Pan Tadeusz Part 16

"My dear uncle," he said, "I have spent here but a few days, and the days have pa.s.sed like a flash. I have not yet had time to enjoy fully your house and your own company, but I must depart, I must hasten away at once; to-day, uncle, or to-morrow at the latest. You remember that we have challenged the Count; to fight him is my affair, and I have sent a challenge. Since duelling is prohibited in Lithuania, I am going to the borders of the Grand Duchy of Warsaw; the Count, of course, is a braggart, but he does not lack courage, and will appear without fail at the appointed place. We will settle accounts; and, if G.o.d grants me his blessing, I will punish him, and then will swim over the Lososna, where the ranks of my brothers await me. I have heard that my father in his will bade me enter the army, and I have not heard that that will has been cancelled."

"My dear Thaddeus," said his uncle, "have you been scalded with boiling water, or are you dodging like a hunted fox that waves its brush in one direction and itself runs in another? We have challenged him, to be sure, and you will have to fight, but why are you so bent on going to-day?

Before a duel it is the custom to send friends and settle the terms; the Count may still beg our pardon and make amends: just wait, there is still time enough. Some other whimsy must be driving you away from here; speak it out frankly: why such excuses? I am your uncle, and, though old, I know what young hearts are; I have been a father to you." (As he spoke he stroked his nephew beneath the chin.) "My little finger has already been whispering in my ear that you, sir, have been carrying on some intrigues here with the ladies. Nowadays young men take to the ladies devilish quick. But, my dear Thaddeus, confess it to me, and frankly."

"That is the truth," mumbled Thaddeus, "there are other causes, my beloved uncle! Perhaps it was my own fault! A mistake! No, a misfortune! It is now hard to correct it! No, dear uncle, I can stay here no longer. An error of youth! Uncle, do not question me further; I must depart from Soplicowo as quickly as may be."

"Oho!" said his uncle, "this is certainly some love tiff. I noticed yesterday that you bit your lips while you looked from under your eyebrows at a certain little girl; I saw that she too had a sour expression. I know all that nonsense; when a pair of children fall in love, then they have no end of misfortunes. Now they feel happy, now again they are afflicted and cast down; now again, for G.o.d knows what reason, they are ready to bite each other; now they stand in corners as if playing blind man's buff, and won't say a word to each other; sometimes they even run out into the fields. If such an attack is upon you, just be patient, there is a cure for all that; I will undertake to reconcile you shortly. I know all that nonsense, I have been young myself. Tell me all about it; in return I too may reveal something, and thus we will confess ourselves to each other."

"Uncle," said Thaddeus, kissing his hand and blushing, "I will tell you the truth. I have taken a great liking to that little girl, Zosia, your ward, though I have seen her only a couple of times; but they tell me that you design for my wife the Chamberlain's daughter, a beautiful girl, and a rich man's daughter. Now I could not marry Panna Rosa when I am in love with Zosia; it is hard to change one's heart, but dishonourable to marry when one loves another. Perhaps time will heal me; I shall depart-for a long absence."

"Thaddeus," interrupted his uncle, "that is a strange way of being in love, to run away from one's beloved. It is well that you are frank; you see, you would have committed an act of folly by going away. But what should you say if I helped you to obtain Zosia? Hey? Well, aren't you jumping for joy?"

"Your goodness amazes me," said Thaddeus after a pause, "but yet-the favour of my kind uncle will avail me nothing! Ah, my hopes are vain, for Pani Telimena will not yield me Zosia!"

"We will ask her," said the Judge.

"No one can prevail upon her," interrupted Thaddeus hastily. "No, I cannot wait, uncle; I must be on my way quickly, to-morrow. Only give me your blessing, uncle; I have made all my preparations, and am now leaving for the Grand Duchy."

The Judge, twirling his mustaches, gazed angrily at the lad:-

"Are you so frank? Have you opened your heart to me so fully? First that duel! Then again love and this departure; O, there is something behind all this! They have been telling me, I have watched your steps! You are a deceitful, giddy fellow; you have been telling lies. Where were you going that evening, and what were you tracking like a setter outside the house?

See here, Thaddeus, maybe you have seduced Zosia and are now running away?

If so, b.o.o.by, you will not succeed! Whether you like it or not, I tell you that you shall marry Zosia. Otherwise, the horsewhip-to-morrow you shall stand before the altar! And you talk to me of feelings-of an unchanging heart! You are a liar! Foh! I'll look into your case, Pan Thaddeus, I'll make your ears smart for you! I've had enough trouble to-day-till my head aches with it-and now you come to keep me from going to sleep in peace!

Now go to bed!"

So speaking he threw open the door and called the Apparitor to undress him.

Thaddeus went out quietly, hanging his head, and thought over his bitter interview with his uncle. It was the first time that he had ever been scolded so severely! He appreciated the justice of the reproaches and blushed at himself. What should he do? What if Zosia should learn the whole story? Should he ask for her hand? But what would Telimena say?

No-he felt that he could remain no longer in Soplicowo.

Thus buried in thought, he had hardly made two steps when something crossed his path; he looked-and saw a phantom all in white, tall, frail, and slender. It approached him with an outstretched arm, from which was reflected the trembling light of the moon, and, stepping up to him, softly moaned:-

"Ungrateful man! You sought my glance, and now you avoid it; you sought for speech with me, and to-day you close your ears, as though in my words and in my glance there were poison! I deserve my fate; I knew who you were! A man! Guiltless of coquetry, I did not wish to torture you, but made you happy; and is this the grat.i.tude you show me! A triumph over my soft heart has hardened your heart; since you won it so easily, too quickly have you despised it! I deserve my fate; but, taught by bitter experience, believe me, that I despise myself more than you can despise me!"

"Telimena," said Thaddeus, "I vow to Heaven that my heart is not hard, nor do I avoid you through contempt. But just consider, they are watching us, following us; can we act so openly? What will people say? Why, this is improper, I vow-it is a sin!"

"A sin!" she answered him with a bitter smile. "O you young innocent! you lamb! If I, who am a woman, from very force of love care not though I be discovered, and though I be put to shame-but you! you a man? What matters it to one of you men, even though he may confess that he has intrigues with a dozen sweethearts at a time? Speak the truth, you wish to desert me."

She dissolved in tears.

"Telimena," answered Thaddeus, "what would the world say of a man, who now, at my time of life, in good health, should settle down in a village and pa.s.s his time making love-when so many young men, so many married men are leaving their wives and children and fleeing abroad, to the standards of their country? Although I might wish to remain, does it depend on me?

My father in his will bade me enter the Polish army, and now my uncle has repeated that command; to-morrow I depart; I have already made my resolution, and with Heaven's aid, Telimena, I shall not change it."

"I do not wish to bar your path to glory," said Telimena, "or to hinder your happiness! You are a man, you will find a sweetheart worthier of your love; you will find one richer and fairer! Only for my consolation, let me know before we part that your liking for me was a true affection, that it was not merely a jest or wanton l.u.s.t, but love; let me know that my Thaddeus loves me! Let me hear once more from your lips the words 'I love,' let me grave them in my heart, and write them in my thoughts; I shall forgive more easily, though you cease to love me, remembering how you have loved me!"

And she began to sob.

Thaddeus, seeing that she wept and implored him so feelingly, and that she required of him only such a trifle, was moved; sincere sorrow and pity overcame him, and if he had searched the secrets of his heart, perhaps at that moment he himself could not have told whether he loved her or not. So he spoke eagerly:-

"Telimena, so may G.o.d's bright lightning strike me, if it be not true that I have been fond of you-yes, that I have loved you deeply; short were the moments that we spent together, but so sweetly and so tenderly did they pa.s.s that for long, forever, will they be present to my thoughts, and Heaven knows that I shall never forget you!"

With a bound Telimena fell upon his neck:-

"This is what I have hoped for; you love me, so I still live! For to-day I was going to end my life by my own hand! Since you love me, my dear one, can you abandon me? To you I have given my heart, and to you I will give my worldly goods; I will follow you everywhere; with you each corner of the world will be charming; of the wildest wilderness love, believe me, will make a paradise!"

Thaddeus tore himself from her embrace by force. "What?" said he, "are you mad? Follow me? Where? How? Shall I, being a common soldier, drag you after me, as a sutleress?"

"Then we will be espoused," said Telimena.

"No, never!" shouted Thaddeus. "At present I have no intention whatever of marrying, nor of making love-nonsense! Let's drop the matter! I beg you, my dear, bethink yourself! Be calm! I am grateful to you, but it is impossible for us to marry; let us love each other, but just-in different places. I cannot remain longer; no, no, I must go. Farewell, my Telimena, I leave to-morrow."

He spoke, pulled his hat over his eyes, and turned aside, meaning to depart; but Telimena checked him with an eye and countenance like those of Medusa's head: against his will he had to remain; he looked with terror on her form; she had become pale, without motion, breath, or life. At last, stretching out an arm like a sword to transfix him, with her finger aimed straight at the eyes of Thaddeus, she cried:-

"This is what I wished! Ha, tongue of dragon, heart of viper! I care not that, infatuated with you, I scorned the a.s.sessor, the Count, and the Notary, that you seduced me and have now abandoned me in my orphanhood; for that I care not! You are a man, I know your falsity; I know that, like others, you too would be capable of breaking your plighted troth; but I did not know that so basely you could lie! I have been listening by your uncle's door! So what about that child Zosia? Has she attracted your regard? And do you traitorously lay claim to her! Hardly had you deceived one unfortunate, when already beneath her very eyes you were seeking new victims! Flee, but my curses will reach you-or remain, and I will publish your perfidies to the world; your arts will no longer corrupt others as they have corrupted me! Away! I despise you! You are a liar, a base man!"

At this insult, mortal for a gentleman's ears, the like of which no Soplica had ever heard, Thaddeus trembled, and his face grew pale as that of a corpse. Stamping his foot and biting his lips, he muttered, "Idiotic woman!"

He walked away, but the epithet "base" echoed in his heart; the young man shuddered, and felt that he had deserved it; he felt that he had inflicted a great wrong on Telimena; his conscience told him that she had reproached him justly: yet he felt that after those reproaches he loathed her more violently than ever. Of Zosia, alas! he did not venture to think; he was ashamed. However, that very Zosia, so lovely and so charming, his uncle had been seeking to win for him! Perhaps she would have been his wife, had not a demon, after entangling him in sin after sin, lie after lie, at last bade him adieu with a mocking laugh. He was rebuked and scorned by all! In a few short days he had ruined his future! He felt the just punishment of his crime.

In this storm of feelings, like an anchor of rest there suddenly flashed upon him the thought of the duel. "I must slay the Count, the scoundrel!"

he cried, "I must perish or be avenged!" But for what? That he did not know himself. And that great burst of anger, as it had come over him in the twinkling of an eye, so it vanished away; he was seized anew by a deep sadness. He meditated whether his observation might not be true, that the Count and Zosia had some mutual understanding. "And what of that? Perhaps the Count sincerely loves Zosia; perhaps she loves him, and will choose him for her husband! By what right could I desire to break off that marriage; and, unhappy myself, to destroy the happiness of every one?"

He fell into despair and saw no other means except speedy flight. Whither?

To the grave!

So, pressing his fist against his bent brow, he ran to the meadows, where, below, the ponds glittered, and took his stand above the one with marshy banks; in its greenish depths he buried his greedy gaze and drew into his breast with joy the swampy odours, and opened his lips to them; for suicide, like all wild pa.s.sions, springs from the imagination: in the giddy whirling of his brain he felt an unspeakable longing to drown himself in the swamp.

But Telimena, guessing the young man's despair from his wild gestures, and seeing that he had run towards the ponds, although she burned with such just wrath against him, was nevertheless alarmed; in reality she had a kind heart. She had felt sorrow that Thaddeus dared to love another; she had wished to punish him, but she had not thought of destroying him. So she rushed after him, raising both her arms and crying: "Stop! What folly!

Love me or not! Get married or depart! Only stop!--" But in his swift course he had far outstripped her; he already-was standing at the sh.o.r.e!

By a strange decree of fate, along that same sh.o.r.e was riding the Count, at the head of his band of jockeys; and, carried away by the charm of so fair a night, and by the marvellous harmony of that subaqueous orchestra, of those choruses that rang like aeolian harps (for no frogs sing so beautifully as those of Poland), he checked his horse and forgot about his expedition. He turned his ear to the pond and listened curiously; he ran his eyes over the fields, over the expanse of the heavens: he was evidently composing in his thoughts a nocturnal landscape.

In very truth, the neighbourhood was picturesque! The two ponds inclined their faces towards each other like a pair of lovers. The right pond had waters smooth and pure as a maiden's cheeks; the left was somewhat darker, like the swarthy face of a youth, already shaded with manly down. The right was encircled with glittering golden sand as if with bright hair; but the brow of the left bristled with osiers, and was tufted with willows: both ponds were clothed in a garment of green.

From them there flowed and met two streams, like hands clasped together: farther on the stream formed a waterfall; it fell, but did not perish, for into the darkness of the ravine it bore upon its waves the golden shimmer of the moon. The water fell in sheets, and on every sheet glittered skeins of moonbeams; the light in the ravine was dispersed into fine splinters, which the fleeing flood seized and carried off below, but from on high the moonbeams fell in fresh skeins. You might have thought that by the pond a nixie157 was sitting, and with one hand was pouring forth a fountain from a bottomless urn, while with the other she cast sportively into the water handfuls of enchanted gold that she took from her ap.r.o.n.

Farther on, the brook, running out from the ravine, wound over the plain, and became quiet, but one could see that it still flowed, for along its moving, shimmering surface the quivering moonlight twinkled. As the fair serpent of Zmudz called _giwojtos_, though, lying amid the heather, it seems to slumber, still crawls along, for by turns it shows silver and golden, until it suddenly vanishes from the eye in the moss or ferns; so the brook wound and hid among the alders, which showed black on the far horizon, raising their light forms, indistinct to the eye, like spirits half seen and half in mist.

Between the ponds in the ravine a mill was hidden. As an old guardian who is spying on two lovers and has heard their talk together, grows angry, storms, shakes his head and hands and stutters out threats against them; so that mill suddenly shook its brow overgrown with moss and twirled around its many-fingered fist: hardly had it begun to clatter and stir its sharp-toothed jaws, when at the same moment it deafened the love talk of the ponds, and awoke the Count.

The Count, seeing that Thaddeus had approached so near the spot where he had halted under arms, shouted: "To arms! Seize him!" The jockeys rushed forward, and, before Thaddeus could comprehend what was happening to him, they had already caught him; they ran towards the mansion and poured into the yard. The mansion awoke, the dogs barked, the watchmen shouted, the Judge rushed out half clad; he saw the armed throng and thought that they were robbers until he recognised the Count. "What does this mean?" he asked. The Count flashed his sword over him, but, when he saw that he was unarmed, his fury grew cool.

"Soplica," he said, "ancestral enemy of my family, to-day I punish thee for ancient and for fresh offences; to-day thou wilt render me an account for the seizure of my fortune before I avenge me for the insult to my honour!"

But the Judge crossed himself and cried:-

"In the name of the Father and of the Son! foh! My Lord the Count, are you a robber? By G.o.d, does this befit your birth, your education, and the station you occupy in the world? I will not permit myself to be wronged!"

Meanwhile the servants of the Judge had run up, some with clubs, others with guns; the Seneschal, standing some distance away, looked curiously into the eyes of the Count-and held a knife in his sleeve.