The Roman History of Ammianus Marcellinus Part 9

[39] The Promoti were also picked men, something like the Comites; the French translator calls them the Veterans.

[40] From ??pt? to cut, and att?a any delicate food; meant as equivalent to our cheeseparer, or skinflint.

[41] This was a very important post; it seems to have united the functions of a modern chamberlain, chancellor, and secretary of state.

The master presented citizens to the emperor, received foreign amba.s.sadors, recommended men for civil employments, decided civil actions of several kinds, and superintended many of the affairs of the post.

[42] Cologne.

[43] The dragons were the effigies on some of the standards.

[44] There is no such pa.s.sage in any extant work of Cicero, but a sentence in his speech ad Pontifices resembles it: "For although it be more desirable to end one's life without pain, and without injury, still it tends more to an immortality of glory to be regretted by one's countrymen, than to have been always free from injury." And a still closer likeness to the sentiment is found in his speech ad Quirites post reditum: "Although there is nothing more to be wished for by man than prosperous, equal, continual good-fortune in life, flowing on in a prosperous course, without any misadventure; still, if all my life had been tranquil and peaceful, I should have been deprived of the incredible and almost heavenly delight and happiness which I now enjoy through your kindness."--Orations, v. 2; Bohn, p. 491-2.

[45] In one of the lost books of this history.

[46] The Nymphaeum was a temple sacred to the Nymphs, deriving its name of Septemzodium, or Septizonium (which it shared with more than one other building at Rome), from the seven rows of pillars, one above the other, and each row lessening both in circuit and in height, with which the exterior was embellished. Another temple of this kind was built by Septimius Severus.

[47] Cologne.

[48] This story of the Phocaeenses is told by Herodotus, i. 166, and alluded to by Horace, Epod. xv. 10.

[49] The Eubages, or ??ate??, as Strabo calls them, appear to have been a tribe of priests.

[50] The Cottian Alps are Mont Genevre. It is unnecessary to point out how Ammia.n.u.s mistakes the true bearing of these frontiers of Gaul.

[51] Briancon.

[52] The Graiae Alps are the Little St. Bernard; and it was over them that Hannibal really pa.s.sed, as has been conclusively proved by Dr. J.A.

Cramer.

[53] From the G.o.d Pen, or Peninus, Liv. xxi. 38. The Alpes Peninae are the Great St. Bernard.

[54] Compare Livy's account of Hannibal's march, from which, wholly erroneous as it is, this description seems to have been taken; not that even Livy has made such a gross mistake about the Druentia, or Durance, which falls into the Rhone.

[55] Caesar's account of his expedition begins with the statement that "Gaul is divided into three provinces."

[56] Chalons sur Marne.

[57] Chalons sur Saone.

[58] Ammia.n.u.s refers to Plautus, Epidicus, Act. I., sc. i., line 10:--

_Thesprio._ I am less of a pilferer now than formerly.

_Ep._ How so?

_Thes._ I rob openly.

BOOK XVI.

ARGUMENT.

I. A panegyric of Julian the Caesar.--II. Julian attacks and defeats the Allemanni.--III. He recovers Cologne, which had been taken by the Franks, and concludes a peace with the king of the Franks.--IV.

He is besieged in the city of Sens by the Allemanni.--V. His virtues--VI. The prosecution and acquittal of Arbetio.--VII. The Caesar Julian is defended before the emperor by his chamberlain Eutherius against the accusations of Marcellus.--VIII. Calumnies are rife in the camp of the Emperor Constantius, and the courtiers are rapacious.--IX. The question of peace with the Persians.--X.--The triumphal entry of Constantius into Rome.--XI.

Julian attacks the Allemanni in the islands of the Rhine in which they had taken refuge, and repairs the fort of Saverne.--XII. He attacks the kings of the Allemanni on the borders of Gaul, and defeats them at Strasburg.

I.

A.D. 356.

-- 1. While the chain of destiny was bringing these events to pa.s.s in the Roman world, Julian, being at Vienne, was taken by the emperor, then in his own eighth consulship, as a partner in that dignity; and, under the promptings of his own innate energy, dreamt of nothing but the crash of battles and the slaughter of the barbarians; preparing without delay to re-establish the province, and to reunite the fragments that had been broken from it, if only fortune should be favourable to him.

2. And because the great achievements which by his valour and good fortune Julian performed in the Gauls, surpa.s.s many of the most gallant exploits of the ancients, I will relate them in order as they occurred, employing all the resources of my talents, moderate as they are, in the hope that they may suffice for the narrative.

3. But what I am about to relate, though not emblazoned by craftily devised falsehood, and being simply a plain statement of facts, supported by evident proofs, will have all the effect of a studied panegyric.

4. For it would seem that some principle of a more than commonly virtuous life guided this young prince from his very cradle to his last breath. Increasing rapidly in every desirable quality, he soon became so conspicuous both at home and abroad, that in respect to his prudence he was looked upon as a second t.i.tus: in his glorious deeds of war he was accounted equal to Trajan; in mercy he was the prototype of Antoninus; and in the pursuit and discovery of true and perfect wisdom, he resembled Marcus Aurelius, in imitation of whom he formed all his actions and character.

5. And since, as we are taught by Cicero, that the loftiness of great virtues delights us, as does that of high trees, while we are not equally interested in the roots and trunks; so, also, the first beginnings of his admirable disposition were kept concealed by many circ.u.mstances which threw a cloud over them; though in fact they ought to be preferred to many of his most marvellous actions of later life, in that he, who in his early youth had been brought up like Erectheus in the retirement sacred to Minerva, nevertheless when he was drawn forth from the quiet shades of the academy (and not from any military tent) into the labours of war, subdued Germany, tranquillized the districts of the frozen Rhine, routed the barbarian kings breathing nothing but bloodshed and slaughter, and forced them to submission.

II.

-- 1. Therefore while pa.s.sing a toilsome winter in the city aforesaid, he learnt, among the numerous reports which were flying about, that the ancient city of Autun, the walls of which, though of vast extent, were in a state of great decay from age, was now besieged by the barbarians, who had suddenly appeared before it in great force; and while the garrison remained panic-stricken and inactive, the town was defended by a body of veterans who were behaving with great courage and vigilance; as it often happens that extreme despair repulses dangers which appear destructive of all hope or safety.

2. Therefore, without relaxing his anxiety about other matters, and putting aside all the adulation of the courtiers with which they sought to divert his mind towards voluptuousness and luxury, he hastened his preparations, and when everything was ready he set out, and on the 24th of June arrived at Autun; behaving like a veteran general conspicuous alike for skill and prowess, and prepared to fall upon the barbarians, who were straggling in every direction over the country, the moment fortune afforded him an opportunity.

3. Therefore having deliberated on his plans, and consulted those who were acquainted with the country as to what would be the safest line of march for him to adopt, after having received much information in favour of different routes, some recommending Arbois, others insisting on it that the best way was by Saulieu and Cure.

4. But as some persons affirmed that Silva.n.u.s, in command of a body of infantry, had, a short time before, made his way with 8,000 men by a road shorter than either, but dangerous as lying through many dark woods and defiles suitable for ambuscades, Julian became exceedingly eager to imitate the audacity of this brave man.

5. And to prevent any delay, taking with him only his cuira.s.siers and archers, who would not have been sufficient to defend his person had he been attacked, he took the same route as Silva.n.u.s; and so came to Auxerre.

6. And there, having, according to his custom, devoted a short time to rest, for the purpose of refreshing his men, he proceeded onwards towards Troyes; and strengthened his flanks that he might with the greater effect watch the barbarians, who attacked him in numerous bodies, which he avoided as well as he could, thinking them more numerous than they really were. Presently, however, having occupied some favourable ground, he descended upon one body of them, and routed it, and took some prisoners whom their own fears delivered to him; and then he allowed the rest, who now devoted all their energies to flying with what speed they could, to escape unattacked, as his men could not pursue them by reason of the weight of their armour.

7. This occurrence gave him more hope of being able to resist any attack which they might make, and marching forwards with this confidence, after many dangers he reached Troyes so unexpectedly, that when he arrived at the gates, the inhabitants for some time hesitated to give him entrance into the city, so great was their fear of the straggling mult.i.tudes of the barbarians.

8. After a little delay, devoted to again refreshing his weary troops, thinking that there was no time to waste, he proceeded to the city of Rheims, where he had ordered his whole army, carrying[59] ... to a.s.semble, and there to await his presence. The army at Rheims was under the command of Marcellus, the successor of Ursicinus; and Ursicinus himself was ordered to remain there till the termination of the expedition.

9. Again Julian took counsel, and after many opinions of different purport had been delivered, it was determined to attack the host of the Allemanni in the neighbourhood of Dieuse; and to that quarter the army now marched in dense order, and with more than usual alacrity.

10. And because the weather, being damp and misty, prevented even what was near from being seen, the enemy, availing themselves of their knowledge of the country, came by an oblique road upon the Caesar's rear, and attacked two legions while they were piling their arms; and they would almost have destroyed them if the uproar which suddenly arose had not brought the auxiliary troops of the allies to their support.

11. From this time forth Julian, thinking it impossible to find any roads or any rivers free from ambuscades, proceeded with consummate prudence and caution; qualities which above all others in great generals usually bring safety and success to armies.

12. Hearing therefore that Strasburg, Brumat, Saverne, Spiers, Worms, and Mayence, were all in the hands of the barbarians, who were established in their suburbs, for the barbarians shunned fixing themselves in the towns themselves, looking upon them like graves surrounded with nets, he first of all entered Brumat, and just as he reached that place he was encountered by a body of Germans prepared for battle.