Old English Chronicles Part 2

FROM THE BEGINNING OF THE WORLD TO THE YEAR OF OUR LORD 975.

IN FOUR BOOKS.

To Matilda, the most eloquent and true handmaid of Christ, Ethelwerd the patrician, health in the Lord! I have received, dearest sister, your letter which I longed for, and I not only read it with kisses, but laid it up in the treasury of my heart. Often and often do I pray the grace of the Most High, to preserve you in safety during this life present, and after death to lead you to his everlasting mansions. But as I once before briefly hinted to you by letter, I now, with G.o.d's help, intend to begin in the way of annals from the beginning of the world, and explain to you more fully about our common lineage and descent, to the end that the reader's task may be lightened, and the pleasure of the hearer may be augmented, whilst he listens to it. Concerning the coming of our first parents out of Germany into Britain, their numberless wars and slaughters, and the dangers which they encountered on ship-board among the waves of the ocean, in the following pages you will find a full description. In the present letter therefore I have written, without perplexity of style, of our modern lineage and relationship, who were our relations, and how, and where they came from: as far as our memory can go, and according as our parents taught us. For instance king Alfred was son of king Ethelwulf, from whom we derive our origin, and who had five sons, one of whom was king Ethelred[6] my ancestor, and another king Alfred who was yours. This king Alfred sent his daughter Ethelswitha into Germany to be the wife of Baldwin,[7] who had by her two sons Ethelwulf and Arnulf, also two daughters Elswid and Armentruth.

Now from Ethelswitha is descended count Arnulf,[8] your neighbour. The daughter of king Edward son of the above-named king Alfred was named Edgiva, and was sent by your aunt into Gaul to marry Charles the Simple.

Ethilda also was sent to be the wife of Hugh, son of Robert: and two others were sent by king Athelstan to Otho that he might choose which of them he liked best to be his wife. He[9] chose Edgitha, from whom you derive your lineage; and united the other in marriage to a certain king[10] near the Jupiterean Mountains, of whose family no memorial has reached us, partly from the distance and partly from the confusion of the times. It is your province to inform us of these particulars, not only from your relationship, but also because no lack of ability or interval of s.p.a.ce prevents you.[11]

HERE ENDS THE PROLOGUE.

FOOTNOTES:

[Footnote 6: Ethelred died and Alfred succeeded him A.D. 871.]

[Footnote 7: Baldwin, count of Flanders died A.D. 918. See Malmesbury, p. 121.]

[Footnote 8: Arnulf, count of Flanders, A.D. 965.]

[Footnote 9: The emperor Otho married Edgitha A.D. 930.]

[Footnote 10: Lewis the blind.]

[Footnote 11: The writer adds the barbarous verse, "Esto mihi valens cunctis perhenniter horis," which is as easy to construe as to scan.]

BOOK THE FIRST BEGINS.

The beginning of the world comes first. For on the first day G.o.d, in the apparition of the light, created the angels: on the second day, under the name of the firmament he created the heavens; &c. &c.[12]

Rome was destroyed by the Goths in the eleven hundred and forty-sixth year after it was built. From that time the Roman authority ceased in the island of Britain, and in many other countries which they had held under the yoke of slavery. For it was now four hundred and eighty-five years, beginning with Caius Julius Caesar, that they had held the island above-mentioned, wherein they had built cities and castles, bridges and streets of admirable construction, which are seen among us even to the present day. But whilst the people of Britain were living carelessly within the wall, which had been built by Severus to protect them, there arose two nations, the Picts in the north and the Scots in the west, and leading an army against them, devastated their country, and inflicted many sufferings upon them for many years. The Britons being unable to bear their misery, by a wise device send to Rome a mournful letter[13]

... the army returned victorious to Rome. But the Scots and Picts, hearing that the hostile army was gone, rejoiced with no little joy.

Again they take up arms, and like wolves attack the sheepfold which is left without a protector: they devastate the northern districts as far as the ditch of Severus: the Britons man the wall and fortify it with their arms; but fortune denied them success in the war. The cunning Scots, knowing what to do against the high wall and the deep trench, contrive iron goads with mechanical art, and dragging down those who were standing on the wall, slay them without mercy: they remain victors both within and without; they at once plunder and take possession; and a slaughter is made worse than all that had been before. Thus ended the four hundred and forty-fourth year since the incarnation of our Lord.

The Britons, seeing themselves on every side vanquished, and that they could have no more hopes from Rome, devise, in their agony and lamentations, a plan to adopt. For in those days they heard, that the race of the Saxons were active, in piratical enterprises, throughout the whole coast, from the river Rhine to the Danish city,[14] which is now commonly called Denmark, and strong in all matters connected with war.

They therefore send to them messengers, bearing gifts, and ask a.s.sistance, promising them their alliance when they should be at peace.

But the mind of that degraded race was debased by ignorance, and they saw not that they were preparing for themselves perpetual slavery, which is the stepmother of all misfortune.

The person who especially gave this counsel was Vurthern,[15] who at that time was king over all, and to him all the n.o.bility a.s.sented. They preferred to procure a.s.sistance to them from Germany. Already two young men, Hengist and Horsa, were pre-eminent. They were the grandsons of Woden, king of the barbarians, whom the pagans have since raised to an abominable dignity, and honouring him as a G.o.d, offer sacrifice to him for the sake of victory or valour, and the people, deceived, believe what they see, as is their wont. The aforesaid youths therefore arrive, according to the pet.i.tion of the king and his senate, with three vessels, loaded with arms, and prepared with every kind of warlike stores: the anchor is cast into the sea, and the ships come to land. Not long afterwards they are sent against the Scots to try their mettle, and without delay they sheathe their b.r.e.a.s.t.s in arms, and engage in a novel mode of battle. Man clashes with man, now falls a German and now a Scot: on both sides is a most wretched scene of slaughter: at length the Saxons remain masters of the field. For this the king aforesaid honours them with a triumph; and they privately send home messengers, to tell their countrymen of the fertility of the country and the indolence of its cowardly people. Their countrymen, without delay, listen to their representations, and send to them a large fleet and army. Forthwith they were magnificently received by the king of the Britons, and contracted a league of hospitality with the natives. The Britons promise peace, worthy gifts of alliance and honours, provided that they might remain in ease under their protection from the attacks of their enemies, and pay them immense stipends.

Thus much of the alliance and promises of the Britons: now let us speak of their discord and ill fortune. For seeing the cunningness of the new people, they partly feared and partly despised them. They break their compact, and no longer render them the honours of alliance, but instead thereof, they try to drive them from their sh.o.r.es. These being their designs, the thing is made public, the treaty is openly set aside, all parties fly to arms: the Britons give way, and the Saxons keep possession of the country. Again they send to Germany, not secretly as before, but by a public emba.s.sy, as victors are wont to do, and demand reinforcements. A large mult.i.tude joined them from every province of Germany; and they carried on war against the Britons, driving them from their territories with great slaughter, and ever remaining masters of the field. At last the Britons bend their necks to the yoke, and pay tribute. This migration is said to have been made from the three provinces of Germany, which are said to have been the most distinguished, namely, from Saxony, Anglia, and Giota. The Cantuarians derived their origin from the Giotae [Jutes], and also the Uuhtii, who took their name from the island Wihta [Isle of Wight], which lies on the coast of Britain.

For out of Saxony, which is now called Ald-s.e.xe, or Old Saxony, came the tribes which are still called so among the English, the East Saxons, South Saxons, and West Saxons; that is, those who are called in Latin, the Oriental, Austral, and Occidental Saxons.

Out of the province of Anglia came the East Anglians, Middle Anglians, Mercians, and all the race of the Northumbrians. Moreover Old Anglia is situated between the Saxons and Jutes, having a capital town, which in Saxon is called Sleswig, but in Danish Haithaby. Britain, therefore, is now called Anglia [England], because it took the name of its conquerors: for their leaders aforesaid were the first who came thence to Britain; namely, Hengist and Horsa, sons of Wyhrtels:[16] their grandfather was Wecta, and their great-grandfather Withar, whose father was Woden, who also was king of a mult.i.tude of barbarians. For the unbelievers of the North are oppressed by such delusion that they worship him as a G.o.d even to this day, namely the Danes, the North-men, and the Suevi; of whom Lucan says,

"Pours forth the yellow Suevi from the North."

So greatly did the invasion of those nations spread and increase, that they by degrees obliterated all memory of the inhabitants who had formerly invited them with gifts. They demand their stipends: the Britons refuse: they take up arms, discord arises, and as we have before said, they drive the Britons into certain narrow isthmuses of the island, and themselves hold possession of the island from sea to sea even unto the present time.

A. 418. In the ninth year also after the sacking of Rome by the Goths, those of Roman race who were left in Britain, not bearing the manifold insults of the people, bury their treasures in pits thinking that hereafter they might have better fortune, which never was the case; and taking a portion, a.s.semble on the coast, spread their canvas to the winds, and seek an exile on the sh.o.r.es of Gaul.

A. 430. Twelve years after, bishop Palladius is sent by the holy pope Celestinus to preach the gospel of Christ to the Scots.

FOOTNOTES:

[Footnote 12: Here follow several pages, in which the writer, like other annalists, deduces his history from the creation. It is now universally the custom with modern writers and translators to omit such preliminary matter.]

[Footnote 13: There is evidently a hiatus in this pa.s.sage, but see Bede i. 13, p. 22.]

[Footnote 14: Urbs, "city," seems here rather to designate _country_ or _territory_.]

[Footnote 15: Otherwise called Vortigern.]

[Footnote 16: More commonly called Wihtgila.]

CHAPTER[17]

A. 449. When, therefore, nineteen years had elapsed, Maurice and Valentine[18] became emperors of Rome; in whose reign Hengist and Horsa at the invitation of Vortigern king of the Britons arrive at the place called Wipped's-fleet, at first on the plea of a.s.sisting the Britons: but afterwards they rebelled and became their enemies, as we have already said. Now the number of years, completed since the marvellous incarnation of our Lord Jesus Christ, was four hundred and forty-nine.

A. 455. In the sixth year after, Hengist and Horsa fought a battle against Vortigern in the plain of aegelsthrep. There Horsa was killed, and Hengist obtained the kingdom.

A. 457. But after two years, Hengist and aesc his son renewed the war against the Britons; and there fell in that day on the side of the Britons four thousand men. Then the Britons, leaving Cantia, which is commonly called Kent, fled to the city of London.

A. 465. About eight years after, the same men took up arms against the Britons, and there was a great slaughter made on that day: twelve chiefs of the Britons fell near a place called Wipped's-fleet; there fell a soldier of the Saxons called Wipped, from which circ.u.mstance that place took its name; in the same way as the Thesean sea was so called from Theseus, and the aegaean sea from aegeus who was drowned in it.

A. 473. After eight years were completed, Hengist with his son aesc, a second time make war against the Britons, and having slaughtered their army, remain victors on the field of battle, and carry off immense spoils.

A. 477. In the fourth year aella landed in Britain from Germany with his three sons, at a place called Cymenes-Ora, and defeated the Britons at Aldredes-leage.[19]

A. 485. After eight years, the same people fight against the Britons, near a place called Mearcraedsburn.

A. 488. After this, at an interval of three years, aesc, son of Hengist, began to reign in Kent.

A. 492. After three years, aella and a.s.sa besieged a town called Andreds-cester, and slew all its inhabitants, both small and great, leaving not a single soul alive.

A. 495. After the lapse of three more years, Cerdic and his son Cynric sailed to Britain with five ships, to a port called Cerdic's-ore, and on the same day fought a battle against the Britons, in which they were finally victorious.

A. 500. Six years after their arrival, they sailed round the western part of Britain, which is now called Wess.e.x.

A. 501. Also after a year Port landed in Britain with his son Bieda.