Kuro no Shoukanshi Chapter 13

第１３話　黒霊騎士
Chapter 13 Black Soul Knight

カシェルとの戦闘を終え、俺はクロトと合流した。
After finishing the battle with Cashel, I joined Clotho.

「クロトも無事のようだな」
“Clotho seems to be safe”

三人組の最後の一人であるギムルの倒れる場所へ進む。既にギムルは息絶えたようだ。
I advance to the place where Gimuru which is last one of group of 3 falls down to. Gimuru seemed to already cease to breathe.

「めぼしい物は…… カシェルの剣くらいか。クロト、死体を吸収してくれ。あと、ＭＰ回復薬も出してくれ」
“The valuable thing…… the sword of Cashel? Clotho, absorb the corpse. And take out also an MP recovery potion.

鑑定すると、カシェルの剣はＣ級武器“ミスリルソード”だと判った。特殊な効果はないが、攻撃力が高く結構良い剣のようだ。クロトに保管しておいてもらおう。ちなみに俺が装備している深緑の杖とマジックローブはＥ級だ。低級依頼を10回達成したところで、高級品を買える訳がないのだ。
When appraised, it has been understood, the sword of Cashel is cla.s.s C weapon “[Mithril Sword]”. Though there is no special effect, the offensive power of the sword is high and considerably good. I will have Clotho keep it. By the way magic robe and cane of jade that I is equipped is cla.s.s E. In the place where a low request was achieved ten times, there is no reason that can buy quality goods(TLN:doesn’t makes much sense for me).

クロトがカシェルとギムルの亡骸を吸収している間に、クロトの保管に入れていた回復薬を飲んでＭＰを回復させる。カシェルとの戦いは結果を見れば圧勝であったが、実の所それほど余裕はなかった。煽りに煽って激昂させもしたが、ステータス面で負ける部分も多く、スキルに頼った戦い方になってしまった。
While Clotho has absorbed remains of Cashel and Gimuru, MP is recovered taking the recovery potion put in Clotho’s storage. Although the fight against Cashel was overwhelming victory and if you look at the results, actually there is no room to spare. Though it fuels and it boiled to the fuel, The part defeated on the status side is many, too, It has become how that relies on the skill to fight(TLN:I don’t get this).

『カシェルに色々仰っていましたが、あなた様もそれほど強者と戦ったことありませんよね？』
“I have various things to say to Cashel, you have not fought against a strong man that much too?”

「これから戦う予定なんですよー」
“I am going to fight from now on”

そう、ここまでは前哨戦。これからが本番だ。扉の隙間から鑑定眼で確認したが、これから戦う悪霊の古城のボス・黒霊騎士は俺達よりも格上のモンスターだ。
So, even here is a skirmish. I confirmed it with appraisal from the gap of the door, after this I have to fight the old castle of evil spirit’s black soul knight – a monster that is higher rank than us.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ジェラール　138歳　男　黒霊騎士長　暗黒騎士
Gerard – 138 years old – Male – black soul knight chief – Dark knight
レベル：53
Level: 53
称号　：憂国の守護者
t.i.tle: Guardian of Patriotism
ＨＰ　：647/647
ＭＰ　：162/162
筋力(Physical Strength)　：478（+160）
耐久(Endurance)　：490（+160）
敏捷(Agility)　：163
魔力(Magic Power)　：112
幸運(Luck)　：97
スキル：忠誠（固有スキル）
Skills: Loyalty (inherent skill)
剣術（Ａ級） Fencing (Cla.s.s A)
剛力（Ｂ級） Herculean strength (Cla.s.s B)
鉄壁（Ｂ級） Impregnable guard (Cla.s.s B)
心眼（Ｃ級） The mind’s eye (Cla.s.s C)
軍団指揮（Ｂ級） Army corps command(B cla.s.s)
闇属性半減 Darkness attribute reduction by half

スキルポイント (Skill points)：178
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「何というか、すごく仲間にしたいな！」
“What do you say, I want to make a friend very much!”
『緊張感の欠片もありませんね』
“There is not the fragment of the feeling of strain, too”

メルフィーナのツッコミはさて置き、今回の相手はネームドモンスター。名前持ちだ。事前に調査した情報によると、ネームドモンスターは知性があり、人語を話す個体もいると言う。代表的なのはドラゴン種だ。他にも人型は高確率で話すって書いてあったっけな。
Let’s leave Tsukkomi of Merufi-na, the other party is a named monster. It is name durability(TLN: Gerard?). According to the information that I investigated beforehand, named monsters are intelligent, it is said that there is an individual that speaks the human speech, too. The typical one is the dragon kind. It is also written that humanoids have high probability to speak.

『知性あるモンスターとの契約は一筋縄ではありません。弱らせるだけでなく、あなた様を認めさせなければなりません』
“Contract with the intelligent monster is not tricky. Only not weakening, but also recognize you”

認めさせる、か。一概に戦って勝利だけでは済みそうにないな。
I need to be recognized? A war does not seem to get off only with victory unconditionally(TLN: even if he won by any means, something like that).

『調教師にも言えることですが、レベルの低いモンスターを育て、進化させるのが一般的です。いきなりボスを配下にしようとする者はいません』
“It is normal to trainers to raise low-ranked monster. Suddenly trying to make a boss into a subordinate.”
「クロトをブルースライムから進化させるのと同じか」
“Is it the same as evolve Clotho from the blue slime?”
『クロトの進化は異例なのですが…… その認識でよろしいかと』
“The evolution of Clotho is exceptional … … Is it all right by the recognition?”
「まあ、無理かどうかはやってみないと分からんよ」
“Well, we won’t know wether if it will work if we don’t try”

クロトに向き直る。
I turn toward Clotho.

「クロト、黒霊騎士は俺にとって、お前にとっても初めての強敵だ。出し惜しみはするな」
“Clotho, the black soul knight for me, is the first powerful enemy for you. Do not be stingy.” (TLN: sounds like don’t hold back or something)

俺とクロトに強化魔法を重ね掛けする。俺の魔力の高さなら暫くは効果が続くだろう。それが終われば準備万端だ。クロトを背後に控えさせ、大扉を開いていく。黒霊騎士は先程と全く同じ装いだ。漆黒の大剣を地面に突き刺し、後方にある王座を護る様に仁王立ち。揺らがないその様は、モンスターではなく本物の騎士のようだ。
I piled up reinforcement magic to me and Clotho. With my high level of magical power the effect might last a little bit longer. If it is over; completely. I let Clotho wait in the rear and open the large door. Black soul knight’s attire is exactly the same as earlier. A large sword of the jet black is thrust into ground, and in imposing stance as protecting the throne at the back(I didn’t get this part). The state not to shake is like the genuine knight not a monster.

黒霊騎士を見据えながら、王座へとゆっくりと歩いて行く。ちょうど部屋の半ばまで来た辺りで、渋い声が響いた。
I walk to throne slowly while staring on the black soul knight. In the area where I came to until the middle of the room, a quiet voice just sounded.

「何用だ」
“State your business” (TLN: more of “why are you here?”)

意外にもダンディーな声で少し驚いた。胆力のスキルがなければ顔に出ていたかもしれない。
I was surprised at an unexpectedly dandy voice a little. It might be reflected on a face without my skill of the courage.

「やっと喋ってくれたか。ここまで歩いてくるまで微動だにしないから心配したぞ」
“Did you finally talk? I was worried because you didn’t moved until I walked”
「いらぬ世話だ。城の最奥までやって来て迷子ということはあるまい、何用だ」
“Unnecessary care. A lost child came in the deepest part of the castle, state your business”
「お前を討伐に…… ってのが最初の目的だったんだが、気が変わったんだ。俺は召喚士のケルヴィン、お前と契約したい」
“For your subjugation… is what supposed to be my purpose but I changed my mind. I am summoner Kelvin, want to make contract with you.”

黒霊騎士が一瞬固まる。
The black soul knight hardens for an instant. (TLN: stiffen?)

「……貴様が我と契約、従わせるというのか」
“…you b.a.s.t.a.r.d want me to have contract with and follow you?”
「そうだ」
“It is so. ”
「ク……」
“Ku…”

あ、やべ。黒霊騎士が体を小刻みに震わせている。怒らせてしまったか？
Ah, yabe. The black soul knight shakes a body little by little. Have I angered him?

「ク、ククク……　ガァーハッハッハッハ！！」
“Ku, Kukuku……　 Gaa;-hahhahhahha.!”

突然、黒霊騎士はそれまでのイメージと一変して、これまで溜めん込んでいたものを全て吐き出すかのように笑い出した。当然、内心俺はポカンとしている。
Suddenly, The black soul knight changed completely with a previous image and burst into laughter as if I discharged all the crowded things not to save until now. Naturally I am dumbfounded in my mind.

「止めだ止めた、こんな堅苦しい話し方。それにしても小僧、これだけワシが殺気を向けていたというのに、平気な面をしよってからに！ 更には契約しろだと、面白すぎるぞ貴様！」
“Stop, stop it, such a formal speech. However boy/youngster, even though too much bloodl.u.s.t was directed to you, you remained calm! You want to form a contract, you’re really interesting.”

ビシっと指を差すな指を。誇り高い騎士のイメージは最早吹き飛んでしまった。
In a finger snap. The proud knight’s image vanished.