The Ancient Irish Epic Tale Tain Bo Cualnge Part 74

[6-6] Stowe, H. 1. 13 and YBL. 48a, 18.

[7-7] Stowe and H. 1. 13.

[8-8] Stowe, H. 1. 13 and YBL. 48a, 19-20.

[9-9] YBL. 48a, 21.

[10-10] YBL. 48a, 21.

[11-11] Stowe, H. 1. 13 and, similarly, YBL. 48a, 22.

[12-12] Stowe and H. 1. 13.

[1-1] YBL. 48a, 24-25.

"There came yet another company there to the same hill in Slane of Meath,"

continued macRoth. "A fair, yellow-haired hero in the front rank of that band. Fair was the man, both in hair and eye and beard and eyebrows and apparel; a rimmed shield he bore; a gold-hilted, overlaid sword on his left side; in his hand, a five-pointed spear that reflected its glare over the entire host, [2]and a hollow lance in his hand. Hero-like was his coming!"[2]

[2-2] YBL. 48b, 1-2.

"But who was that man?" asked Ailill of Fergus. "In sooth, we know him well," Fergus made answer. "Cherished, in truth, is that warrior by the people, he that to us is come thither; cherished, the stout-blow-dealing beast; cherished, the bear of great deeds against foes, [3]with the violence of his attack.[3] Feradach Finn Fectnach ('the Fair and Righteous') from Nemed ('the Grove') in Sliab Fuait in the north, is the one that is come there."

[3-3] Reading with Stowe and H. 1. 13.

[4]"Another company there came to the mound in Slane of Meath," continued macRoth. "Three bold, high-spirited youths of n.o.ble countenance, [5]fiery and n.o.ble,[5] in the front rank of that company. Three cloaks of the one colour [6]they wore folded[6] upon them; [7]three close shorn, blae-yellow heads; three gold brooches over their arms; three sleeved tunics with embroidery of red gold, girded around them;[7] three shields wholly alike they bore; [8]three gold-hilted swords on their shoulders;[8] three five-pointed, [W.5360.] [1]broad and grey-green[1] spears in their [2]right[2] hands." "Who were those men there?" Ailill asked. "I know,"

Fergus answered; "the three princes of Roth, the three champions of Colph, the three of Midluachair, great in achievements, three seasoned warriors of the east of Erin, to wit, the three sons of Fiachna in quest of their bull are there, even Ros and Dare and Imchad, for theirs was the possession of the Brown Bull of Cualnge. Even had they come alone, they would have offered you battle in defence of their bull and their drove, even though before them the enemy should not be routed."[4]

[4-4] Stowe, and, partly, YBL. 48b, 33-45.

[5-5] YBL. 48b, 34.

[6-6] YBL. 48b, 36.

[7-7] YBL. 48b, 35-38.

[8-8] YBL. 48b, 39.

[1-1] YBL. 48b, 40.

[2-2] YBL. 48b, 40.

"Yet another company there came thither to the same hill in Slane of Meath," said macRoth. "Two [3]fair,[3] tender, young warriors at the head of that company, [5]and both wholly alike. Brown, curly hair on the head of one of them; fair, yellow hair on that of the other;[5] two green cloaks wrapped about them; two bright-silver brooches in the cloaks over their b.r.e.a.s.t.s; two tunics of smooth yellow silk next to their skin; bright-hilted swords on their belts; [6]two bright shields with devious figures of beasts in silver;[6] two five-p.r.o.nged spears with windings of pure bright silver in their hands. Moreover, their years were nigh the same. [7]Together they lifted their feet and set them down again, for it was not their way for either of them to lift up his feet past the other."[7]

[3-3] YBL. 48b, 20.

[5-5] Stowe and H. 1. 13.

[6-6] YBL. 48b, 22.

[7-7] YBL. 48b, 23-25.

"But, who might they be?" asked Ailill of Fergus. "Well do we know them,"

Fergus made answer. "Two single, strong-necked champions are they; two united flames; two united torches; two champions; two heroes; two ridge-poles of hosts[a]; two dragons; two thunderbolts; two destroyers (?); two boars; two bold ones; two mad ones; the two loved ones of Ulster around their king; [W.5378.] [1]two breach-makers of hundreds; two spencers; the two darlings of the north of Erin, namely[1] Fiacha and Fiachna have come thither, two sons of Conchobar son of Fachtna son of Ross Ruad son of Rudraige."

[a] That is, 'two chiefs of hospitality.'

[1-1] Stowe and H. 1. 13.

"There came also another company to that same mound," said macRoth. "'Tis the engulphing of the sea for size; red-flaming fire [2]for splendour;[2] a legion for number; a rock for strength; annihilation for battle; thunder for might. A [3]rough-visaged,[3] wrathful, terrible, ill-favoured one at the head of that band, and he was big-nosed, large-eared, apple-eyed, [4]red-limbed,[4] [5]great-bellied, thick-lipped.[5] Coa.r.s.e, grizzly hair he wore; a streaked-grey cloak about him; a skewer of iron in the cloak over his breast, so that it reached from one of his shoulders to the other; a rough, three-striped tunic next to his skin; a sword of seven charges of remelted iron he bore on his rump; a brown hillock he bore, namely his shield; a great, grey spear with thirty nails driven through its socket he had in his hand. But, what need to tell further? [6]All the host arose to meet him, and[6] the lines and battalions were thrown into disorder at the sight of that warrior, as he came surrounded by his company to the hill, in Slane of Meath [7]and the stream of battle-hosts with him."[7] "But who might that man be?" asked Ailill of Fergus. "Ah, but we know him well,"

Fergus made answer. "He is the half of the battle; he is the head of strife [8]of Ulster;[8] he is the head [9]of combat[9] in valour; [10]he is the storm-wave that drowneth;[10] he is the sea overbounds, the man that is come thither; the mighty Celtchar son of Uthechar, from Lethgla.s.s in the north, is the man there!"

[2-2] YBL. 48a, 30.

[3-3] Stowe, H. 1. 13 and YBL. 48a, 33.

[4-4] H. 1. 13 and YBL. 48a, 36.

[5-5] YBL. 48a, 35.

[6-6] YBL. 48a, 42.

[7-7] H. 1. 13 and Stowe.

[8-8] Stowe.

[9-9] YBL. 48a, 44.

[10-10] YBL. 48a, 45-46.

[W.5397.] "There came yet another company thither to the same hill in Slane of Meath," said macRoth; "one that is firm and furious; one that is ugly and fearful. A great-bellied, big-mouthed champion, [1]the size of whose mouth is the mouth of a horse,[1] in the van of that troop; with but one clear eye, and [2]half-brained,[2] long-handed. Brown, very curly hair he wore; a black, flowing mantle around him; a wheel-shaped brooch of tin in the mantle over his breast; a cunningly wrought tunic next to his skin; a great long sword under his waist; a well-tempered lance in his right hand; [LL.fo.99b.] a grey buckler he bore on him, that is, his shield."

[1-1] YBL. 48b, 9-10.

[2-2] YBL. has, 'broad-headed.'

"Pray, who might that man be?" asked Ailill of Fergus. "Indeed, but we know him," Fergus made answer; "the wild, red-handed, [3]rending[3] lion; the fierce, fearful bear that overcometh valour. [4]He is the high doer of deeds, warlike, and fierce,[4] Errge Echbel ('Horse-mouth'), from Bri Errgi ('Errge's Mound') in the north, is the one there."

[3-3] Stowe and H. 1. 13.

[4-4] YBL. 48b, 16.

"Yet another company there came to the same hill in Slane of Meath," said macRoth. "A large, n.o.ble, [5]fiery[5] man at the head of that company; foxy-red hair he had; huge, crimson-red eyes in his head; bulging as far as the bend of a warrior's finger is either of the very large crimson, kingly eyes he had; a many-coloured cloak about him; [6]a wheel-shaped brooch of silver therein;[6] a grey shield he bore [7]on his left arm;[7] a slender, blue lance above him; [8]a bright, hooded shirt tucked around him that reached down to his knees;[8] [9]a sword with silver hilt at his hip; a spear remarkable for keenness in his revengeful right hand;[9] a blood-smeared, becrimsoned company [W.5414.] around him; himself covered with wounds and blood in their midst."

[5-5] YBL. 48b, 47.

[6-6] YBL. 48b, 49-50.

[7-7] YBL. 48b, 51.