Laurence Sterne in Germany Part 24

Leipzig, 1776. (Weidmann.) Pp. XXVIII, 391. Translation probably by Chr.

Felix Weisse.

The same. 1785.

Yorick's Briefe an Elisa. Leipzig, 1785. (Goschen.) A new edition of Bode's rendering.

Briefe von Lorenz Sterne, dem Verfa.s.ser von Yorik's empfindsame Reisen.

Englisch und Deutsch zum erstenmal abgedruckt. London, 1787. Is probably the same as "Hinterla.s.sene Briefe. Englisch und Deutsch." Leipzig, 1787.

(Nauck.)

Predigten von Laurenz Sterne oder Yorick. Zurich. I, 1766; II, 1767.

(Fuesslin und Comp.)

The same, III, under the special t.i.tle "Reden an Esel."

Predigten. Zurich, 1773. (Orell.)

Neue Sammlung von Predigten: Leipsig, 1770. (Hahn.) Translation by Prof.

A. E. Klausing.

Reden an Esel. Mit Einleitung und Anmerkungen. Hamburg, 1795. (Herold, jun.)

Reden an Esel, von Lorenz Sterne. Thorn, 1795.

Lorenz Sterne des Menschenkenners Benutzung einiger Schriftsteller.

Basel, 1781. (Flick.) An abridged edition of his sermons.

Buch der Predigten oder 100 Predigten und Reden aus den verschiedenen Zeiten by R. Nesselmann. Elbing, 1868. Contains Sterne's sermon on St.

Luke X, 23-37.

Yorick's Nachgela.s.sene Werke. Leipzig, 1771. Translation of the Koran, by J. G. Gellius.

Der Koran, oder Leben und Meinungen des Tria Juncta in Uno, M. N. A.

Ein hinterla.s.senes Werk von dem Verfa.s.ser des Tristram Shandy. Hamburg, 1778. Translation probably by Bode.

Yorick's Betrachtungen uber verschiedene wichtige und angenehme Gegenstande. Frankfurt und Leipzig, 1769.

Betrachtungen uber verschiedene Gegenstande. Braunschweig, 1789.

(Schulbuchhandlung.)

Nachlese aus Laurence Sterne's Werken in's Deutsche ubersetzt von Julius Voss. Thorn, 1854.

French translations of Sterne's works were issued at Bern and Stra.s.sburg, and one of his "Sentimental Journey" at Kopenhagen and an Italian translation of the same in Dresden (1822), and in Prague (1821).

III. MISCELLANEOUS AUTHORITIES.

The following list contains (a) books or articles treating particularly, or at some length, the relation of German authors to Laurence Sterne; (b) books of general usefulness in determining literary conditions in the eighteenth century, to which frequent reference is made; (c) periodicals which are the sources of reviews and criticisms cited in the text. Other works to which only incidental reference is made are noted in the text itself.

Allgemeine deutsche Bibliothek. Berlin und Stettin, 1765-92. Edited by Nicolai.

Allgemeine Litteratur Zeitung. Jena, Leipzig, Wien, 1781.

Almanach der deutschen Musen. Leipzig, 1770-1781. Edited by Chr. Heinr.

Schmid.

Altonaer Reichs-Postreuter. 1750. Editor 1772-1786 was Albrecht Wittenberg.

Altonischer Gelehrter Mercurius. Altona, 1763-1772.

Appell, Joh. Wilhelm. Werther und Seine Zeit. 4 Aufl. Oldenburg, 1896.

Auserlesene Bibliothek der neuesten deutschen Litteratur. Lemgo, 1772-1778.

Baker, Thomas Stockham. The Influence of Laurence Sterne upon German Literature. In Americana Germanica. Vol. II, No. 4, pp. 41-56.

Bauer, F. Sternescher Humor in Immermanns Munchhausen. Programm. Wien, 1896.

Bauer, F. Ueber den Einfluss Laurence Sternes auf Chr. M. Wieland.

Programm. Karlsbad. 1898.

Behmer, Karl August. Laurence Sterne und C. M. Wieland. Forschungen zur neueren Literaturgeschichte, No. 9 Munchen, 1899. Ein Beitrag zur Erforschung fremder Einflusse auf Wielands Dichtungen.

Berlinische Monatsschrift, 1783-1796, edited by Gedike and Biester.

Bibliothek der schonen Wissenschaften und der freyen Kunste. Leipzig, 1757-65. 12 vol. I-IV edited by Nicolai and Mendelssohn, V-XII edited by Chr. Felix Weisse.

J. J. C. Bode's Literarisches Leben. Nebst dessen Bildniss von Lips.

Berlin, 1796. First published in Vol. VI of Bode's translation of Montaigne, "Michael Montaigne's Gedanken und Meinungen." Berlin, 1793-1795. The life of Bode is Vol. VI, pp. III-CXLIV.

Bremisches Magazin zur Ausbreitung der Wissenschaften, Kunste und Tugend. Bremen und Leipzig, 1757-66.

Buchner, Alex. Sternes Coran und Makariens Archiv. Goethe ein Plagiator?

Morgenblatt, No. 39, p. 922 f.

Czerny, Johann, Sterne, Hippel und Jean Paul. Berlin, 1904.

Deutsche Bibliothek der schonen Wissenschaften. Halle, 1767-1771. Edited by Klotz.

Deutsches Museum. Leipzig, 1776-1788. Edited by Dohm and Boie and continued to 1791 as Neues deutsches Museum.

Ebeling, Friedrich W. Geschichte der komischen Literatur in Deutschland wahrend der 2. Halfte des 18. Jahrhunderts. Leipzig, 1869. 3 vols.

Elze, Frederich Karl. Die englische Sprache und Litteratur in Deutschland. Dresden, 1864.

Erfurtische Gelehrte Zeitung. Erfurt, 1781-1796.

Frankfurter Gelehrte Anzeigen. Frankfurt. Published under several t.i.tles, 1736-1790. Editors, Merck, Bahrdt and others.