Sheba from the Isles of Solomon. All came on board, and, having seen how little there was, they wondered that she should ever have arrived in safety, and they praised G.o.d that she should have been spared, to Whom be the honour and the glory, and to Whom the success should be attributed and the thanks given, for His are the great mercies shown during the voyage. It is to be noted that if the people who died had not died, those who survived would not have arrived with more than twenty jars of water and two sacks of flour. Thus concluded, as they say, this unhappy voyage with safety.

CHAPTER x.x.xV.

What happened until the people went to Manilla.