The Tales of Hoffmann Part 42

HOFFMAN.

Et quelles reves, jamais, pourraient etre enfantes Par de telles realites?

Aime-t-on une courtisane?

NICKLAUSSE.

Ce Schlemil, cependant...

HOFFMAN.

Je ne suis pas Schlemil.

NICKLAUSSE.

Prends y garde, le diable est malin.

(Dapertutto parait au fond.)

HOFFMAN.

Le fut-il, S'il me la fait aimer, je consens qu'il me d.a.m.ne Allons!

NICKLAUSSE.

Allons!

(Ils sortent.)

DAPERTUTTO (seul).

Allez... pour te livrer combat Les yeux de Giulietta sont une arme certaine.

Il a fallu que Schlemil succombat!

Foi de diable et de capitaine!

Tu feras comme lui.

Je veux que Giulietta t'ensorcelle au jourd'hui.

(Tirant de son doigt une bague ou brille un gros diamant.)

Tourne, tourne, miroir ou se prend l'alouette, Scintille, diamant, fascine, attire la...

L'alouette ou la femme A cet appat vainqueur Vont de l'aile ou du coeur; L'une y laisse sa vie l'autre y perd son ame, Tourne tourne miroir ou se prend l'alouette.

Scintille diamant, fascine, attire-la.

(Giulietta parait et s'avance, fascinee vers le diamant que Dapertutto tend vers elle.)

DAPERTUTTO (pa.s.sant la bagne au doit Giulietta.)

Cher ange.

GIULIETTA.

Q'attendez-vous de votre servante?

DAPERTUTTO.

Bien, tu m'as devine, A seduire les coeurs entre toutes savante, Tu m'as deja donne L'ombre de Schlemil! Je varie Mes plaisirs et te prie De m'avoir aujourd hui Le reflet d'Hoffman!

GIULETTA.

Quoi! son reflet!

DAPERTUTTO.

Oui!

Son reflet... tu doutes De la puissance de tes yeux?

GIULETTA.

Non.

DAPERTUTTO.

Qui sait? Ton Hoffman reve peut etre mieux.

(avec durete).

Oui, j'etais la, tout a l'heure, aux ecoutes, Il te defie...

GIULETTA.

Hoffman?... c'est bien!... des aujourd'hui J'en ferai mon jouet.

(Hoffman entre.)