The Eleven Comedies Vol 1 Part 69

[529] Hyperbolus had supported Meton in his desire for reform. Having been sent as the Athenian deputy to the council of the Amphictyons, he should, like his colleagues, have returned to Athens with his head wreathed with laurel. It is said the wind took this from him; the Clouds boast of the achievement.

[530] These are poetical measures; Strepsiades thinks measures of capacity are meant.

[531] Containing four choenixes.

[532] So called from its stirring, warlike character; it was composed of two dactyls and a spondee, followed again by two dactyls and a spondee.

[533] Composed of dactyls and anapaests.

[534] [Greek: Daktylos] means, of course, both dactyl, name of a metrical foot, and finger. Strepsiades presents his middle finger, with the other fingers and thumb bent under in an indecent gesture meant to suggest the p.e.n.i.s and t.e.s.t.i.c.l.es. The Romans for this reason called the middle finger 'digitus infamis,' the unseemly finger. The Emperor Nero is said to have offered his hand to courtiers to kiss sometimes in this indecent way.

[535] Meaning he was too poor, Aristophanes represents him as a glutton and a parasite.

[536] A woman's name.

[537] He is cla.s.sed as a woman because of his cowardice and effeminacy.

[538] In Greek, the vocative of Amynias is Amynia; thus it has a feminine termination.

[539] The Corinthians, the allies of Sparta, ravaged Attica. [Greek: Kor], the first portion of the Greek word, is the root of the word which means a bug in the same language.

[540] Mirrors, or burning gla.s.ses, are meant, such as those used by Archimedes two centuries later at the siege of Syracuse, when he set the Roman fleet on fire from the walls of the city.

[541] That is, the family of the Alcmaeonidae; Coesyra was wife of Alcmaeon.

[542] Socrates was an Athenian; but the atheist Diagoras, known as 'the enemy of the G.o.ds' hailed from the island of Melos. Strepsiades, crediting Socrates with the same incredulity, a.s.signs him the same birthplace.

[543] i.e. the enemies of the G.o.ds. An allusion to the giants, the sons of Earth, who had endeavoured to scale heaven.

[544] Pericles had squandered all the wealth acc.u.mulated in the Acropolis upon the War. When he handed in his accounts, he refused to explain the use of a certain twenty talents and simply said, "I spent them on what was necessary." Upon hearing of this reply, the Lacedaemonians, who were already discontented with their kings, Cleandrides and Plistoanax, whom they accused of carrying on the war in Attica with laxness, exiled the first-named and condemned the second to payment of a fine of fifteen talents for treachery. In fact, the Spartans were convinced that Pericles had kept silent as to what he had done with the twenty talents, because he did not want to say openly, "I gave this sum to the Kings of Lacedaemon."

[545] The basket in which Aristophanes shows us Socrates suspended to bring his mind nearer to the subtle regions of air.

[546] The scholiast tells us that Just Discourse and Unjust Discourse were brought upon the stage in cages, like c.o.c.ks that are going to fight. Perhaps they were even dressed up as c.o.c.ks, or at all events wore c.o.c.ks' heads as their masks.

[547] In the language of the schools of philosophy just reasoning was called 'the stronger'-[Greek: ho kreitt_on logos], unjust reasoning, 'the weaker'-[Greek: ho h_ett_on logos].

[548] A character in one of the tragedies of Aeschylus, a beggar and a clever, plausible speaker.

[549] A sycophant and a quibbler, renowned for his unparalleled bad faith in the law-suits he was perpetually bringing forward.

[550] The opening words of two hymns, attributed to Lamprocles, an ancient lyric poet, the son or the pupil of Medon.

[551] A poet and musician of Mitylene, who gained the prize of the lyre at the Panathenaea in 457 B.C. He lived at the Court of Hiero, where, Suidas says, he was at first a slave and the cook. He added two strings to the lyre, which hitherto had had only seven. He composed effeminate airs of a style unknown before his day.

[552] Zeus had a temple in the citadel of Athens under the name of Polieus or protector of the city; bullocks were sacrificed to him (Buphonia). In the days of Aristophanes, these feasts had become neglected.

[553] One of the oldest of the dithyrambic poets.

[554] Used by the ancient Athenians to keep their hair in place. The custom was said to have a threefold significance; by it the Athenians wanted to show that they were musicians, autochthons (i.e. indigenous to the country) and worshippers of Apollo. Indeed, gra.s.shoppers were considered to sing with harmony; they swarmed on Attic soil and were sacred to Phoebus, the G.o.d of music.

[555] Telesippus, Demophon and Pericles by name; they were a byword at Athens for their stupidity. Hippocrates was a general.

[556] The famous gardens of the Academia, just outside the walls of Athens; they included gymnasia, lecture halls, libraries and picture galleries. Near by was a wood of sacred olives.

[557] Apparently the historian of that name is meant; in any case it cannot refer to the celebrated epic poet, author of the 'Thebas.'

[558] Among the Greeks, hot springs bore the generic name of 'Baths of Heracles.' A legend existed that these had gushed forth spontaneously beneath the tread of the hero, who would plunge into them and there regain fresh strength to continue his labours.

[559] King of Pylos, according to Homer, the wisest of all the Greeks.

[560] Peleus, son of Aeacus, having resisted the appeals of Astydamia, the wife of Acastus, King of Iolchos, was denounced to her husband by her as having wished to seduce her, so that she might be avenged for his disdain. Acastus in his anger took Peleus to hunt with him on Mount Pelion, there deprived him of his weapons and left him a prey to wild animals. He was about to die, when Hermes brought him a sword forged by Hephaestus.

[561] Thetis, to escape the solicitations of Peleus, a.s.sumed in turn the form of a bird, of a tree, and finally of a tigress; but Peleus learnt of Proteus the way of compelling Thetis to yield to his wishes. The G.o.ds were present at his nuptials and made the pair rich presents.

[562] According to the scholiast, an adulterer was punished in the following manner: a radish was forced up his r.e.c.t.u.m, then every hair was torn out round that region, and the portion so treated was then covered with burning embers.

[563] Having said this, Just Discourse threw his cloak into the amphitheatre and took a seat with the spectators.

[564] Because it never rains there; for all other reasons residence in Egypt was looked upon as undesirable.

[565] That is, the last day of the month.

[566] By Athenian law, if anyone summoned another to appear before the Courts, he was obliged to deposit a sum sufficient to cover the costs of procedure.

[567] He points to an earthenware sphere, placed at the entrance of Socrates' dwelling, and which was intended to represent the Whirlwind, the deity of the philosophers. This sphere took the place of the column which the Athenians generally dedicated to Apollo, and which stood in the vestibule of their houses.

[568] An Athenian poet, who is said to have left one hundred and sixty tragedies behind him; he only once carried off the prize. Doubtless he had introduced G.o.ds or demi-G.o.ds bewailing themselves into one of his tragedies.

[569] This exclamation, "Oh! Pallas, thou hast undone me!" and the reply of Strepsiades are borrowed, says the scholiast, from a tragedy by Xenocles, the son of Carcinus. Alcmena is groaning over the death of her brother, Licymnius, who had been killed by Tlepolemus.

[570] A proverb, applied to foolish people.

[571] The ram of Phryxus, the golden fleece of which was hung up on a beech tree in a field dedicated to Ares in Colchis.

[572] The subject of Euripides' 'Aeolus.' Since among the Athenians it was lawful to marry a half-sister, if not born of the same mother, Strepsiades mentions here that it was his uterine sister, whom Macareus dishonoured, thus committing both rape and incest.

[573] A cleft in the rocks at the back of the Acropolis at Athens, into which criminals were hurled.

[574] He repeats the words of Socrates at their first interview, in mockery.