The Ancient Irish Epic Tale Tain Bo Cualnge Part 69

Then reared Liath ('the Roan') of Macha under Sualtaim and dashed on to the ramparts of Emain. Thereat [4]Sualtaim fell under his own shield, so that[4] his own shield turned on Sualtaim and the [5]scalloped[5] edge of the shield severed Sualtaim's head, [6]though others say he was asleep on the stone, and that he fell thence onto his shield on awaking.[6] [7]Hence this is the 'Tragical Death of Sualtaim.'[7]

[2-2] Stowe.

[3-3] Stowe.

[4-4] Stowe.

[5-5] YBL. 44a, 28.

[6-6] YBL. 44a, 32-33.

[7-7] Stowe.

The horse himself turned back again to Emain, and the shield on the horse and the head on the shield. And Sualtaim's head uttered the same words: "Men are slain, women stolen, cattle lifted, ye men of Ulster!" spake the head of Sualtaim.

"Some deal too great is that cry," quoth Conchobar; "for yet is the sky above us, the earth underneath and the sea round about us. And unless the heavens shall fall with their showers of stars on the man-like[a] face of the world, or unless the ground burst open in quakes [8]beneath our feet,[8] or unless the furrowed, blue-bordered ocean break o'er the tufted brow of the earth, will I restore [W.4756.] to her byre and her stall, to her abode and her dwelling-place, each and every cow and woman of them with victory of battle and contest and combat!"

[a] Reading with LL. 5027 and 5975, which gives better meaning than the expression 'fort-face,' of LL.

[8-8] Stowe.

Thereupon a runner of his body-guard was summoned to Conchobar, Findchad Ferbenduma ('he of the copper Horn') to wit, son of Fraech Lethan ('the Broad'), and Conchobar bade him go a.s.semble and muster the men of Ulster.

And in like manner, in the drunkenness of sleep and of his 'Pains,'

Conchobar enumerated to him their quick and their dead, and he uttered these words:--

"Arise, O Findchad!

[1]Thee I send forth:[1]

A negligence not to be wished (?); Proclaim it to the chiefs of Ulster!"

[1-1] Reading with YBL. 44a, 41.

[2]The Order of the men of Ulster.[2]

[2-2] Stowe and YBL. 44a, 41.

[3]Go thou forward to Derg,[3] to Deda at his bay, to Lemain, to Follach, to Illann [4]son of Fergus[4] at Gabar, to Dornaill Feic at Imchlar, to Derg Imdirg, to Fedilmid [5]son of Ilar Cetach of Cualnge[5] at Ellonn, to Reochad [6]son of Fathemon[6] at Rigdonn, to Lug, to Lugaid, to Cathba at his bay, to Carfre at Ellne, to Laeg at his causeway, to Gemen in his valley, to Senoll Uathach at Diabul Ard, [LL.fo.94b.] to Cethern son of Fintan at Carrloig, [7]to Cethern at Eillne,[7] to Tarothor, to Mulach at his fort, to the royal poet Amargin, to Uathach Bodba, to the Morrigan at Dun Sobairche, to Eit, to Roth, to Fiachna at his mound, to Dam drend, to Andiaraid, to Mane Macbriathrach ('the Eloquent'), to Dam Derg ('the Red'), to Mod, to Mothus, to Iarmothus at Corp Cliath, to Gabarlaig in Line, to Eocho Semnech in Semne, [8]to Eochaid Laithrech at Latharne,[8] to Celtchar son of Uthecar in Lethglas, to Errge Echbel ('Horsemouth') at Bri Errgi ('Errge's Hill'), to Uma son of Remarfessach ('Thickbeard') at Fedain [W.4819.] in Cualnge, to Munremur ('Thickneck') son of Gerrcend ('Shorthead') at Moduirn, to Senlabair at Canann Gall ('of the Foreigners'), to Fallomain, to Lugaid, [1]king of the Fir Bolg,[1] to Lugaid of Line, to Buadgalach ('the Victorious Hero'), to Abach, [2]to Fergna at Barrene,[2] to Ane, to Aniach, [3]to Abra,[3] to Loegaire Milbel ('Honey-mouth'), at his fire (?), to the three sons of Trosgal at Bacc Draigin ('Thornhollow'), to Drend, to Drenda, to Drendus, to Cimb, to Cimbil, to Cimbin at Fan na Coba ('the Slope of ...), to Fachtna son of Sencha at his rath, to Sencha, to Senchainte, to Bricriu, to Briccirne son of Bricriu, to Brecc, to Buan, to Barach, to Oengus of the Fir Bolg, to Oengus son of Lete, [4]to Fergus son of Lete,[4] to ...[a] (?), to Bruachar, to Slange, to Conall Cernach ('the Victorious') son of Amargin at Midluachar, to Cuchulain son of Sualtaim at Murthemne, to Menn son of Salcholga at Rena ('the Waterways'), to the three sons of Fiachna, Ross, Dare and Imchad at Cualnge, to Connud macMorna at the Callann, to Condra son of Amargin at his rath, to Amargin at Ess Ruaid, to Laeg at Leire, to Oengus Ferbenduma ('him of the copper Horn'), to Ogma Grianainech ('Sun-faced') at Brecc, to Eo macForne, to Tollcend, to Sude at Mag Eol in Mag Dea, to Conla Saeb at Uarba, to Loegaire [5]Buadach ('the Triumphant')[5] at Immail, to Amargin Iarngiunnach ('the Darkhaired') at Taltiu, [LL.fo.94c.] to Furbaide Ferbenn ('the man with Horns on his helmet') son of Conchobar at Sil in Mag Inis ('the Island-plain'), to Cuscraid Menn ('the Stammerer') of Macha son of Conchobar at Macha, to Fingin at Fingabair, to Blae 'the Hospitaller of a score,' to Blae 'the Hospitaller of six men,' to Eogan son of Durthacht at Fernmag, to Ord at Mag Sered, to Oblan, to Obail at Culenn, to Curethar, to Liana at Ethbenna, to Fernel, to Finnchad [W.4892.] of Sliab Betha, to Talgoba [1]at Bernas ('the Gap'),[1] to Menn son of the Fir Cualann at Mag Dula, to Iroll at Blarine, [2]to Tobraide son of Ailcoth,[2] to Ialla Ilgremma ('of many Captures'), to Ross son of Ulchrothach ('the Many-shaped') at Mag Dobla, to Ailill Finn ('the Fair'), to Fethen Bec ('the Little'), to Fethan Mor ('the Big'), to Fergus son of Finnchoem ('the Fair-comely') at Burach, to Olchar, to Ebadchar, to Uathchar, to Etatchar, to Oengus son of Oenlam Gabe ('the one-handed Smith'), to Ruadri at Mag Tail, [3]to Mane son of Crom ('the Bent'), to Nindech son of Cronn, to ... (?), to Mal macRochraidi,[3] to Beothach ('the Lively'), to Briathrach ('the Wordy') at his rath, to Narithla at Lothor, to the two sons of Feic, Muridach and Cotreb, to Fintan son of Niamglonnach ('of brilliant Exploits') at Dun da Benn ('the two-gabled Dun'), to Feradach Finn Fechtnach ('the Fair and Upright') at Nemed ('the Shrine') of Sliab Fuait, [LL.fo.95a.] to Amargin son of Ecetsalach ('the grimy Smith') at the Buas, to Bunne son of Munremar, to Fidach son of Dorare, [4]to Muirne Menn ('the Stammerer').[4]

[3-3] Stowe and H. 1. 13.

[4-4] YBL. 44a, 46.

[5-5] Stowe.

[6-6] YBL. 44a, 45.

[7-7] YBL. 44b, 7-8.

[8-8] YBL. 44b, 28-29, Stowe and H. 1. 13.

[1-1] H. 1. 13 and YBL. 44b, 36.

[2-2] YBL. 44b, 40-41.

[3-3] YBL. 44b, 44.

[4-4] Stowe and YBL. 44b, 14.

[a] The readings are corrupt.

[5-5] YBL. 44b, 44.

[1-1] Reading with YBL. 45a, 14; LL. is corrupt.

[2-2] YBL. 45a, 3.

[3-3] YBL. 45a, 7.

[4-4] YBL. 45a, 14.

It was nowise a heavy task for Finnchad to gather this a.s.sembly and muster which Conchobar had enjoined upon him. For all there were [5]of Ulstermen[5] to the east of Emain and to the west of Emain and to the north of Emain set out at once for the field of Emain in the service of their king, and at the word of their lord, and to await the recovery of Conchobar. Such as were from the south of Emain [6]waited not for Conchobar, but[6] set out directly on the trail of the host and on the hoof-prints of the Tain.

[5-5] Stowe.

The first stage the men of Ulster marched under Conchobar was [7]from Emain[7] to the green in Iraird Cuillinn [W.4932.] that night. "Why now delay we, ye men?" Conchobar asked. "We await thy sons," they answered; "Fiacha and Fiachna who have gone [1]with a division[1] from us [2]to Tara[2] to fetch Erc son of thy daughter Fedlimid Nocruthach ('Nine-shaped'), son also of Carbre Niafer [3]king of Tara,[3] to the end that he should come with the number of his muster and his troops, his levy and his forces to our host at this time. [4]Until these two divisions come to us, no further advance will we make from this place."[4] "By my word," exclaimed Conchobar; "I will delay here no longer for them, lest the men of Erin hear of my rising from the weakness and 'Pains' wherein I was. For the men of Erin know not even if I am still alive!"

[6-6] Stowe.

[7-7] Stowe and YBL. 45a, 24.

[1-1] YBL. 45a, 26.

[2-2] YBL. 45a, 27.

[3-3] Stowe.

[4-4] YBL. 45a, 29.

Thereupon Conchobar and Celtchar proceeded with thirty hundred spear-bristling chariot-fighters to Ath Irmidi ('the Ford of Spear-points'). And there met them there eight-score huge men of the body-guard of Ailill and Medb, with eight-score women [5]of the Ulstermen's women[5] as their spoils. Thus was their portion of the plunder of Ulster: A woman-captive in the hand of each man of them. Conchobar and Celtchar struck off their eight-score heads and released their eight-score captive-women. Ath Irmidi ('the Ford of Spear-points') was the name of the place till that time; Ath Fene is its name ever since. It is for this it is called Ath Fene, because the warriors of the Fene from the east and the warriors of the Fene from the west encountered one another in battle and contest man for man on the brink of the ford.

[6]Touching the four grand provinces of Erin, they encamped at Slemain Mide ('Slane of Meath') that night, and[6] Conchobar and Celtchar returned that night to the green in Iraird Cuillinn hard by the men of Ulster. Thereupon Celtchar aroused the men of Ulster.

[5-5] Stowe.

[6-6] Stowe and H. 1. 13.

[Page 306]