The Thousand and One Nights Volume IV Part 38

[FN#149] A well-known poet, who flourished at Baghdad in the ninth century

[FN#150] Aboulabbas Mohammed ben Yezid eth Thumali, surnamed El Muberred, a famous Baghdad grammarian of the ninth century.

[FN#151] A monastery in the town of Hemah in Syria, so called from the Emperor Heraclius, who retired thither, to end his.

days.

[FN#152] These verses are addressed to the Prophet Mohammed.

[FN#153] The most learned grammarian of his day. He flourished at Baghdad in the first half of the tenth century.

[FN#154] Anatolia.

[FN#155] The Lights.

[FN#156] Servant of the Messiah.

[FN#157] The monk.

[FN#158] The desireful servant of G.o.d. Abdallah is the name commonly given to a Christian convert to Islam. This question and answer are a good example of the jingle of rhymes so much affected by the Arabs.

[FN#159] i.e. of G.o.ds (shirk).

[FN#160] Koran vii. 195.

[FN#161] i.e. saints.

[FN#162] Koran x. 36.

[FN#163] A well-known man of letters and one of El Mamoun's viziers.

[FN#164] Prefect of Baghdad under El Mamoun.

[FN#165] i.e. the persons in authority under them.

[FN#166] Surname of Ali ben Hisham.

[FN#167] A renowned chieftain and poet of the time of Mohammed.

[FN#168] A famous singer and composer of the first century of the Hegira.

[FN#169] One of the greatest of Arab poets; he flourished in the first century of the Hegira.

[FN#170] i.e. as to the sound of music.

[FN#171] Sixth of the Abbaside Khalifs, A.D. 809-813.

[FN#172] See note, Vol. III. p. 324. {See Vol. 3, FN#130}.

[FN#173] Tenth Abbaside Khalif, A.D. 849-861.

[FN#174] Vizier and favourite of El Mutawekkil, killed A.D. 861 whilst endeavouring to defend the Khalif against the parricide El Muntestr.

[FN#175] Virginitatem tollere.

[FN#176] Johannes, a Greek physician in high favour with El Mutawekkil and others of the Abbaside Khalifs.

[FN#177] i.e. Princess of the Doctors or men of learning.

[FN#178] A.D. 1166.

[FN#179] Or heads of the various sects or schools of religion.

[FN#180] Koran iv. 38.

[FN#171] As witness to a debt, Koran ii. 282.

[FN#182] Koran iv. 175.

[FN#183] Or "eye-glance."

[FN#184] Abou Temmam et Tai (of the tribe of Tai), a famous poet of the first half of the ninth century and postmaster at Mosul under the Khalif Wathic Billah (commonly known as Vathek), A.D. 842-849. He was the compiler of the famous anthology of ancient Arabian poetry, known as the Hemaseh (Hamasa).

[FN#185] Aboulcasim el Heriri, the famous poet and grammarian, author of the Mecamat, the most celebrated single work in Arabic literature. He holds much the same rank in Arabic letters as Pope and Boileau in the literature of England and France and may, with much better reason, be styled "le legislateur du Parna.s.se (Arabe)." He was a native of Ba.s.sora and died early in the twelfth century.

[FN#186] i.e. the languishing glance of his eye.

[FN#187] i.e. his whiskers.

[FN#188] Koran xii. 51.

[FN#189] Or quare palm-spathes.

[FN#190] Or quare "an exposition of women."

[FN#191] Koran xxvi. 165, 166.

[FN#192] i.e. the whiteness of his face.

[FN#193] Or "freeborn," the Arabic word used here having this double meaning. The Arabs hold that the child of freeborn parents (Lat. ingenuus) must of necessity be n.o.ble and those born of slave parents or a slave mother the contrary.

[FN#194] Or "freeborn," the Arabic word used here having this double meaning. The Arabs hold that the child of freeborn parents (Lat. ingenuus) must of necessity be n.o.ble and those born of slave parents or a slave mother the contrary.

[FN#195] A famous statesman, soldier, poet and musician, governor of Khora.s.san, Egypt and other provinces under the Khalif El Mamoun.

[FN#196] Abou Abdallah ibn el Casim el Hashimi, surnamed Abou el Ainaa, a blind traditionist and man of letters of Ba.s.sora, in the ninth century, and one of the most celebrated wits of his day.

[FN#197] An island near Cairo, on which is situate the Nilometer. It is a favourite pleasure-resort of the Cairenes.

[FN#198] The port of Cairo.