Queen Of The South Part 23

She'd talked about this once more-she had a feeling it was the last time-with Oleg Yasikov that same afternoon, when the Russian came by to see whether the hashish run was ready, after everything had been settled and they went out for a walk on the beach. Yasikov had looked at her out of the corner of his eye, studying her in the light of something new, which was neither better nor worse but simply sadder and colder.

"And I don't know," he'd said, "whether now that you've told me certain things I'm seeing you differently or whether it's you, Tesa, who is changing, somehow. Yes. Today, while we were talking, I was looking at you. Surprised. You had never given me as many details or talked in that tone of voice. Nyet. Nyet. You were like a ship casting off. Forgive me if I don't express myself well. Yes. They're complicated things to explain. Even to think." You were like a ship casting off. Forgive me if I don't express myself well. Yes. They're complicated things to explain. Even to think."

"I'm going to have it," she abruptly said. She spoke without thinking about it, point-blank, as though the decision had been forged at that instant inside her head, linked to other decisions that she had already made and was about to make. Yasikov had stood there, still, inexpressive, for a long time, and then he'd nodded-not to approve of anything, which wasn't his place, but rather to suggest that she was a person able to have or do whatever she wanted, and that he also thought her perfectly able to deal with the consequences. They took a few more steps and he looked out at the ocean, which was turning lead-gray in the dusk, and then, not facing her, said: "Nothing has ever scared you, Tesa. Nyet. Nyet. Nothing. Since the day we met I have never seen you hesitate when it was a question of life and freedom. Never. That's why people respect you. Yes. That's why I admire you. And that's why," he concluded, "you are where you are. Yes. Now." Nothing. Since the day we met I have never seen you hesitate when it was a question of life and freedom. Never. That's why people respect you. Yes. That's why I admire you. And that's why," he concluded, "you are where you are. Yes. Now."

That was when she'd burst out laughing, a strange laugh that made Yasikov turn his head.

"f.u.c.king pinche pinche Russki," she said. "You don't have the slightest idea. I'm the other girl, the narco's Russki," she said. "You don't have the slightest idea. I'm the other girl, the narco's morra, morra, that you don't know. The one that looks at me, or the one I look at-I'm not sure which me is me. The only thing I'm sure of is that I'm a coward, with nothing I ought to have. I'll tell you-I'm so afraid, I feel so weak, so indecisive, that I burn up all my energy and my willpower, to the last ounce, in hiding the fact that I'm afraid. You can't imagine the effort. Because I never chose this, and the corrido, somebody else wrote the words to it. You. Patty. Them. What a that you don't know. The one that looks at me, or the one I look at-I'm not sure which me is me. The only thing I'm sure of is that I'm a coward, with nothing I ought to have. I'll tell you-I'm so afraid, I feel so weak, so indecisive, that I burn up all my energy and my willpower, to the last ounce, in hiding the fact that I'm afraid. You can't imagine the effort. Because I never chose this, and the corrido, somebody else wrote the words to it. You. Patty. Them. What a pendeja, pendeja, huh? I don't like life in general and mine in particular. I don't even like the parasitic f.u.c.king tiny life that's inside me. I'm sick with something that I refused to try to understand a long time ago, and I'm not even honest, because I won't talk about it. I've lived for twelve years like this. All the time pretending and not talking." huh? I don't like life in general and mine in particular. I don't even like the parasitic f.u.c.king tiny life that's inside me. I'm sick with something that I refused to try to understand a long time ago, and I'm not even honest, because I won't talk about it. I've lived for twelve years like this. All the time pretending and not talking."

The two stood in silence, watching the ocean go dark. Finally, Yasikov nodded again, very slowly.

"Have you made a decision about Teo?" he asked softly. "Don't worry about him." "The operation ..."

"Don't worry about the operation, either. Everything's in order. Including Teo."

She drank some more tequila. The words of the Lamberto Quintero corrido faded and she stood up and walked, bottie in hand, through the garden, beside the dark rectangle of the pool. Watching the narco girls pa.s.s by, he let his guard down, Watching the narco girls pa.s.s by, he let his guard down, the song said. the song said. When some well-aimed bullets took him down. When some well-aimed bullets took him down. She walked among the trees; the branches of the weeping willows brushed her face. The last lines of the song faded away behind her. She walked among the trees; the branches of the weeping willows brushed her face. The last lines of the song faded away behind her. You saw him go down, you bridge to Tierra Blanca. And you'll always be there to remind them that Lamberto can never be forgotten. You saw him go down, you bridge to Tierra Blanca. And you'll always be there to remind them that Lamberto can never be forgotten. She came to the gate onto the beach, and just as she reached out to open it, she heard behind her, on the gravel, the footsteps of Pote Galvez. She came to the gate onto the beach, and just as she reached out to open it, she heard behind her, on the gravel, the footsteps of Pote Galvez.

"No, Pinto. I want to be alone," she said without turning around.

The footsteps stopped. She kept walking, and took off her shoes when she felt the white sand under her feet. The stars made a vault of luminous pinp.r.i.c.ks all the way down to the horizon, above a sea that whispered along the sh.o.r.eline. She walked along the water's edge, letting the waves wet her feet. She saw two lights, motionless, wide apart: fishing boats working their nets near the coast. The distant brightness of the Hotel Guadalmina cast a wan light over her as she took off her jeans, T-shirt, and underwear and walked slowly into the water; it was cold now at night, it gave her goose-b.u.mps.

She was still carrying the bottle, and she took another swig to warm up, the rank fumes of the liquor rising through her nose and taking her breath away. The water reached her thighs, and soft waves rocked her back and forth as she found her footing on the sand. Then, not daring to look at the other woman, who was back on the beach beside the mound of clothes, watching her, she threw the bottle into the waves and let herself sink into the cold water, feeling its blackness close over her head. She swam a few yards along the bottom and emerged, shaking out her hair, brushing the water off her face. Then she began to swim farther and farther out on the dark, cold surface, propelling herself with strong, firm movements of her legs and arms, plunging her face in up to the eyes and lifting it out again to breathe, farther and farther out, so far from the beach that her feet no longer touched the bottom and everything disappeared except her and the sea. That sea as somber as the death that she felt like giving herself up to, so she could rest.

She swam back. And she was surprised to find herself doing that; her mind went around and around, asking why she hadn't kept swimming, right on into the heart of the night. By the time she touched the sandy bottom again, half relieved and half bewildered to feel terra firma once more, and came out of the water shivering with cold, she thought she had figured it out. The other woman was gone. She was no longer standing beside the clothes dropped on the beach. She's probably decided to go on ahead, thought Teresa, and she'll be waiting for me up ahead there, where I'm going.

The greenish glow of the radar screen illuminated the face of skipper Cherki from below, giving a silvery-green cast to the gray hairs of his unshaven chin.

"There she is." He pointed to a dark blip on the screen. The vibration of the Tarfayas Tarfayas engines could be felt in the narrow wheel-room's walls. Teresa was leaning against the door, protected from the night's cold by a thick wool turtleneck sweater, her hands in the pockets of her slicker, right hand touching a pistol. The skipper turned to look at her. "In twenty minutes," he said, "unless you give other orders." "It's your ship, skipper." engines could be felt in the narrow wheel-room's walls. Teresa was leaning against the door, protected from the night's cold by a thick wool turtleneck sweater, her hands in the pockets of her slicker, right hand touching a pistol. The skipper turned to look at her. "In twenty minutes," he said, "unless you give other orders." "It's your ship, skipper."

Scratching his head under his wool cap, Cherki glanced down at the GPS screen. Teresa's presence made him uncomfortable, as it did the rest of the crew. It wasn't done, he'd protested at first. And it was dangerous. But n.o.body said he had a choice. After confirming their position, Cherki turned the wheel to starboard, keeping a close eye on the compa.s.s until it reached the point he wanted, and then switched on the autopilot. On the radar screen, the blip was directly ahead, twenty-five degrees west of the fleur-de-lys that marked north on this compa.s.s. Exactly ten miles. The other dark blips, the faint trails of two speedboats that had roared away after transferring their last bundles of hashish onto the fishing boat, had been out of radar range for thirty minutes. The Xauen banks lay far behind them.

"Iallah bismillah," said Cherki. said Cherki.

We're going there, Allah willing, Teresa translated.

That made her smile in the darkness. Mexicans, Moroccans, or Spaniards, they all had their St. Malverde somewhere. She noticed that Cherki turned around from time to time, looking at her with curiosity and ill-concealed reproach. He was from Tangiers, a veteran fisherman. That night he would be earning more than his nets did in five years.

The swaying of the Tarfaya Tarfaya on the swells calmed a bit when the skipper pushed the throttle levers to accelerate along the new course; the sound of the engines grew louder. Teresa saw the needle on the gauge rise to six knots. She looked outside. Through the gla.s.s fogged by salt spray, the night flowed past as black as India ink. They were running with lights; on radar they could be seen as well without lights as with them, and a boat without lights raised suspicions. She lit a cigarette to counteract the smells-the gasoline that turned her stomach, the grease, the lines, the deck impregnated with the rank, sharp odor of old fish. She felt a knot of nausea in her throat. I hope I don't get seasick now, she thought. With these on the swells calmed a bit when the skipper pushed the throttle levers to accelerate along the new course; the sound of the engines grew louder. Teresa saw the needle on the gauge rise to six knots. She looked outside. Through the gla.s.s fogged by salt spray, the night flowed past as black as India ink. They were running with lights; on radar they could be seen as well without lights as with them, and a boat without lights raised suspicions. She lit a cigarette to counteract the smells-the gasoline that turned her stomach, the grease, the lines, the deck impregnated with the rank, sharp odor of old fish. She felt a knot of nausea in her throat. I hope I don't get seasick now, she thought. With these cabrones cabrones watching. watching.

She left the wheelhouse, stepping into the night and onto the deck wet with spray. The wind made her feel better. Shadows huddled against the gunwale, among the forty-kilo bales wrapped in plastic, with rope handles to make them easier to handle: five well-paid Moroccans, trustworthy, who like Cherki had worked for Transer Naga several times before. She made out two more shadows, fore and aft, half silhouetted against the fishing boat's running lights: their escorts, Moroccans from Ceuta, young, taciturn, and in good shape, of proven loyalty, each with an Ingram MAC 11 submachine gun with fifty .380 caliber rounds under his life jacket and two MK2 grenades in the pockets. Harkenos, Harkenos, Dr. Ramos, who had a dozen men for situations like this, called them. "Take two Dr. Ramos, who had a dozen men for situations like this, called them. "Take two harkenos, harkenos, boss," he'd said. "So I won't have to worry while you're on board. Since you insist on going this time, which I think is an unnecessary and actually crazy risk to take, and you won't take Pote Galvez, at least let me organize a little security detail. I know that everybody's paid and all that, but just in case." boss," he'd said. "So I won't have to worry while you're on board. Since you insist on going this time, which I think is an unnecessary and actually crazy risk to take, and you won't take Pote Galvez, at least let me organize a little security detail. I know that everybody's paid and all that, but just in case."

She went aft and saw that the last rubber, a thirty-foot Valiant with two powerful outboard motors, was still there, towed on a heavy line, carrying thirty bales and its pilot, another Moroccan, under tarps. She stood at the wet gunwale and smoked, looking out at the phosph.o.r.escent spume raised by the fishing boat's bow. She didn't need to be there, and she knew it. Her queasiness worsened with the reproach. But that wasn't the point. She'd wanted to go, supervise it all in person, out of complex reasons that had much to do with the ideas she'd been turning over in her head over the last few days, with the inevitable course of things from which there was no going back. And she had felt fear-the familiar yet uncomfortable old physical fear, rooted in both her memory and the very muscles of her body-when a few hours earlier the Tarfaya Tarfaya had approached the Moroccan coast to supervise the loading of the bales from off the rubbers: low, flat shadows, dark figures, muted voices, no lights, not an unnecessary sound, no radio contact except anonymous squawks on the walkie-talkies on successive preestab-lished frequencies, a single cell-phone call by each boat to check that everything was all right on the land side, while skipper Cherki anxiously watched the radar screen for any blip, any sign of Customs, the chopper, the spotlight that would suddenly pick them out of the darkness and lead to disaster or h.e.l.l-anything, in a word, unexpected. had approached the Moroccan coast to supervise the loading of the bales from off the rubbers: low, flat shadows, dark figures, muted voices, no lights, not an unnecessary sound, no radio contact except anonymous squawks on the walkie-talkies on successive preestab-lished frequencies, a single cell-phone call by each boat to check that everything was all right on the land side, while skipper Cherki anxiously watched the radar screen for any blip, any sign of Customs, the chopper, the spotlight that would suddenly pick them out of the darkness and lead to disaster or h.e.l.l-anything, in a word, unexpected.

Unexpected, but that could happen. Somewhere in the night, far out at sea, aboard the Fairline Squadron, struggling against seasickness with pills and resignation, Alberto Rizocarpaso sat at a portable computer connected to the Internet, his radio apparatus and his cables and his batteries all around, supervising everything like an air traffic controller following the movement of the planes he's responsible for. Farther north, in Sotogrande, Dr. Ramos would be smoking one pipe after another, alert to the radio and the cell phones that no one had used before and that were to be used once, and once only, that night. And in a hotel in Tenerife, hundreds of miles away, in the Atlantic, Farid Lataquia was playing out the risky bluff that would allow him, with luck, to bring Tender Childhood off according to plans.

It's true, thought Teresa-Dr. Ramos was right. I don't need to be here, yet here I am, leaning on the gunwales of this stinking fishing boat, risking my life and my freedom, playing this strange game that I can't even once avoid or delegate to someone else. Saying good-bye to so very many things that tomorrow, when the sun that's now shining in the Sinaloa sky comes up, will be gone forever. With a well-oiled Beretta and a full clip heavy in my pocket. I haven't carried a gun in twelve years, and the fact that I'm carrying it now has more to do with me, if something happens, than with the others. My guarantee that if something goes wrong I won't wind up in a pitiche pitiche Moroccan prison, or a Spanish one, either. The certainty that at any moment I can go where I want to go. Moroccan prison, or a Spanish one, either. The certainty that at any moment I can go where I want to go.

She tossed her cigarette into the sea. It's like taking the last step, she reflected. The last test before you rest. Or the next-to-last.

Telephone, senora." senora." She took the cell phone Cherki was holding out to her, went into the wheelhouse and closed the door. It was a Russian SAZ88, scrambled for use by the police and secret services, and Farid Lataquia had managed to find six of them-he'd paid a fortune on the black market. While she brought the phone to her ear she looked at the echo the skipper was pointing out on the radar screen. The dark blip of the She took the cell phone Cherki was holding out to her, went into the wheelhouse and closed the door. It was a Russian SAZ88, scrambled for use by the police and secret services, and Farid Lataquia had managed to find six of them-he'd paid a fortune on the black market. While she brought the phone to her ear she looked at the echo the skipper was pointing out on the radar screen. The dark blip of the Xoloitzcuintle, Xoloitzcuintle, a mile away, appeared at every sweep of the antenna. There was light on the horizon, coming softly through the haze. a mile away, appeared at every sweep of the antenna. There was light on the horizon, coming softly through the haze.

"Is that the Alboran lighthouse?" Teresa asked.

"No, Alboran is twenty-five miles away, and you can only see the lighthouse from ten. That's the boat."

She put the phone to her ear. "Red and green at my one-ninety" "Red and green at my one-ninety" said a male voice. Teresa looked at the GPS, then the radar screen, and repeated aloud what she'd heard; the skipper changed the range on the radar to calculate the distance. said a male voice. Teresa looked at the GPS, then the radar screen, and repeated aloud what she'd heard; the skipper changed the range on the radar to calculate the distance. "Everything okay by my green," "Everything okay by my green," said the voice on the phone, and before Teresa could repeat those words the person hung up. said the voice on the phone, and before Teresa could repeat those words the person hung up.

"They've got us on visuals," said Teresa. "We'll board her on the starboard side."

They were outside Moroccan waters, but that didn't eliminate the danger. She peered out the windows at the sky, afraid she would see the dark cloud of the Customs helicopter. Maybe the same pilot, she thought, will be flying tonight. How much time between one thing and another. Between those two instants of my life.

She punched Rizocarpaso's number from memory. "Tell me from the top down," she said when she heard his laconic "Zero zero." "Zero zero."

"In the nest and no news," was the reply. Rizocarpaso was in telephone contact with two men, one located on top of the Rock with powerful night-vision goggles and the other on the highway that ran beside the helicopter base at Algeciras. Each with a cell phone. Silent sentinels. was the reply. Rizocarpaso was in telephone contact with two men, one located on top of the Rock with powerful night-vision goggles and the other on the highway that ran beside the helicopter base at Algeciras. Each with a cell phone. Silent sentinels.

"The bird's still on the ground," she told Cherki as she hung up.

"Thank G.o.d."

She'd had to restrain herself from asking Rizocarpaso about the rest of the operation. The parallel phase. By now they ought to be getting word, and the lack of news was beginning to make her nervous. Or, looking at it another way, she said to herself with a bitter grin, beginning to rea.s.sure her. She looked at the bra.s.s clock on the wheelhouse bulkhead. No matter how things went, there was no need to torment herself anymore. Rizocarpaso would let her know as soon as he heard anything.

Now the ship's lights could be seen clearly, neatly, against the night. The Tarfaya Tarfaya would turn its lights off when it moved in close, so as to camouflage itself against the other boat's radar blip. She looked at the screen. Half a mile. would turn its lights off when it moved in close, so as to camouflage itself against the other boat's radar blip. She looked at the screen. Half a mile.

"You can prepare your men, skipper."

Cherki left the wheel room, and Teresa heard him giving orders. When she stepped to the door, the shadows were no longer huddled against the gunwale; they were moving around the deck laying out the lines and fenders they'd soon be needing, stacking bales on the port bow. They had hauled in the tow line, and the Valiant's outboard motor started up as its pilot began making his own approach. Dr. Ramos' harkenos harkenos still stood motionless, like statues, their Ingrams and grenades under their coats. The still stood motionless, like statues, their Ingrams and grenades under their coats. The Xoloitzcuin-tle Xoloitzcuin-tle could be made out clearly now, with the containers aligned on the deck, and the mast and starboard lights, white and green, reflected on the crests of the waves. Teresa saw the boat for the first time, and she approved of Lata-quia's choice. A low draft, so the cargo was almost at water level. That would make the transfer easier. could be made out clearly now, with the containers aligned on the deck, and the mast and starboard lights, white and green, reflected on the crests of the waves. Teresa saw the boat for the first time, and she approved of Lata-quia's choice. A low draft, so the cargo was almost at water level. That would make the transfer easier.

Cherki reentered the wheelhouse, switched off the autopilot, and steered manually, approaching the container ship carefully, parallel to the starboard side and along the stabilizer fin. Teresa lifted the binoculars to study the boat: the Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle had slowed but not stopped. She saw men moving around among the containers. Up top, on the bridge's starboard aileron, two other men were watching the had slowed but not stopped. She saw men moving around among the containers. Up top, on the bridge's starboard aileron, two other men were watching the Tarfaya: Tarfaya: no doubt the captain and an officer. no doubt the captain and an officer.

"You can cut the engines, skipper."

The boats were near enough for their two radar blips to merge into one. The fishing boat was now dark, illuminated only by the lights of the other vessel, which had altered course slightly to protect the fin. The white mast light could no longer be seen, and the green light gleamed on the aileron like a blinding emerald. They were almost hull to hull, and on the sides of both the fishing boat and the container ship sailors were hanging out thick fenders. The Tarfaya Tarfaya adjusted speed, slow ahead, to match that of the adjusted speed, slow ahead, to match that of the Xoloitzcuintle. Xoloitzcuintle. About three knots, Teresa calculated. A second later she heard what sounded like a muted gunshot: the report of the rope thrower. The men on the fishing boat picked up the hawser that ran to the back of the deck and secured it to the deck bits, without pulling too tight. The rope thrower fired again. One long line stern, one bow. Turning the wheel delicately, the skipper pulled alongside the container ship and left the engine running, but out of gear. The two boats were now moving at the same speed, the large one pulling the small one along. The Valiant, too, skillfully maneuvered by its pilot, was now linked up to the About three knots, Teresa calculated. A second later she heard what sounded like a muted gunshot: the report of the rope thrower. The men on the fishing boat picked up the hawser that ran to the back of the deck and secured it to the deck bits, without pulling too tight. The rope thrower fired again. One long line stern, one bow. Turning the wheel delicately, the skipper pulled alongside the container ship and left the engine running, but out of gear. The two boats were now moving at the same speed, the large one pulling the small one along. The Valiant, too, skillfully maneuvered by its pilot, was now linked up to the Xoloitzcuintle, Xoloitzcuintle, on the fishing boat's bow, and Teresa watched the crew begin to lift bales. With luck, she thought, eyeing the radar and knocking on the wood of the wheel, it'll all be over in an hour. on the fishing boat's bow, and Teresa watched the crew begin to lift bales. With luck, she thought, eyeing the radar and knocking on the wood of the wheel, it'll all be over in an hour.

Twenty tons headed for the Black Sea, with no intermediate ports. By the time the rubber set a course to the northwest, using the GPS connected to the Raytheon radar, the lights of the Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle were disappearing over the dark horizon, far to the east. The were disappearing over the dark horizon, far to the east. The Tarfaya, Tarfaya, which had turned its lights back on, was a little closer, its mast light bobbing up and down as the boat moved through the waves, steaming unhurriedly southwest. Teresa gave an order, and the pilot of the speedboat pushed the throttle forward, accelerating, the hull of the semi-rigid skimming along, bouncing on the wave crests, with the two which had turned its lights back on, was a little closer, its mast light bobbing up and down as the boat moved through the waves, steaming unhurriedly southwest. Teresa gave an order, and the pilot of the speedboat pushed the throttle forward, accelerating, the hull of the semi-rigid skimming along, bouncing on the wave crests, with the two harkenos harkenos sitting in the bow to give it stability, the hoods of their windbreakers pulled up to protect them against the needle-like spray. sitting in the bow to give it stability, the hoods of their windbreakers pulled up to protect them against the needle-like spray.

Teresa once again punched the memorized number, and when she heard Rizocarpaso's flat "Zero zero," "Zero zero," she said only, "The kids are in bed." Then she sat staring out into the darkness, toward the west, as though trying to see hundreds of miles out, before asking if there was any word yet. she said only, "The kids are in bed." Then she sat staring out into the darkness, toward the west, as though trying to see hundreds of miles out, before asking if there was any word yet. "Negative," "Negative," came the reply. She hung up and looked at the back of the pilot at the Valiant's control panel. She was worried. came the reply. She hung up and looked at the back of the pilot at the Valiant's control panel. She was worried.

The vibration of the powerful motors, the sound of the water, the bouncing against the waves, the night over them like a black sphere, all brought back memories, good and bad. But this wasn't the time. Too many things were in play, loose ends that needed tying up. And every mile the speedboat covered at thirty-five knots brought her closer to the unavoidable resolution of those matters. She felt like prolonging this race through a night without landmarks or references, with only tiny, very distant lights marking the land or the presence of other boats in the darkness to give any sense of s.p.a.ce. Prolong it indefinitely, to hold off that ending; just sit suspended in the night and the sea, this limbo, this intermediate place without responsibilities, with nothing but waiting, with the roaring engines thrusting at her back, the rubber floats on each side tensing, elastic, with each leap of the hull, the wind and salt spray in her face, the dark back of the man leaning over the controls, reminding her so much of another man. Of other men.

It was, in sum, an hour as somber as herself. Or at least that was how the night felt, how she felt. The sky without even the thin crescent of moon, which had lasted only a while, no stars, a haze rolling in inexorably from the east, swallowing up the last gleam from the Xoloitzcuintles Xoloitzcuintles mast light. Teresa scrutinizing the dry heart, the calm mind that lined up every one of the remaining pieces like dollar bills in the packets of money she had held, hundreds of years before, on Calle Juarez in Culiacan-until that day the black Bronco pulled up beside her and Guero Davila rolled down the window and she began, without realizing it, to walk the long road that had brought her here, now, in the Strait of Gibraltar, tangled in this absurd paradox. She'd come over a raging river, with the load all on one side. Or was about to. mast light. Teresa scrutinizing the dry heart, the calm mind that lined up every one of the remaining pieces like dollar bills in the packets of money she had held, hundreds of years before, on Calle Juarez in Culiacan-until that day the black Bronco pulled up beside her and Guero Davila rolled down the window and she began, without realizing it, to walk the long road that had brought her here, now, in the Strait of Gibraltar, tangled in this absurd paradox. She'd come over a raging river, with the load all on one side. Or was about to.

"The Sinaloa, senora." Sinaloa, senora."

The shout startled her out of her thoughts. Hijole. Hijole. Sinaloa, eh? Tonight of all nights, and now of all times. The pilot pointed toward the lights rapidly approaching, out beyond the curtain of spray, the silhouettes of the bodyguards squatting at the bow. The yacht was running with all its lights on, white and sleek, its brightness slicing through the sea, toward the northeast. As innocent as a dove, Teresa thought, as the pilot turned the Valiant in a wide semicircle and approached the stern platform, where a crew member was waiting to help her aboard. Before the bodyguards coming over to boost her up could get to her, Teresa calculated the pitch and sway, put one foot on the float, and jumped across, taking advantage of the lift from the next wave crest. Without saying good-bye to the men in the speedboat or even looking back, she walked across the deck, her legs numb from the cold, while the crew member threw off the line and the speedboat raced away with its three occupants, mission accomplished, back to its base in Estepona. Sinaloa, eh? Tonight of all nights, and now of all times. The pilot pointed toward the lights rapidly approaching, out beyond the curtain of spray, the silhouettes of the bodyguards squatting at the bow. The yacht was running with all its lights on, white and sleek, its brightness slicing through the sea, toward the northeast. As innocent as a dove, Teresa thought, as the pilot turned the Valiant in a wide semicircle and approached the stern platform, where a crew member was waiting to help her aboard. Before the bodyguards coming over to boost her up could get to her, Teresa calculated the pitch and sway, put one foot on the float, and jumped across, taking advantage of the lift from the next wave crest. Without saying good-bye to the men in the speedboat or even looking back, she walked across the deck, her legs numb from the cold, while the crew member threw off the line and the speedboat raced away with its three occupants, mission accomplished, back to its base in Estepona.

Teresa went below to wash the salt off her face, lit a cigarette, and poured herself an inch of tequila. She drank it in one gulp, before the mirror in the bathroom. The violence of the drink brought tears to her eyes, and she stood there, cigarette in one hand and empty gla.s.s in the other, looking at the teardrops run slowly down her face. She didn't like her expression, or that of the woman who gazed out of the mirror back at her: dark circles under her eyes, her hair a mess, rigid with salt. And those tears. They met again, and she found her tireder, older. Teresa turned away abruptly and went into her cabin, opened the closet where she'd left her purse, pulled out the wallet with her initials, and sat for a long time, studying the wrinkled half-photograph.

The scrambled telephone in the pocket of her jeans rang. Rizocarpaso's voice reported briefly, without unnecessary words or explanations: "The kids' G.o.dfather has paid for the christening." "The kids' G.o.dfather has paid for the christening." Teresa asked for confirmation, and the voice on the other end replied that there was no doubt: Teresa asked for confirmation, and the voice on the other end replied that there was no doubt: "The whole family went to the party. They just reported in from Cadiz." "The whole family went to the party. They just reported in from Cadiz."

Teresa hung up and stuck the phone back in her pocket. She felt the nausea returning. The liquor she'd drunk didn't go well with the humming of the engines and the swaying of the boat. With what she'd just heard and what was about to happen. She carefully returned the photo to her wallet, put her cigarette out in the ashtray, calculated the three steps that it would take her to reach the head, and after calmly covering that distance she knelt before the toilet and vomited up the tequila and the rest of her tears.

When she came out on deck, her face washed again, she was still wearing the slicker over the wool turtleneck. Pote Galvez was waiting for her, motionless, a black shape on the gunwale.

"Where is he?" Teresa asked.

The bodyguard didn't answer right away. Perhaps thinking about it. Or giving her the chance to think.

"Below," he said at last. "In cabin four."

Teresa went down, holding on to the teak handrail. Pote Galvez murmured, "Con permiso, patrona," "Con permiso, patrona," and stepped ahead of her to open the locked door. He gave a professional look inside and then stood aside to let her pa.s.s. Teresa entered, followed by the bodyguard, who locked the door again behind him. and stepped ahead of her to open the locked door. He gave a professional look inside and then stood aside to let her pa.s.s. Teresa entered, followed by the bodyguard, who locked the door again behind him.

"Customs," Teresa said, "boarded the Luz Angelita Luz Angelita tonight." tonight."

Teo Aljarafe looked at her expressionlessly, as though he were far away and none of that had anything to do with him. His day's growth of beard gave his chin a bluish cast. He was lying on the bunk, dressed in wrinkled chinos and a black sweater, socks. His shoes were on the floor.

"They intercepted the boat three hundred miles west of Gibraltar," Teresa continued. "A couple of hours ago. They're towing it to Cadiz now.... They'd been following it since it set sail from Cartagena.... Do you know which boat I'm talking about, Teo?"

"Of course I do."

He's had time, she told herself. Here inside. Time to think. But he doesn't know where this is going.

"There's something you don't know," she said. "The Luz Angelita Luz Angelita is clean. The most illegal thing they're going to find on her, when they empty her, will be a couple of bottles of whisky that the crew didn't pay tax on.... Do you know what that means?" is clean. The most illegal thing they're going to find on her, when they empty her, will be a couple of bottles of whisky that the crew didn't pay tax on.... Do you know what that means?"

Teo, processing that, his mouth half open, didn't move.

"A decoy," he said at last.

"A decoy. And you know why I didn't tell you before that that boat was going to be used as a decoy?. . . Because when you pa.s.sed the information on to the people you've been talking to, I needed everybody to believe it was a real run as much as you did."

"You ran another operation tonight."

You're still one smart hijo de puta, hijo de puta, she thought, and I'm glad. I want you to understand why. All my men have died knowing why. she thought, and I'm glad. I want you to understand why. All my men have died knowing why.

"Yes. Another operation that you didn't know anything about. While those b.a.s.t.a.r.ds from Customs were rubbing their hands together and boarding the Luz Angelita, Luz Angelita, looking for a ton of c.o.ke that never got loaded on,-our people were doing business someplace else." looking for a ton of c.o.ke that never got loaded on,-our people were doing business someplace else."

"Very well planned ... How long have you known?"

He could deny it, she suddenly thought. He could deny everything, protest, get all indignant, tell me I've gone crazy. But he's thought about it enough since Pote locked him in here. He knows me. Why waste time, he's probably thinking. What's the point?

"For a long time. That judge in Madrid ... I hope you've made a lot of money on this. Although I'd like to think you didn't do it for money."

Teo grimaced, and she liked that. The hijo de puta hijo de puta almost managed to smile. In spite of everything. He was just blinking too much. She'd never seen him blink that much. almost managed to smile. In spite of everything. He was just blinking too much. She'd never seen him blink that much.

"I didn't do it for money."

"They squeezed you?"

Again, almost a smile. But it was only a sarcastic smirk. With little hope. "Imagine."

"I understand," Teresa said.

"Do you really?" Teo was a.n.a.lyzing that word, his brow furrowed, in search of some sign of his future. "Yes, maybe ... It was you or me."

You or me, Teresa repeated inwardly. But forget the others: Dr. Ramos, Farid Lataquia, Rizocarpaso, all the people that trusted in him and in me. People we're responsible for. Dozens of loyal people. And one Judas.

"You or me," she said aloud.

"Exactly."

Pote Galvez had melted into the shadows of the bulkhead, and Teo and Teresa looked into each other's eyes calmly. A conversation like so many before. At night. All that they needed was music, a drink. A night like so many others.

"Why didn't you come and tell me?... We could have done something. We could have come up with a solution."

Teo shook his head. He'd sat up on the edge of the bunk, his feet on the floor.

"Sometimes everything gets so complicated," he said simply. "You get all tangled up, you surround yourself with things that become necessary. They gave me the chance to get out, and still keep what I have ... start over from scratch."

"Yes. I think I can understand that, too."

That word again, "understand," and it seemed to illuminate Teo's head like a hope. He looked at her very attentively.

"I can tell you what you want to know," he said. "There won't be any need to ..."

"Interrogate you."

"Right."

"n.o.body's going to interrogate you, Teo."

He was still watching her expectantly, weighing her every word. More blinking. A quick glance at Pote Galvez, then back to her.

"Very clever, the operation tonight," he said at last, tentatively. "Using me to put out the decoy ... It never occurred to me.... Was it c.o.ke?"

He's probing, she told herself. He still hasn't given up on living.

"Hashish," she replied. "Twenty tons."

Teo thought about that. Again the attempt at a smile that never quite jelled.

"I guess it's not a good sign that you're telling me," he concluded. "No. It's really not."

Teo wasn't blinking anymore. He was alert, searching for signs, but he alone knew what they were. Somber. And if you can't read it in my face, she told herself, or in the way I'm measuring my words with you, or the way I'm listening to what you still have to say, then all this time with me was wasted on you. The nights and the days and the conversation and the silences. Tell me, then, where you were looking when you embraced me, pinche pendejo. pinche pendejo. Although you may have more cla.s.s than I thought. If you do, I swear, that rea.s.sures me. And makes me happy. The bigger a man you are, and all of them, the more it rea.s.sures me and makes me happy. Although you may have more cla.s.s than I thought. If you do, I swear, that rea.s.sures me. And makes me happy. The bigger a man you are, and all of them, the more it rea.s.sures me and makes me happy.

"My daughters," Teo whispered suddenly.

He seemed to finally understand, as though until now he'd been considering other possibilities.

"I have two daughters," he murmured, lost in his own thoughts, looking at Teresa without seeing her. The low light of the cabin made his cheeks look sunken, two dark hollows down to his jaw. He no longer looked like an arrogant Spanish eagle. Teresa observed Pote Galvez' impa.s.sive face. Some time before, she had read a story of samurai: When they performed hara-kiri, another warrior would cut off their head so that they could die without losing their composure. The trigger man's narrowed eyes, alert to his employer's sign, reinforced the a.s.sociation. And it's a pity, Teresa told herself. The composure. Teo was holding up well, and I'd have liked to see him hold up until the end. Remember him that way when I don't have anything else to remember-if I manage to stay alive.