Meshitaki Onna ni Yakuza no Ai wa Omosugiru Chapter 32

Hi~ alliephant here, thanks for the ko-fi Tifa lockhart!! Enjoy the ch! c:

Translated by alliephant at foxaholic

　 So that's why, I, Shindou Nanao, am just single-mindedly doing my work in this excessively s.p.a.cious j.a.panese-style room.

　 Because I travelled by car from Kochi to Tokyo in one heck of a drive, my work was very overdue.  

　 As long as you look at Mary-san's e-mail, you can tell that they came by plane but why for some reason did we return by car?

　 After I gave a distant look, I was told that the hostile organisation's hindrance was expected so the waiting time at an airport would be troublesome. 

　 Come to think of it, there were sounds of firing right…

　 As a result, the addition of work from the devil kept coming and coming. 

　 I sent a message saying "President, I got caught now…"so that Kazamsan wouldn't discover it. I received a reply saying “Ha. Idiot.”

　Is the first "ha"necessary! ? While I'm at it, is it also necessary to specially tell me the words after that?

　That president, really, whatever he does gives off a bad impression. 

　But, complaining doesn't finish my work. 

　For the time being, I will just get a table and a cushion, and after that, I will just solely work, work, work. 

　In the middle of work, I was told that it was dinner, and what was brought in, my, that was a wonderful j.a.panese meal.

　Which restaurant was this from…was what I wanted to murmur. The appearance was excellent, the taste was excellent, and it was a magnificent tray of food with absolutely no room for complaints.

　But it would be tough if every meal was like this. Mainly, time was …

　I think that this kind of food was something you should eat in a relaxed manner. No, really.

　So, after eating it deliciously, and despite feeling really sorry, I asked Mary-san to take me to the kitchen and told the chef courteously.

　"Uh … Thank you for the wonderful meal. It was very delicious. However, I can't afford to have it now, so you don't have to prepare my meals. If it is necessary, I would go and buy it myself." 

　"W, what!!!"

　The whole body of the tough-looking older man {oji-sama}, probably in his 40s, shook as if he had been hit by a lightning strike.

　Scary scars on his face. His big body is surrounded by strong muscles, and the kitchen knife in his hand looks as if it is a small steak knife.

　The terrifying kind of old man {ossan}, that if you meet in the city, you'd for sure immediately take a distance of more than 10 meters, put on a tragic face unbearable to see.

　"I was told by the chairman to do everything possible for the hospitality of a n.o.ble lady. If I do not send out your meals, I will be killed by the chairman!!!!" 

　…… Kazamsan, how much of a tyrant are you?

　”No, I don't think he'll kill you …”

　"You know well! Yeah, I'd rather he kill me!!! And that'd be what I'd be thinking in the situation I'll be subjected to. I'm certain!!" 

　Kazamsan, really, how much of a tyrant are you! ! ! ?

　This tough-looking, and characteristically yakuzlooking older man {ojisama}, is frightened in his whole body and soul ! ! !

　”Please! I'll do whatever you want! I will make whatever you request for! Whether it's dried lizard, chicken t.e.s.t.i.c.l.e soup, silkworm pupa, or Kiviak! Please let me make a meal for a n.o.ble lady !!!" 

　…… Yes, there were some things I didn't understand, but for the time being, I don't think I will ever eat those dishes for the rest of my life.

“Please have mercy!! - HEY! you fellas, won't you all hurry and with the resolve of cutting open your stomach, plead with this lady!!!" 

     The subordinate chefs behind him learnt from the oji-sama and flung everything away and prostrated themselves on the floor. 

     """"PLEASE!!!!""""

     Stop!!! Don't do such a prostration!!! 

     "Okay, I understand! I understand already!! Then, please make me rice b.a.l.l.s {onigiri}. Something that I can eat while working!!" 

     — So that was how it went. In the end, it was my defeat. 

     By the way, during that time, Mary-san was at the back bursting out in laughter. 

     Mary-san, seems like someone who laughs easily. He can't stop laughing at all since just now. I hope he won't have any difficulty breathing.

     And that Mary-san, was in the corridor right outside the room that I was allocated to, forever in the seiza[1]position. While I was doing my work, he was in the seiza position. 

     When I left the room for the first time, I was stupefied by the Mary-san who was sitting there very normally. 

     When I communicated to him: I wouldn't escape anyway, so please by all means, you may concentrate on your work, I was politely refused with, “No, I can't do that. Please don't mind me." 

     But, I'm sure you're bored, and if you keep sitting in seiza position on the wooden floor, your legs will hurt.  

     So, "Please enter the room at least", I said, and was rejected with a pale face. 

     He said, "I will be killed by the chairman".

     Seriously, how much of a tyrant are you, Kazamsan!!!

[1]Sitting up straight with legs folded underneath

If you'd like to support my translations, please consider fuelling me with coffee below ♡

Or support for free by removing adblock & a.s.sessing the ch through the curvy links!