The Standard Oratorios - novelonlinefull.com
You’re read light novel The Standard Oratorios Part 12 online at NovelOnlineFull.com. Please use the follow button to get notification about the latest chapter next time when you visit NovelOnlineFull.com. Use F11 button to read novel in full-screen(PC only). Drop by anytime you want to read free – fast – latest novel. It’s great if you could leave a comment, share your opinion about the new chapters, new novel with others on the internet. We’ll do our best to bring you the finest, latest novel everyday. Enjoy
Stabat Mater.
The great Stabat Maters in the musical world are those of Palestrina, Pergolesi, Haydn, Steffani, Clari, Astorga, Winter, Neukomm, Rossini, and the one recently written by the Bohemian composer, Dvorak. Of all these no one has been so popular as that of Rossini, nor made the world so familiar with the text of the Virgin's Lamentation. After the failure of "William Tell," Rossini abandoned opera-writing, though he had a contract with the Grand Opera at Paris for four more works, and contemplated taking up the subject of Faust. "William Tell" was his last work for the stage; but before his absolute retirement he was to produce a work destined to add to his fame. In 1832 his friend Aguado induced him to compose a "Stabat Mater" for the Spanish minister, Don Valera, which was not intended to be made public. Before its completion he fell ill, and Tadolini wrote the last four numbers. The work was dedicated to Valera, with the understanding that it should always be retained by him. Nine years afterwards Valera died, and Rossini learned that his heirs had sold the work to a Paris publisher for two thousand francs. He at once claimed the copyright and brought an action, in which he was successful. He then composed four new numbers in place of those written by Tadolini, and sold the work complete to the publisher, Troupenas, for six thousand francs.
The latter sold the right of performance for a limited time to the Escudiers for eight thousand francs, and they in turn sold it to the Theatre Italien for twenty thousand. Its first complete performance was at the Salle Ventadour, Jan. 7, 1842, Grisi, Albertazzi, Mario, and Tamburini taking the princ.i.p.al parts.
A brief but brilliant orchestral prelude leads to the opening chorus, "Stabat Mater dolorosa," arranged for solos and chorus, and very dramatic in style, especially in its broad, melodious contrasts. It is followed by the tenor solo, "Cujus Animam," which is familiar to every concert-goer,--a clear-cut melody free of embellishment, but very brilliant and even jubilant in character, considering the nature of the text. The next number ("Quis est h.o.m.o"), for two sopranos, is equally familiar. It is based upon a lovely melody, first given out by the first soprano, and then by the second, after which the two voices carry the theme through measure after measure of mere vocal embroidery, closing with an extremely brilliant cadenza in genuine operatic style. The fourth number is the ba.s.s aria "Pro peccatis," the two themes in which are very earnest and even serious in character, and come nearer to the church style than any other parts of the work. It is followed by a beautifully constructed number ("Eia Mater"), a ba.s.s recitative with chorus, which is very strong in its effect. The sixth number is a lovely quartet ("Sancta Mater"), full of variety in its treatment, and closing with full, broad harmony. After a short solo for soprano ("Fac ut Portem"), the climax is reached in the "Inflammatus,"--a brilliant soprano obligato with powerful choral accompaniment. The solo number requires a voice of exceptional range, power, and flexibility; with this condition satisfied, the effect is intensely dramatic, and particularly fascinating by the manner in which the solo is set off against the choral background. A beautiful unaccompanied quartet in broad, plain harmony, "Quando Corpus," leads to the showy fugued "Amen" which closes the work.
Unquestionably the "Stabat Mater" is one of the most popular of all the minor sacred compositions; and the secret lies on the surface: it is to be found in the delightful and fascinating melodies, which are strewn so thickly through it, as well as in the graceful bravura, which was so characteristic of Rossini, and which when delivered by accomplished artists is very captivating to a popular audience. As to its sacred form, it is as far from the accepted style of church music as Berlioz's or Verdi's requiems. Indeed, Rossini himself remarked to Hiller that he wrote it in the "mezzo serio" style. In connection with this matter one or two criticisms will be of interest. Rossini's biographer, Sutherland Edwards, says: "The 'Stabat Mater' was composed, as Raphael's Virgins were painted, for the Roman Catholic Church, which at once accepted it, without ever suspecting that Rossini's music was not religious." The remark, however, would be more pertinent were it not for the fact that the Church itself has not always been a good critic of its own music, or a good judge of what its music should be, as Liszt discovered when he went to Rome full of his purposes of reform in the musical service.
Heine, in a letter to the "Allgemeine Zeitung" in 1842, replying to certain German criticisms, went so far as to say,--
"The true character of Christian art does not reside in thinness and paleness of the body, but in a certain effervescence of the soul, which neither the musician nor the painter can appropriate to himself either by baptism or study; and in this respect I find in the 'Stabat' of Rossini a more truly Christian character than in the 'Paulus' ['St.
Paul'] of Felix Mendelssohn Bartholdy,--an oratorio which the adversaries of Rossini point to as a model of Christian style."
It will hardly be claimed, however, even by Heine's friends, that this sweeping statement is either just to Mendelssohn or true of Rossini.
Perhaps they will also concede that Heine was not a very good judge of Christianity in any of its aspects, musical or otherwise. The veteran Moscheles in one of his letters criticizes the work very pertinently. He says,--
"It is, as you may imagine, a model of 'singableness' (if I may say so); but it is not sufficiently church music to my taste. His solitary fugue is clumsy. The criticisms on the work are very various. Some agree with me; but the majority delight in the captivating Italian phrases, which I admire too, but which I cannot think are in the right place."
He might have added, "Because they are the phrases of 'Semiramide,'
'Tancredi,' and the 'Barber.'" There is scarcely a number of the "Stabat Mater" which might not be detached from it and reset in one of Rossini's operas without doing violence to whatever of the real religious style it may be supposed, or was intended, to have. The "Stabat Mater" music would be captivatingly beautiful in any setting.
RUBINSTEIN.
Anton Gregor Rubinstein was born, Nov. 30, 1829, at the village of Wechwotynetz, in Russia. His parents, who were in moderate circ.u.mstances, moved to Moscow during his infancy, and in that city he received his first musical instruction. His mother gave him lessons at the age of four, with the result that by the time he was six she was unable to teach him anything more. He then studied the piano with Alexander Villoing, a pupil of John Field. His first composition appeared in his twelfth year, and soon his songs and two and four hand piano-pieces began to attract the attention of musicians. In 1840 Villoing took him to Paris and placed him in the Conservatory, where he attracted the attention of Liszt, Chopin, and Thalberg. He remained in that city eighteen months, devoting himself to unremitting study, and then made some professional tours, in which he met with extraordinary success, particularly in England. From that country he went to Holland and Sweden, everywhere meeting with an enthusiastic reception. In 1844 his parents removed to Berlin, and he was placed under Dehn, the famous contrapuntist, to study composition, his brother Nicholas being a companion in his work. The father dying in 1846, the mother and Nicholas returned to Russia, leaving Anton alone. During the next two years he taught music in Pressburg and Vienna, and in the latter part of 1848 went back to Russia. About this time he received an honorary musical appointment from the Grand-d.u.c.h.ess Helene. For eight years he studied and wrote in St. Petersburg, and at the end of that time had acc.u.mulated a ma.s.s of ma.n.u.scripts destined to make his name famous all over Europe, while his reputation as a skilful pianist was already world-wide. He visited England again in 1857, and the next year returned home and settled in St. Petersburg, about which time he was made Imperial Concert Director, with a life-pension. At this period in his career he devoted himself to the cause of music in Russia. His first great work was the foundation of the Conservatory in the above city in 1862, of which he remained princ.i.p.al until 1867. He also founded the Russian Musical Society in 1861, and in 1869 was decorated by the Czar. In 1870 he directed the Philharmonic and Choral Societies of Vienna, and shortly afterwards made another tour, during which, in 1872, he came to this country with the eminent violinist Wieniawsky, as will be well remembered. His visit here was marked by a succession of ovations. No other pianist ever achieved such a wonderful success, not only among musicians, but among the people of all cla.s.ses. Musicians were astounded at his remarkable knowledge, while musical and unmusical people alike were carried off their feet by the whirlwind-style of his playing. It was full of grace, n.o.bility, breadth, and dignity; but it combined with these qualities a fire, an intensity, and a pa.s.sion which sometimes invested the piano with orchestral effects, and again transformed it into an instrument that wept, laughed, sang, and danced. His power was irresistible and electric. As a composer he ranks very high. His greatest works are the Ocean Symphony, Dramatic Symphony, and a character sketch for grand orchestra called "Ivan the Terrible;" his operas, "Children of the Heath," "Feramors," "Nero," "The Maccabees," "Dimitri Donskoi," and the "Demon;" the oratorios "Paradise Lost" and "Tower of Babel;" and a long and splendid catalogue of chamber, salon, and concert music, besides some beautiful songs which are great favorites in the concert-room.
The Tower of Babel.
"The Tower of Babel," a sacred opera, as Rubinstein ent.i.tles it, was written in 1870, the text, which is somewhat of a travesty on sacred history, by Julius Rodenberg. An English critic very pertinently says: "One item alone in all the mult.i.tude of details crowded by Herr Rodenberg into his canvas has any foundation in fact. He adopts the theory that there really was a tower of Babel, and all the rest he founds on conjecture." In point of fact, the anachronisms are numerous enough to make the text almost a burlesque. Nimrod, the mighty hunter, is made the chief builder of the tower, which is supposed to be in process of erection as an insult to the Deity. Abraham appears upon the scene (many years before he was born), and rebukes Nimrod for his presumption; whereupon the hunter-king orders "the shepherd," as he is called, to be thrown into a fiery furnace, after the manner of Shadrach, Meshach, and Abednego. The angels watch over the patriarch, and he comes out of the fire unharmed. Some of the people standing by ascribe the miracle to Baal, some to Dagon, some to Ashtaroth, and a few to Jehovah, and at last get into a quarrel with each other. Nimrod interposes his authority, and orders them to their work on the tower again. Soon the heavens cloud over, and a storm is seen approaching. Abraham prophesies destruction, and Nimrod orders him to be seized and hurled from the summit of the tower; but before his commands can be executed, a thunderbolt strikes it and crumbles it into a heap of shapeless stones. While Abraham exults over the destruction, the dispersion of the three races, the Shemites, Hamites, and j.a.pthides, occurs. Nimrod laments over the result of his folly, and at last acknowledges the authority of the Divine Power, and thus the story ends.
The _dramatis personae_ are Nimrod (ba.s.s), Abraham (tenor), Master Workman (baritone), four Angels (boys' voices), the choruses by Nimrod's followers, the People, Angels, and Demons. The overture is a confused, formless number, indicating the darkness. In the beginning there is no clear musical idea; but at last the subject a.s.sumes definite form as the dawn breaks and the Master Workman announces the sunrise and calls the People to their work, in the recitative, "Awake! ye Workers, awake!" The summons is followed by the chorus, "To work," in which the vocal part is noisy, broken, and somewhat discordant, representing the hurry and bustle of a crowd of working-men,--with which, however, the orchestra and organ build up a powerful theme. The song of the Master Workman is also interwoven, and the chorus is finally developed with great vigor and splendid dramatic effect. Nimrod now appears, and in a triumphant outburst ("Stately rises our Work on high") contemplates the monument to his greatness now approaching completion. Abraham rebukes him ("How, Mortal, canst thou reach His Presence?"). The scene at this point is full of dramatic vigor. Nimrod hurls imprecations at Abraham, followed by strongly contrasting choruses of the angry People and protecting Angels, which lead up to the mixed chorus of the People, indicating the confusion of tongues as they severally ascribe the escape of Abraham from the furnace-fire to Baal, Dagon, Ashtaroth, and Jehovah, and closing with tumultuous dissension, which is quelled by Nimrod. The effect of the Angels' voices in the hurlyburly is exceedingly beautiful, and the accompaniments, particularly those of the fire-scene, are very vivid.
Nimrod's order to resume work on the tower is followed by the angelic strain, "Come on! let us down to Earth now hasten." Once more the Builders break out in their barbaric chorus, "To work," followed by the portentous outburst of the People, "How the Face of Heaven is o'ershadowed!" In a vigorous solo Abraham replies, "No! 'tis not Vapor nor Storm-clouds that gather." There is a final controversy between Abraham and Nimrod, and as the latter orders the patriarch to be thrown from the tower, the storm breaks, and amid the shrieks of the chorus ("Horror! horror") and the tremendous clangor of organ and orchestra on the theme already developed in the opening, the tower is destroyed.
The tumultuous scene is followed by Nimrod's lament ("The Tower whose lofty Height was like my State"), a ba.s.s aria of great power, and reaching a splendid climax. Abraham, in an exultant strain ("The Lord is strong in Might"), proclaims G.o.d's purpose to scatter the people. The most picturesque scene in the work now occurs,--the dispersal of the Shemites, Hamites, and j.a.pthides, typified by orchestral marches and choruses of a barbaric cast. The stage directions at this point indicate that the three choruses "must be sung behind the scenes, while dissolving views present to the audience the emigration of the three great human races,"--an effect which is also made in the last act of Goldmark's "Queen of Sheba." The first chorus, that of the Shemites, which is sung in unison, is taken from some of the ancient music in the ritual of the Jewish Synagogue, that used on the eve of the Day of Atonement. The other two choruses are also Oriental in color and rhythm, and give a very striking effect to this part of the work. The chorus of Angels ("Thus by Almighty Power of G.o.d") proclaims the completion of the work, and two long solos by Abraham and Nimrod lead up to the final choruses of the Angels, People, and Demons, worked up in very powerful style, and in the finale uniting the themes which originally introduced the chorus of the People and the Angels, and the subject of the darkness in the overture.
The tableau is thus described in the stage directions: "The stage is divided into three horizontal compartments. In the middle is the earth; in the upper is the throne of the Almighty, surrounded by all the heavenly powers; in the lower, h.e.l.l, Satan seated on his throne, surrounded by all the infernal deities."
Paradise Lost.
The oratorio "Paradise Lost" was first produced in Vienna in 1859 by the Gesellschaft der Musikfreunde, a choral organization conducted by Rubinstein during his stay in that city. Like "The Tower of Babel," it is ent.i.tled by the composer "a sacred opera," though it is in genuine oratorio form, and usually cla.s.sed as such. The text is a very free transcription from Milton. The work is divided into three parts; but as the second is usually the only part given by oratorio societies, our sketch will be princ.i.p.ally confined to that. The first part mainly concerns the defeat of Satan's forces by the legions of Heaven, and is remarkable for its vigorous instrumental treatment.
The second part is devoted to the creation, and is composed princ.i.p.ally of choruses introduced by a few bars of recitative, invariably for the tenor, who acts the part of narrator. The first seven of these describe the creation of the earth. After a characteristic introduction, the tenor declares "Chaos, be ended!" whereupon the Angels sing a glowing tribute to light ("Upspringing, the darkened Air broke forth into radiant Brightness"). Again the tenor and chorus in a brief number describe the firmament. The third chorus ("Fierce raged the Billows") pictures the division of land and water with great vigor, accompanied by imitative instrumentation which indicates Rubinstein's skill as a water-painter quite as clearly as his great Ocean Symphony. In the fourth and fifth choruses the music vividly tells the story of the creation of the trees and plants and the appearance of the stars in the firmament. The sixth ("Gently beaming, softly streaming"), in which the Angels rejoice in the soft radiance of the moon, is short, but exceedingly tender and beautiful. In the seventh ("All around rose the Sound of the Strife of Life"), we have a description of the awakening of life characterized by extraordinary descriptive power. This group of choruses, each one thoroughly fresh, original, and picturesque in its description, brings us up to the creation of man, which is the finest portion of the whole work. It begins with a long tenor recitative, "In all her Majesty shines on high the Heaven," reaching a fine crescendo at the close ("And lo! it was Man"). The Angels reply with their heavenly greeting, "Hail to Thee, O Man." A short dialogue follows between Adam and the Narrator, and the Angels renew their greeting, this time to Eve. This leads up to a lovely duet between Adam and Eve ("Teach us then to come before Thee"), which is very gracefully constructed, and tenderly melodious in character. The final number is a chorus of the Angels ("Clear resounded the Trumpets of Heaven"), beginning in broad, flowing, jubilant harmony, then developing into a fugue on the words "Praise the Almighty One," built up on a subject full of exultation and grandeur, and closing with a Hallelujah delivered with mighty outbursts of power.
The third part is devoted to the fall of Adam and Eve and their banishment from Eden, closing with the announcement of the ultimate salvation of mankind. Both the Almighty and Satan appear in this part, the former's music being sung by the tenor voice; though, curiously enough, the latter's music is much the more attractive.
SAINT-SAeNS.
Charles Camille Saint-Saens, famous as composer, pianist, and critic, was born in Paris, Oct. 9, 1835. He began his musical studies at a very early age. In his seventh year he took piano lessons of Stamaty and studied harmony, and in his twelfth was a student at the Conservatory, where he took two organ prizes; though he failed on two occasions in his compet.i.tion for the Prix de Rome. His first symphony appeared in 1851, and was performed with success. In 1853 he was appointed organist of the Church of St. Merri, and five years later secured a like position at the Madeleine, which he filled with high honor for nineteen years, finally resigning in favor of Theodore Dubois. In 1867 he was awarded a prize for his cantata "Les Noces de Promethee" by the Paris International Exhibition, and the next year he was received with distinguished honor at the Artists' Meeting in Weimar, both as pianist and composer. His operatic career began about this time. "La Princesse jeune" appeared in 1872, and "Le Timbre d'Argent" in 1877; but neither was successful. His next work was the sacred drama "Samson et Dalila," produced at Weimar in the latter part of 1877; followed by "etienne Marcel" at Lyons in 1879.
In addition to his operas he has written several cantatas, among them "The Deluge" and "La Lyre et la Harpe," composed for the Birmingham Festival of 1879; three symphonies; four symphonic poems, "La Rouet d'Omphale," "Phaethon," "Danse Macabre," and "La Jeunesse d'Hercule;" a large number of concerted pieces with orchestra, songs and romances, as well as chamber-music and compositions for piano and organ. His sacred music includes the following works: ma.s.s for four voices, Requiem Ma.s.s, "Oratorio de Noel," "Tantum Ergo," the Nineteenth Psalm for solos, chorus, and orchestra, and many minor pieces for choir use. He has been a prolific writer, but his fame thus far rests upon his instrumental music.
He has travelled much as a virtuoso in Russia, Spain, Germany, and England, conducting his own compositions, and also giving piano and organ recitals, in which he has met with great success. He also ranks high as a musical critic, and many of his contributions to the Parisian press have been collected, with a view to publication in a separate volume. Of late he has obtained considerable notoriety by his controversial articles on the Wagner question,--in which, however, national prejudice sometimes has been more apparent than cosmopolitan judgment. As a composer, he is unquestionably more learned than are any of his native contemporaries, and he has made a closer study of Bach than even Gounod has. His descriptive powers are very strong, as is evidenced by the symphonic poems which Mr. Thomas has introduced into this country. They even go to the verge of the sensational; but, on the other hand, the study of his "Oratorio de Noel" and of his transcriptions from Bach will show that he is a master of counterpoint and thematic treatment.
Christmas Oratorio.
"Noel," Saint-Saens' Christmas oratorio, in dimensions hardly exceeds the limits of a cantata, but musically is constructed in oratorio style. Its subject is the nativity, combined with ascriptions of praise and a final exultant hallelujah. The work is short, but very effective, and is written for five solo voices and chorus, with accompaniment of strings and organ, and the harp in one number. It opens with a pastoral symphony of a very melodious character. The first number is the recitative, "And there were Shepherds," including the angelic message and the appearance of the heavenly hosts, the subject being divided among the tenor, alto, soprano, and baritone, and leading up to the first chorus ("Glory now unto G.o.d in the highest"), which is quite short, but beautifully written.
The next number is an aria for mezzo-soprano ("Firm in Faith"), which is very simple, but graceful in its melody. The fourth number is a tenor solo and chorus ("G.o.d of all"), written in the church style, followed by a soprano and baritone duet ("Blessed, ever blessed"), which is very elaborate in its construction, and highly colored. The next number is the chorus, "Wherefore are the Nations raging," which is intensely dramatic in its effect, especially for the manner in which the voice-parts are set off against the agitated accompaniment. The contrasts also are very striking, particularly that between the tumultuous opening of the chorus and its tranquil close in full harmony on the words, "As it was in the Beginning." The next number is a lovely trio for tenor, soprano, and baritone ("Thou art from first to last"), with harp accompaniment throughout, which gives to it an extremely graceful and elegant effect.
It is followed by a quartet ("Alleluia"), in which the theme is introduced by the alto. The Alleluia is then taken up by all four parts (soprano, mezzo-soprano, alto, and baritone), in full, rich harmony, the alto closing the number alone in a very effective adagio pa.s.sage. The next number is a quintet and chorus, the prelude to which is a repet.i.tion of parts of the opening pastoral. It is also utilized in the voice parts.
The number is very elaborate in its construction and development, and is followed by a short final chorus ("Raise now your Song on high") in simple church style. Short as the work is, it is very beautiful, and full not only of genuine service music, but also of graceful conceits and delicate fancies, both in the voice parts and the accompaniments.
SCHUMANN.
Robert Schumann, one of the greatest of musicians, and one who, had his life been spared, would probably have stood at the head of all composers since Beethoven and Schubert, was the son of a bookseller, and was born at Zwickau, in Saxony, June 8, 1810. In his earliest youth he was recognized as a child of genius. His first teacher in music was Baccalaureus Kuntzsch, who gave him piano instructions. It was while taking these lessons that he attended a concert given by Moscheles. The playing of the great teacher aroused his musical ambition, and first inspired him to become a musician. His father recognized his talent very early, but his mother was opposed to his ambition. In deference to her wishes, he began the study of law,--with the full determination, however, to make music his vocation; and in this he ultimately succeeded, through the influence of Wieck, whose daughter, Clara, he subsequently married, and who is still a skilful pianist and famous teacher. He studied the piano with Wieck until his right hand was injured. In 1830, in which year his artistic career really opened, he began the theoretical study of music in its groundwork, first with Director Kupsch in Leipsic, and later with Heinrich Dorn, and at the same time entered upon the work of composition. His opus No. 1 was the so-called "Abegg Variations,"
dedicated to a young lady, Meta Abegg, whom he had met at a ball in Mannheim. In the same year, 1830, he composed a toccata. In 1831 his famous "Papillons" and other piano works appeared. Schumann was not only a musician, but an able critic and graceful writer; and in 1834, with Schunke, Knorr, and Wieck, he founded the "Neue Zeitschrift fur Musik,"
which had an important influence upon musical progress in Germany, and in which the great promise of such musicians as Chopin and Brahms was first recognized. He married Clara Wieck in 1840, after much opposition from her father; and in this year appeared some of his best songs, including the three famous cycluses, "Liederkreis," "Woman's Life and Love," and "Poet's Love," which now have a world-wide fame. In the following year larger works came from his pen, among them his B major symphony, overture, scherzo, and finale in E major, and the symphony in D minor.
During this period in his career he also made many artistic journeys with his wife, which largely increased the reputation of each. In 1843 he completed his great "romantic oratorio," "Paradise and the Peri," set to Moore's text, and many favorite songs and piano compositions, among them the "Phantasiestucke" and "Kinderscenen," and his elegant piano quintet in E flat. In 1844, in company with his wife, he visited St. Petersburg and Moscow, and their reception was a royal one. The same year he abandoned his "Zeitschrift," in which "Florestan," "Master Raro,"
"Eusebius," and the other pseudonyms had become familiar all over Germany, and took the post of director in Dusseldorf, in the place of Ferdinand Hiller. During the last few years of his life he was the victim of profound melancholy, owing to an affection of the brain, and he even attempted suicide by throwing himself into the Rhine. He was then removed to an asylum at Endenich, where he died July 20, 1856. The two men who exercised most influence upon Schumann were Jean Paul and Franz Schubert.
He was deeply pervaded with the romance of the one and the emotional feeling of the other. His work is characterized by genial humor, a rich and warm imagination, wonderfully beautiful instrumentation, especially in his accompaniments, the loftiest form of expression, and a rigid adherence to the canons of art.
Paradise and the Peri.
Schumann's secular oratorio, "Paradise and the Peri," was written in 1843, and first performed at the Gewandhaus, Leipsic, December 4th of that year, under the composer's own direction. Its first performance in England was given June 23, 1856, with Madame Jenny Lind-Goldschmidt in the part of the Peri, Sterndale Bennett conducting. The text is taken from the second poem in Moore's "Lalla Rookh," and was suggested to Schumann by his friend Emil Flechsig, who had translated the poem. This was in 1841; but he did not set it to music until two years later. The text required many changes, and these he made himself. The princ.i.p.al additions are a chorus for "The Spirits of the Nile," the chorus of Houris, the Peri's solo, "Banished," the quartet, "Peri, 'tis true," the solo, "Sunken was the Golden Orb," and the final chorus. It has also been suggested that he availed himself of still another translation, that of Ollker's, as many of the changes agree with his text.