Sugar Apple Fairytale Vol 2 Chapter 5

Chapter 5 - Captive
―Where should I go?
Morning glow dyed the eastern sea a light purple.
Shall Fen Shall was at the base of the cape where Philax Castle stood.
In order to prevent the ocean winds from plowing the road, the evergreen
forest along the coastline had been preserved. He rested in that forest till
dawn, and rose with the morning sun.
He began walking along the road, but with no purpose; his gait was slow. The
night before, falling snow had mixed with the strong ocean winds, covering the
narrow road in a thin layer of ice.
He walked idly while listening to the regularly resounding sound of the waves.
The irritation that felt like swallowing a foreign object persisted still, annoying
him.
Suddenly, he sensed a thirst for blood coming from behind. Standing his guard,
he turned around.
There stood three men, carrying long swords at their hips. They slowly walked
his way, as though evaluating him. Behind them, standing a head taller, were
two fairies with rough red-black skin. They both had a single poorly crumpled
wing fluttering on their backs. They were warrior fairies owned by the three
men.
The men were fairy hunters, likely in the middle of their hunt. Many fairies
were born in the morning, so fairy hunters rose with the sun and started
hunting. The three men walked up to a point where they could clearly discern
Shall's face, then halted.
"Well, if it ain't a beauty walking all alone. Must be our lucky day."
One of the men smirked. The other two rounded Shall from behind and to his
left.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
One of the warrior fairies went right, while the other stood in waiting behind
the man who spoke.
"What do you want?"
"Looks like a high cla.s.s pet fairy you don't normally see in this area. Who's your
owner?"
"I asked you a question first. Answer. What do you want?"
"What a spirited fellow."
The fairy hunters laughed in amus.e.m.e.nt.
Even without them saying it, Shall knew what their aim was. They were
planning on hunting him.
Or, perhaps it was more accurate to say that they were planning on stealing
him.
Fairy hunters hunt fairies and sell them. But some nasty fairy hunters stole
fairies that others own and sold them arbitrarily.
Of course, one of the fairy's wings would remain in the hands of the original
owner. But another would still be on the fairy's back. A stolen fairy was
enslaved by having a st.u.r.dy string tied to the base of the wing on their back,
like a rein.
If the fairy acted up, the string was pulled, and the wing came off. If a fairy lost
both their wings, even if the wings were unharmed, they became weakened,
and shortly thereafter, they disappeared. It was an absurdly savage
enslavement method.
However, from the start, a stolen fairy couldn't be owned for long, because
the original owner still had the fairy's wing in their possession. If that owner
thought the fairy had run away and disposed of their wing, the fairy would die
at that moment. It wasn't strange for a stolen fairy to suddenly die.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Yet many were satisfied with buying a fairy cheaply and owning it for a short
time—especially pet fairies, as one wouldn't be too troubled with or without
them. They were easy to sell, saying it was enough to just temporarily enjoy
them.
Shall had a single wing on his back. Normally, he would indeed be owned. No
doubt the fairy hunters thought he was as well.
But with Shall's appearance, even stolen, he'd sell for a high price.
"Fairy, won't you come with us for a bit?"
Shall showed a wisp of a smile at those words. He gently opened the palm of
his right hand, where he began ama.s.sing energy. Particles of light gathered by
his palm.
"What would you do if I don't?"
The pesky irritation made Shall belligerent. He smiled fleetingly, feeling he was
about to enjoy this.
One of the warrior fairies spoke with a nervous voice, "Boss, please be careful.
That guy isn't a pet fairy."
"What's it look like to you other than a pet fairy?"
"The same as us. A warrior fairy."
"What?"
By the time the man looked at Shall with a face saying, ‘It can't be,' Shall was
already gripping his sword in his hand.
He kicked against the ground and charged straight at the man before him.
The warrior fairy jumped in front of the stunned man, and whipping out the
hatchet-like sword he carried on his back, he repelled Shall's thrust.
"You b.a.s.t.a.r.d!!"
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Aiming for Shall's back as he dodged, the other two fairy hunters came at him
with their swords.
He lowered his body to avoid the attack just in time, and pushing his bare left
hand against the ground, he used his arm's recoil to jump aside. Leaving a few
paces' worth of distance, he stood facing the fairy hunters.
One of the warrior fairies spoke in a groan-like manner.
"Boss, this guy's impossible. Let's withdraw."
Shall grinned. The wing on his back tensed, making a buzzing sound and taking
on a glossy bluish tint.
"You were the ones who invited me. I'll have you entertain me."
"...Of course. It's not like we could let such an expensive-looking fairy get away,
after all. And you, don't go saying stupid things! We're going to hunt him!"
The fairy hunters' leader pulled out his sword, raising his guard while slowly
closing in.
The remaining two fairy hunters and warrior fairies, reading the leader's
intention, slowly surrounded Shall.
The two fairy hunters returned their swords to their hips and grabbed a chain
that had a weight at its end. They split into rear and front, and while spinning
the chain, aimed for Shall's arms and legs.
As expected, they didn't group together to hunt fairies for nothing. They had
no openings. These five didn't seem to be opponents that could be defeated
easily. Shall felt a thrill of enjoyment.
With a strong air-piercing sound, the weighted chain flew from front and back
simultaneously. Where he tried to dodge to, the warrior fairy swung down his
sword. Breaking his posture, Shall jumped to the side, but the chain wound
around his ankle. Having his ankle forcefully pulled, his right hand hit the
ground. Using that recoil, he aimed for the man holding the chain that caught 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
his ankle, and came at him while remaining in a low posture.
Swinging the sword from the area of his knee, he aimed for the wrist of the
fairy hunter that was holding the chain.
The fairy hunter let go of the chain at once and jumped out of the way.
Heading towards the fairy hunter whose posture had collapsed, Shall lunged
an attack with his ankle still tangled in the chain.
"That's enough, Shall Fen Shall!!"
Shall started upon hearing his name being called.
The fairy hunter that escaped Shall's blade by a hair's breadth retreated
backwards in a crawling fashion.
"As you might expect, a fairy that kills a human, no matter the reason, will be
disposed of."
The fairy hunters that had stopped moving looked puzzled at the sight of the
young n.o.bleman that came calmly riding his horse from the direction of the
road. Behind him, on horseback as well, was a young man with brown skin that
looked like a guard. Following them were several cavalry soldiers.
The fairy hunters didn't know the young n.o.bleman's status, but it seemed they
determined it was safest to act obedient. They each returned their weapon to
their hip.
Shall undid his posture and went to meet the young n.o.bleman with a cold
expression.
"You sure do have a lot of free time, Silver Sugar Viscount."
"Haven't I been saying how incredibly busy I am? You're as uncute as ever.
Aren't you at all happy at our chance reunion?"
Hugh advanced up to Shall on his horse, where he climbed off. Salim climbed
off his horse as well and slowly walked behind Shall. With the faithfulness of 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
protecting his master, he placed his hand on the handle of his sword and stood
on the lookout for Shall.
Hugh declared to the fairy hunters, "I am Hugh Mercury, the Silver Sugar
Viscount. Were you trying to steal this fairy?"
"That's absurd. None of us were thinking such a thing."
The leader of the fairy hunters pliantly lowered his head. Hugh waved his hand
in displeasure.
"I'll pretend I didn't see anything, so hurry up and leave."
After warding off the fairy hunters, Hugh looked around. "You're alone? What
about Ann and Mythrill?"
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
The question made Shall feel incredibly unpleasant. He looked away from
Hugh.
"What happened to them, Shall? They're not with you? Did something
happen?"
Answering was also irritating.
He suddenly felt like he did the other night when he faced Ann.
"What about you? Why are you in a place like this?"
"I have some business in Philax Castle. So, weren't you there with Ann? I heard
this rumor in Lewiston that you guys headed to Alban's castle."
With his face still turned away, Shall remained quiet. Hugh shrugged.
"Don't feel like answering, huh. Well, that's fine, though. By the way, Shall—"
With a casual gesture, Hugh suddenly reached for Shall's chest. It was a quick
move with the characteristic smoothness of a sugar craftsman. As his face was
turned, Shall's reaction was late.
He was startled by that hand's movement. While simultaneously pulling
himself back, Hugh took out a leather bag the size of a palm from the breast
pocket of Shall's coat.
"You b.a.s.t.a.r.d!"
Hugh sprung back from Shall, who was about to create his sword.
"Woops, what's wrong? That's unlike you, Shall. You're full of openings."
Hugh held the leather bag up high while laughing. Shall grinded his back teeth
with a grunt.
"The Silver Sugar Viscount, acting like a mere pickpocket?"
"I've been told that if I didn't become a sugar craftsman, I could become a
pickpocket. It's my special skill. Even so, I didn't think I'd be able to steal from 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
you. But you've been strangely full of openings just now. Could it be that you
trust me? I'm so happy, Shall."
There was something wrong with him. What was he distracted by, and how
could he be so careless? Or was it rather, he just then realized, that he
unconsciously let his guard down around Hugh?
It might be that in the few months he’d spent with Ann, her trustfulness had
rubbed off on him. For the first time, he became conscious of Ann's influence
over him.
"This is your wing, right?"
Folded inside that bag was indeed his wing that Ann returned to him.
"In Highland, when you find a fairy that isn't owned by anyone, the first one to
get his hands on that fairy's wing has the right to own them. Well, those are
rules that humans thought up. So, for a fairy, I guess it means whatever but…"
Hugh grinned.
"It looks like I'm your owner now, Shall Fen Shall."
*
When morning came, Jonas came over to Ann's room.
"I asked Dale for a meeting with Duke Philax. We'll be able to see him later. I'm
having you come as well, Ann." Jonas looked horribly nervous.
The other night, with Shall's leaving, Ann had somehow lost her strength.
She was anxious, but she didn't think there could be anything worse than Shall
leaving after rejecting him herself. That was why, no matter what Jonas was
scheming, she didn't care. She had such a ‘so-what’ feeling.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
"Your face is pale, Jonas," Ann said coldly, and Jonas sternly glared at her in
return.
"You, stay quiet. Okay? Just stay quiet!"
His reaction lacked composure. Looking worried, Kathy got on Jonas's shoulder
and patted his cheek. "Don't worry, Jonas-sama. It will go well, I'm sure."
Contrary to their behavior, Ann herself was surprised. That wasn't the behavior
of someone with the upper hand.
Dale came to pick Jonas and Ann up and led them not to the usual hall, but to
what looked like Alban's private chamber.
It was a suit of rooms, with the bedroom in the back of the living room. Ann
and Jonas were led into the living room.
With a fire burning in the fireplace, the room was warm.
It was a simple room, with only a single couch in front of the fireplace and a
large office desk by the window. A long-haired carpet was placed in the middle
of the room, but as it was made of wool, it wasn't particularly luxurious.
From a n.o.ble family with Grand King Cedric as their ancestor, the simple room
told of how the Alban house had their corresponding authority taken away.
The King who lived in the towering castle in Lewiston and Alban—they were
so different; one wouldn't think they shared the same blood.
―I wonder what it feels like, having to go to Lewiston every month for a
courtesy visit, she suddenly thought. If Alban were a genuine fool, he might
feel no pain whatsoever. However, if he had some degree of pride, no doubt
it was an awful humiliation.
Alban was lying on the couch, wistfully gazing at the flames.
Prompted by Dale, Jonas and Ann kneeled on the spot.
Once Dale announced their visit, Alban glanced their way and said, "Craftsmen. 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
I don't believe you're here because the sugar sculpture is already complete.
What did you come for?" He said to Jonas and Ann in an emotionless voice.
Jonas licked his dry lips many times, but—looking like he’d made up his mind—
he opened his mouth.
"Ah, I. I mean, I1
, want you to allow me to quit this job."
Alban slowly got up and turned his body in their direction.
"Quit? Six days ago, you said the same thing, didn't you?"
"Ye... Yes."
"Back then, what did I say?"
"That you won't allow it."
―The Duke said that?
Ann looked at Jonas's face in surprise. Jonas couldn't afford to look her way.
"That's right. Have you forgotten? If you've forgotten, I'll remind you of the
pain from six days ago. You two are being monitored. If you try to escape, you'll
be caught and chained up. I believe I said that as well."
Ann was shocked by the words Alban further added.
―Monitored!? Chained!? What is he saying!?
Alban stood straight up and grabbed the slim sword that was propped against
the couch.
Without placing his hand on the handle, he simply gripped part of the sheath
and walking their way in a brandishing posture.
Startled by that behavior, Ann pulled back.
Then, she finally realized the cause of the bruise on Jonas's cheek.
―The Duke hit him.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Six days ago, Jonas had completed his work and called Alban. However,
without being acknowledged by him, as Ann was, Jonas had been undoubtedly
baffled. That was when Jonas must have said it. That he wanted to quit. And,
having angered Alban by saying that, he was. .h.i.t.
―He said he even had us monitored. Meaning, after finally getting his hands
on craftsmen he likes, the Duke won't allow us to quit.
For the first time, Ann felt the strength of that obsession firsthand.
Alban, approaching with a sword in hand, radiated killing intent. While in the
warm room, that entirely hardened cold figure felt clad in a bluish atmosphere.
Would blue be the color of madness? A chill ran down her spine.
―This man is serious.
Jonas further prostrated himself.
"I2
can't do it. It's true. Please forgive me!! But she can do it. She is many times
better than me. Even the Silver Sugar Viscount acknowledged that. If you have
her, you don't need me! She doesn't mind staying in the castle until she makes
the sugar sculpture you want. I got rid of her escort yesterday, so even if she
wanted to quit, she has no way of leaving. I'm begging you, please let me go!"
Hearing the words Jonas rattled in one breath, Ann couldn't believe her ears.
In order for him to escape, Jonas had presented Ann to Alban.
That was why he distanced Shall from her.
"Jonas, you!"
She tried to shout, but as though he'd forgotten about her existence, Jonas
remained flat on the ground, shivering. She was so frightened; she hesitated
to yell at him.
With his apathetic eyes turned lurid and a sword in hand, Alban didn't look
sane. It wouldn't be odd if he pulled out his sword and came slashing at them 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
at any moment.
"Please let me go. I'm begging you. Please let me go. Please let me go..." Jonas
repeated in a trembling voice. Seeing his strenuous figure, Ann withdrew her
complaints.
She even felt pity for the completely frightened boy.
―But... What Jonas is saying might be true. If he's this scared, it's impossible
for him to make a sugar sculpture.
Jonas had a place to go back to. If he returned to Lewiston, as one of the
craftsmen of the Radcliff guild, he would probably get jobs. Furthermore, if he
wanted to be even more spoiled, he could return to his birthplace of Knoxberry
Village, where there was a sugar sculpture store he was meant to succeed, and
where his parents were.
There was probably no need for someone like him to obstinately make a sugar
sculpture for such a dreadful client whose request wasn't clear.
On the other hand, Ann had no place to return to. No money. And now, no
Shall.
In that situation, she felt she had no choice but to stay and make the sugar
sculpture.
Furthermore, Ann had already accepted the job. No matter the reason, she
couldn't abandon it. She didn't want to throw away her only weapon.
Alban was approaching slowly.
With a sword in hand, the man in front of her whose next action was
unpredictable made her well up with terror.
But her only path was here. She instinctively knew that.
She gulped, and kneeled between Alban and Jonas to interrupt them.
"It's as this man says. I will make the sugar sculpture. So please let him go. I 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
will make it."
Alban halted, and Jonas raised his head in surprise. Alban knit his eyebrows.
"You're saying you'll make it?"
"Yes."
"Do you have confidence?"
"Yes."
"I won't let you leave the castle until you make a sugar sculpture that satisfies
me. If you can't do it, you'll never be able to leave."
"I don't mind."
Having said that much, Ann raised her head.
"I promised from the beginning. That I can do it. So I'll make it. If I can't ever
make it, that is my responsibility. I'll keep working forever."
For a while, Ann and Alban stared at each other. Ann endured, trying to
absolutely not divert her line of sight.
Then, Alban slowly removed his gaze. He lowered the poised sheath of his
sword, and his eyes returned to their usual apathetic calmness.
"Very well. I'll allow it. The craftsman there, leave the castle."
"Thank you very much."
Ann lowered her head once again.
As though with that he'd lost his interest, Alban turned his back to them and
returned to the couch. Placing the sword beside him, he once again directed
his eyes towards the flames. Silence fell upon the chamber. The sound of the
popping wood in the fireplace resounded loudly.
Jonas was in a daze, looking like he'd lost all his strength.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Prompted by Dale, Ann and Jonas took their leave.
Dale brought the two of them back to the tower's staircase, and told Jonas to
quickly gather his luggage and leave the castle on his own. However, towards
Ann, he directed a severe glare.
"You won't be allowed to leave the castle. As you've heard, you're also being
monitored. It's pointless to try running away."
"I know. But Dale, are you alright with just faithfully carrying out your master's
orders like this? Is that really what a loyal serving retainer is?"
She couldn't go on without saying it. Alban's way of doing things was too
despotic.
As a retainer, it was natural to admonish an erratic and obsessive master—
even more so if you took pride in serving the Alban house.
She looked up at Dale, prepared to at the very least be beaten. As she did, Dale
suppressed a laugh.
"Well, aren't you being c.o.c.ky. But, what you're saying is correct. We also
advised him a little. But, that man... He probably can't withstand it anymore.
Because we know that, we make it our number one priority to grant the Duke's
wishes."
"Withstand?"
"That has nothing to do with you. Understand? The Duke desires a sugar
sculpture. Make it."
"I promised, so I won't run away. I'll make it," she said clearly, and started
climbing the tower's stairs to return to her room.
As she walked up to the room, Jonas came running after her.
"Ann!"
Ann turned around and abruptly held out her hand.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Jonas blinked at the silently held out palm.
"W-what?""
"Mythrill Reed Pod's wing. Give it back."
"O, oh. Right."
Jonas hurriedly searched his chest pocket, took out the wing, and placed it in
Ann's palm. Once she received it, Ann felt relieved. She softly wrapped her
arms around the wing.
"Thank goodness," she murmured, then turned her back to Jonas to enter her
room. As she did, he grabbed her shoulder.
"Wait, Ann! Why did you say those things!?"
"Those things? I don't believe I've said anything you should be complaining
about." Frowning, she turned back around.
"I'm not complaining. Why did you actively speak for me to be allowed to
leave? Saying something like that unexpectedly... Why... For my sake..."
"It wasn't for your sake. It's because, looking at your state, I really thought that
you're in no condition to make a sugar sculpture. So even if you stayed, it
would be no use. That's all."
"But, then, you're saying you're going to make a sugar sculpture for that
Duke!? Whatever you make, he's never satisfied, and all he says is completely
incomprehensible! Yet, he says that if you can't make something he likes he'll
lock you up forever!?"
"I said I'll make it from the beginning. That's why I don't want to run away
halfway. So I'll make it."
Jonas released Ann's shoulder, raising his voice like a spoiled child. "Ann, are,
are you an idiot!? What are you saying!? In this situation, that's weird!"
"But, right now, other than making a sugar sculpture here, I have nothing else 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
to do."
Those were, in fact, her true feelings. Jonas's lips trembled.
"You really are an idiot!" he yelled, then ran down the stairs.
"That's right, huh. I really am," Ann heaved a sigh and muttered to herself. "But
other than that, there is nothing else I can do."
Even if she quit like Jonas and left the castle, Shall was gone. She would never
see him again. Thinking that, her chest ached like it was being squeezed.
She didn't want to think about it. Instead, she'd think about the sugar sculpture.
That moment, she suddenly heard the words Shall once said in her ears.
'Make a sugar sculpture. There is something you can do.'
―Sugar sculpture... That's right. I should make a sugar sculpture.
She would make the sugar sculpture Alban desired, and then she’d obtain the
money and the honor.
When she had the one thousand Cress, she could travel fairly safely by staying
at inns, and wander around the kingdom in search for Shall, whom she'd
parted with. If she met him, she’d explain that saying she wanted him to leave
wasn't what she had really felt, and that she was only threatened into saying
it. That she really wanted them to be together.
She raised her head, tightening her expression.
"There is something I can do."
*
"I thought about it carefully, but your looks are really wasted, aren't they."
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
The oldest inn in Philax was a three-story brick building facing the harbor. On
the top third floor were only three rooms, wider than the ones downstairs.
Apparently, Hugh had reserved the entire third floor.
One room for himself, and the other two for the six escort soldiers
accompanying him. It seemed he'd just now arrived in Philax, and was wearing
simple travel clothes.
After entering the room and cleansing himself with a hot bath, he put on
formal attire.
As it seemed he wasn't accompanied by a labor fairy, Salim was the one helping
him with changing clothes. Shall was in Hugh's room. As his wing had been
seized, he had no choice but to do as told.
However, he didn't really care about that.
He felt that, no matter what Hugh was thinking by seizing his wing, he could
do whatever he wanted.
The room had six extravagant chairs that had a unique fabric native to the
continent used for the seats.
Shall, wearing a sullen expression, was sitting cross-legged on one of those
chairs with his back leaning against the backrest. That att.i.tude, which showed
no sign of leaving, had not a shred of cuteness.
"I'm your owner, you know? Shouldn't you be a bit more amiable towards me?
I won't ask to snuggle, but at least do something about that sour face."
Hugh came out from behind the part.i.tioning screen while fixing the cuff of his
wrist and sat opposite of Shall across the table. Shall gave him a piercing glare.
"Did Ann leave you for making such a scary face?"
Angered by those words, he raised one leg and plumped it down on the table.
Hugh beat the tip of the boot aimed at him. "What's with this?"
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
"My leg feels heavy."
"I get it. I get that you're irritated. Honestly, what happened?"
He didn't feel like answering. Hugh then asked calmly, "Is Ann still in Philax
Castle? If so, it'll be bad if we don't get her out. If I fail to persuade Alban, Philax
Castle will experience imminent military action."
Hugh seemed pleased by Shall's reaction, who had knitted his eyebrows.
"Come. I'm going to go to Philax Castle and meet Alban now. As you're my
warrior fairy, I'm bringing you along as my escort."
"I don't feel like going," he answered. Hugh then inserted his hand into his
inner chest pocket.
"I have your wing here. It's not a hobby of mine, but if you don't feel like
listening to what I say, I don't mind hurting you."
"You b.a.s.t.a.r.d, are you even human?!"
Shall groaned.
Stretching the wing and pulling it with the strength to tear it causes the
particles that bind a fairy's entire body to twist and the body's bond to burst,
which gives them a taste of the pain and fear of dispersing at once.
It was a pain and fear that humans couldn't understand.
"Sorry, but I'm a genuine human. If you understand, come."
As he got up, Hugh ordered Salim, "Preparations are complete. We're heading
towards Philax Castle. Arrange the carriage."
It seemed that Hugh had rushed from Westhall to Philax in quite a hurry.
As it took time to move by carriage, he rode on a horse himself, taking only
Salim and six soldier escorts with him, and came to Philax.
Apparently, the rumor that Ann had entered Philax Castle pa.s.sed through 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Lewiston and reached his ears.
"That's why I was in an extra hurry..."
Having rented a luxurious four in hand carriage that was apparently owned by
traders, Hugh headed towards Philax Castle. It seemed that no matter the
circ.u.mstances, the Viscount visiting the Duke on horseback would have a bad
appearance.
Riding inside the carriage were Hugh and Salim, and Shall as well.
Directing his eyes at the ocean spreading outside the carriage's window, Hugh
muttered, "This past year and a half, Alban, Duke of Philax, hasn't shown his
face in Lewiston once."
―Not once?
Shall inadvertently looked back at Hugh's face.
He didn't care about things like the power struggle in the human world, but
regardless of your personal interest, if you lived in Highland, you heard about
the complications regarding the royal family.
Of course, he knew about the royal family of Millsland, the relations with the
Alban house, and what position the head of Alban held.
Hugh looked his way and nodded.
"Even you know what this means, right?"
The head of Alban was the last flashpoint of the kingdom. In order to make
sure that flashpoint remained obedient, all trade related taxes were paid to
the royal family, and once a month, the head of Alban headed to Lewiston for
a courtesy visit. Those two were their obligations.
It was a ritual with the purpose of showing submission and proving there was
no intention of disobeying the King.
One of these obligations had been neglected for a period of a year and a half.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
"Before I became the Silver Sugar Viscount, I was often called by Alban. I'd
make him... Or rather, I'd make the woman at his side, many sugar sculptures.
I know the Duke's character. That's why I also know very well that he's a man
who's indifferent to ambition. But Earl Downing is different. Earl Downing has
always been aiming for an opportunity to annihilate the Alban house. The
Duke's character doesn't matter. The mere existence of the head of Alban is
unpalatable for him. Because the taxes are paid, it didn't become a problem
immediately. His Majesty, Edmond II, is defending Alban as well. However, it's
been a year and a half. If he neglects the greeting obligation for a year and a
half, even the King can't suppress Earl Downing's opinion. Alban has ignored
repeated summons. I don't know why he suddenly stopped coming to
Lewiston, but..."
He took a short pause, then continued.
"This is an opportunity for Earl Downing. He probably won't wait anymore.
Even His Majesty, King Edmond II, unable to protect him constantly, gave Earl
Downing permission to subjugate him. Earl Downing is bringing soldiers from
Westhall Castle and coming to Philax."
―To extinguish the flashpoint, huh.
It was a human-like approach. Completely ruthless. But it was probably
because they were like that that the humans won against the fairies.
"If Alban goes to Lewiston before that, it would still be alright. His Majesty,
Edmond II, can protect him. But there's no time. Earl Downing moves well for
his age. It'll be fine if I can persuade Alban before then."
Hugh once again directed his gaze outside the window with an awfully worried
face, uncharacteristic of him.
"Why did you come to persuade him? Was it the King's order?"
"His Majesty isn't the kind to work behind the scenes in order to revoke a
permission he'd granted. This is my decision. I have an old debt towards Alban. 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Because I don't want him to die, I want him to at least only quickly go to
Lewiston for a greeting. Though, since I've become the Silver Sugar Viscount
and became unable to make sugar sculptures for anyone other than His
Majesty, we've become distant... What happened during that time?"
Concerned about his friend, Alban, who'd been strangely still and obsessed like
he'd been possessed, Hugh came. It was surprising. Was that man worth
worrying over?
Upon arriving at Philax Castle, the carriage entered the gate with no trouble.
Apparently, a previous notice had been given. Hugh headed towards the castle
tower, bringing only Salim and Shall with him.
Upon setting foot inside the tower, Shall became concerned with their
surroundings, thinking whether or not Ann's presence would be there. Though
he wanted to see her, he also didn't want to see her. If he saw her again, would
he be able to hear the reason for being rejected?
The place they were led to was not the hall. It was Alban's private chamber—
probably because it wasn't an official visit, and because Hugh and Alban shared
a close relationship.
Alban was sitting on the couch in front of the fireplace. Upon sensing the door
open, he looked their way, but wouldn’t get up. Looking bored, he murmured,
"I was wondering who it was. Mercury, huh. It's been two years."
"Long time no see, Duke."
While greeting him, Hugh's face couldn't hide his surprise. "You've… lost a lot
of weight... You look tired."
"I have no business with the current you who can't make sugar sculptures for
anyone other than the King. What did you come for?"
"To give you an invitation. Won't you go on a trip with me? The destination is
Lewiston. Well, it'll be a round trip lasting three, four days."
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
"You're saying that too, huh. Dale would sometimes say that as well. I have no
intention of going to that place."
"It'll be fun."
"Like h.e.l.l it will."
"It'll be fun. Lady Christina should come as well. She likes the lively Lewiston,
doesn't she? Where is she?"
Alban returned his gaze to the fireplace's flames and stopped moving.
"Duke?"
"Leave."
Hugh shrugged, changing his thus far carefree demeanor. Walking briskly, he
approached Alban's side, and kneeling by his feet, he looked up at him.
"Duke, for a year and a half, you have neglected to offer your greetings to His
Majesty the King. You should know what this means, right? Right now, Earl
Downing is preparing soldiers and heading this way. His Majesty gave
permission for your subjugation, but that's not His Majesty's real intention. If
you show submissive behavior from now on, His Majesty will protect you. He
is fond of you and your late father. The same goes for me."
"Leave."
"Duke!"
"I told you to leave!"
Suddenly, Alban stood up and gripped the sword that was placed beside him.
Hugh himself stood and retreated a few steps back. Salim quickly blocked the
way in front of Hugh, placing his hand on the handle of his sword. Shall stood
on guard as well, examining the situation.
"What... happened to you, Duke?" Hugh, who seemed unable to hide his shock, 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
let out his voice.
Alban, still gripping his sword, said in a intimidating manner, "No one will order
me. No one will tell me what to do. Including you, Mercury."
"...I understand." Hugh nodded with a light sigh.
"We'll go. But, I have a request. A sugar craftsman named Ann Halford should
be staying in this castle. I want to take her back with me."
"I know nothing of it."
"It's the girl who entered this castle with the fairy waiting over there."
"Several craftsmen entered this castle with fairies, but I kicked them all out.
There isn't a single sugar craftsman in this castle."
―That can't be.
Until the night before, Shall had been looking over Ann, who was here. As he
was near the castle till that morning, he'd immediately know if she’d left. Ann
was in this castle. To prove it, Ann's box shaped wagon was still being kept by
the castle's outer wall.
"Are you sure?"
While confirming with Alban, Hugh questioned Shall through his eyes, ‘Is what
the Duke saying true?' Shall shook his head slightly, saying, 'No.'
"This is tedious. Leave, Mercury."
Saying nothing more, Alban once again returned to the couch. He threw his
sword on the floor and entwined both his hands' fingers in his golden hair,
hanging his head as though enduring a headache.
Hugh silently bowed before Alban who wasn't looking at him and turned on
his heel.
Salim followed after, and Shall left the room as well.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Before closing the door, Shall turned back once more. Alban was still in the
same posture.
He was keeping her in the castle and hiding her presence. Just what was Alban
seeking in a sugar sculpture? Whatever it was, Shall was only concerned with
Ann. What was that pet.i.te obstinate girl doing at that moment? Had
something happened to her? His impatience gave him the urge to go look for
her. However—
'Don't ever return, to where I am.'
He remembered Ann's words.
Why was he thinking about going to look for her even though he'd been
rejected?
He didn't feel indebted to her. Nor did he have any obligations towards her.
Then why did he want to find her? Why was he so impatient, worrying only
about her? Regardless of her behavior, he sought her out.
*
Jonas had left the castle.
Ann was in the hall with Mythrill. They came there straight after seeing Jonas
off from the tower's window, and she continued gazing at the portrait of the
fairy on her feet.
The coldness of the atmosphere made her fingers and toes numb.
Mythrill sat on the floor, letting out a big yawn. Despite that, he perseveringly
accompanied Ann. She told him he could go back to the room, but he said he
would stay with her and wouldn't comply.
The sun was setting, and orange light shined diagonally on the floor from the 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
hall's window.
"Why is it this portrait?"
Having continued to gaze at it, she was tired. That tiredness suddenly made
her inadvertently speak those words.
"Why, isn't it because it's a nice picture?"
Myhtrill looked up at the portrait as well, in a manner suggesting he didn't
quite understand.
"Why? If you wanted a beautiful picture, there are countless in this world. Why
this one?"
"It's not the picture, is it? In the eastern tower, there are lots of similar pictures,
aren't there?"
"Yeah, that's right. The Duke wants to give shape to the fairy painted in the
picture, not the picture, right? But why this fairy?"
The rays of the setting sun shining through the window gradually grew longer.
Crawling on the floor and reaching Ann's feet, they illuminated the portrait she
was facing.
The evening light illuminated the back of the fairy in the portrait. Brightened
by that light were a pair wings.
"Oh!!"
Instantly, she was astonished.
Why didn't she notice it till now? No, she noticed it. But she didn't think it was
important. Though thinking carefully, it was really strange.
"Two wings... This fairy has two wings on her back. She wasn't owned by
anyone."
"What about it?"
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
"Why is there a portrait of a fairy like that? A fairy born in nature, without
being owned, mingling in the human world. That's not considered normal."
"Now that you mention it, I guess that's true."
"Why does the sugar sculpture's model have to be this fairy? I haven't heard
the reason for that. What if this fairy is special? The Duke has special feelings...
Because he has those feelings, he didn't like my sugar sculptures. If I ask about
it, I might be able to understand the foundation for making the sugar
sculpture."
That's right. One night, Shall too, muttered while looking at this portrait, didn't
he? 'Perhaps Duke Philax isn't looking for something extraordinary in a sugar
sculpture?' That was exactly it. Ann hadn’t noticed the hint Shall gave her.
It was not that, from Ann's eyes as a craftsman, the sugar sculpture needed to
be perfect and extraordinary. It was that she needed to make what Alban was
looking for by looking through his eyes.
"Have you lost it, Ann?" Mythrill shuddered. "Even Jonas ran away in fear. If
that Duke is unpleased, he's quite capable of hitting even a woman like you...
Heck, while he's at it, he might even kill you."
"But if I don't ask, I won't understand."
Still, she wasn't confident that she could make something that would please
Alban. She was up against someone who was nearly losing his mind. It could
be dangerous.
"Hey, Mythrill Reed Pod." Ann crouched before Mythril, peeking into his face.
"You should leave the castle too."
"Don't joke with me! As if I could run away on my own." Mythrill stood up in
anger.
Ann gently held both his little hands with her fingertips in a pinching manner.
"But, thinking that you may face danger, I can't be at ease. After all, this is a 
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
job I started, so it's my responsibility. Staying here, too, is of my own volition.
That's why I don't want to get you involved."
"Ann..."
Ann smiled sweetly.
"It's okay! I'll make that sugar sculpture. So, if you'll say you'll wait for me, wait
somewhere in Philax city. Because I'll definitely get that one thousand Cress
and leave this castle."
Mythrill looked at her as if exploring her feelings. He seemed to have realized
that she didn't declare that carelessly.
It was Ann's job. Staking her pride as a sugar craftsman, she couldn't give it up.
"I understand."
Mythrill nodded. His blue eyes took on an earnest color.
"I'll leave the castle. In exchange, until you get out of the castle, I'll look for
Shall Fen Shall. I'll tell him you weren't serious by saying those things and bring
him back."
"You'll do that? But Shall may already be far, though."
"I'll look for him. I'm the great Mythrill Reed Pod, after all. Leave it to me."
With his chest puffed up with pride, the little fairy raised his chin. Just hearing
him say that made her happy.
"Thank you. I'm counting on you, Mythrill Reed Pod," she said, from the
bottom of her heart.
Sugar Apple Fairy Tale Vol. 2 - Ginzatoushi to Ao no Koushaku.
   
   
Translator notes:
1
Jonas first uses the informal 'Boku' for 'I', then corrects himself to the formal
'Watashi'.
2He goes back to 'Boku' from here.