The Sagas of Olaf Tryggvason and of Harald The Tyrant (Harald Haardraade) Part 27

{Ellipalta} Page 140, line 3. The mouth of the Dnieper in the Black Sea.

{East-realm} Page 140, line 4. East-realm, _i.e._, Russia, or its eastern provinces.

{three occasions} Page 140, line 21. If this is correct Harald must have gone to Constantinople before 1034, as there was a change of monarch in 1034, 1041, and 1042.

{Sudatorp} Page 143, line 13. In south Jutland, west of Aabenraa. Magnus died in Zealand. His successor Svein (who was also named Magnus) died at Sudatorp.

{brother} Page 143, line 14. _I.e._, half-brother (Alfhild's son, not Olaf's).

{Budli's ways} Page 148, line 10. Budli's, or the sea-king's way-- the sea.

{Harald's soul in Heaven} Page 148, line 28. This line with line 23 on page 137 and one omitted from the foregoing verse form together a kind of refrain which runs as follows: "May it dwell where it listeth-- In Christ's eternal House-- Harald's soul in Heaven."

{Peter Burden-Swain} Page 152, line 33. So named because upon a certain occasion he carried King Sigurd Slembe at a Thing.

{the church of Saint Olaf} Page 153, line 7. Ruins of the church of Saint Olaf are to be found under the present Town Hall on the northern side of Kongens Gade, in Trondhjem.

{relics of King Olaf} Page 153, line 20. They were moved thither from St. Clement's church.

[Marker printed at end of sentence.]

{church of Saint Gregory} Page 153, line 23. This church was west of the church of Saint Olaf, on the north side of the present Kongens Gade, where the Savings Bank now stands.

{eight or nine long-ships, and nigh upon five hundred men} Page 155, line 13. That is to say, 600.

{the King's-House down by the river} Page 156, line 10. 'The King's-House down by the river' was the new King's-House which Harald had built east of the church of Saint Mary.

{Guthorm Gunhildson} Page 158, line 11. The son of Ketil Calf and Gunnhild (mentioned on page 154).

{said to be nephew} Page 162, line 32. Asmund's father was Biorn Ulfson, the brother of Harald (died 1049).

{King Margad} Page 166, line 35. Margad (in Irish Eachmargach) Rognvaldson was the King of Dublin in 1035-1038 and 1046-1052.

{St. Olafmas} Page 167, line 26. July 28, 1052.

{there} Page 168, line 11. _I.e._ in the Cathedral.

{Oslo} Page 170, line 20. On the site of part of the present city of Christiania.

{bussa-ship} Page 171, line 34. A '_Bussa_' was a particular kind of large ship, broad in the beam, especially a war-ship.

{......} Page 172, line 2. _Svirar_, see note on page 91, line 33.

{one hundred and fifty} Page 174, line 8. That is to say, 180.

{three hundred} Page 174, line 13. 360 ships.

{Leidra} Page 176, line 1. Later Leire, near Roskilde in Zealand.

{Vandrad} Page 178, line 21. _I.e._, one who is in distress.

{two hundred men} Page 182, line 34. That is to say, 240.

{Queen Gyda} Page 190, line 29. Her name was Eadgitha; Gyda was her mother's name. The sons of Earl G.o.dwin were Harald, Tosti, Svein (died 1052), and Gyrd. Harald was the _eldest_ son. Morcar, or Morkere, and Walthiof were not Earl G.o.dwin's sons; Morcar was the son of aelfrik of Mercia, and from 1065 was Earl of Northumberland; Walthiof was the son of the Danish Earl Siward of Northumberland (died 1055).

{driven out to sea} Page 191, line 6. At Ponthieu, where the Count took him prisoner. William released him and had him brought to Rouen. It is not historical that Harald held undue intercourse with William's wife.

William made use of Harald's compulsory sojourn to make him swear allegiance to him, and affiance him to his daughter.

{St. Paul's Church} Page 192, line 11. Unhistorical. The church referred to is St. Paul's in London, but Edward died and was buried at Winchester, where Harald was likewise crowned.

{to guard the treasure of the King} Page 192, line 18. This is unhistorical. Tosti had been Earl of Northumberland since 1055, but was driven away by the Northumbrians in October 1065 and fled to Flanders, so that he was not in England at the time of Edward's death. Harald was Earl of Wess.e.x and the most powerful man in the land.

{the 13th day} Page 192, line 28. _I.e._, the thirteenth day of Christmas, January 6.

{more than other earls} Page 193, line 11. Not historical, see page 192, line 18.

{Thingmanna-host} Page 195, line 20. The name of King Canute's Danish guard, inst.i.tuted 1018.

{Solundir} Page 196, line 3. The Sulen Islands outside Sognefjord.

{two hundred} Page 196, line 16. That is to say, 240.

{Earl Morcar} Page 199, line 20. Unhistorical. Morkere, or Morcar, escaped later and joined Harald the son of (Earl) G.o.dwin.

{Olaf the Mighty is} Page 199, line 27. Part of the refrain which runs as follows: 'Olaf the Mighty is-- the very greatest chief-- born under the sun.'

{the Wednesday} Page 200, line 9. September 20 (1066).

{Stanford Bridge} Page 200, line 21. Now Stamford Bridge across the Derwent. Snorri thought that Stamford was situated nearer York than it really is.

{the Sunday} Page 200, line 27. September 24.

{a Thing in the city} Page 201, line 2. This is incorrect. The Thing was to be held at Stamford Bridge and Harald was to be given there hostages from the whole of Yorkshire. It was for this reason that the battle occurred there.

{the Monday} Page 201, line 11. September 25 (1066).

{the hors.e.m.e.n} Page 202, line 32. Legends referring to the battle of Hastings (October 14, 1066) are incorporated in this and the following narrative. It was the Norwegians who fought on horseback, and who used the expedient of pretended flight against the English, and not the reverse: the latter had no horse.

{she fell and straightway died} Page 208, line 19. Quite unhistorical.

{Svein} Page 208, line 34. Svein was killed in 1052.

{the fall of King Harald Sigurdson} Page 209, line 4. October 14, 1066.

{thereafter he was beheaded} Page 209, line 24. Walthiof submitted to William immediately after the battle, and became in 1070 Earl of Northumberland. In 1074 he took part in a plot against William and, although he made a timely confession of it, was beheaded outside Winchester in 1075.

[Marker printed after following sentence.]