Isekai Shoukan wa Nidome Desu Chapter 3

Translator: Drakuro

Author's note: There's many explanation here, sorry for the slow progress.

――――――When I got summoned for the first time, the country provided the me who is not that strong yet with 3 soldiers to accompany me.

One of them is Eruka.

The me at that time was unable to master my power yet, so Eruka became my sparring partner.

Although it was difficult at first, once I gradually learn how to use my power, I start winning one-sidedly after that.

It was at that time that Eruka awakened. The moment she got send flying with my kick, she seems to start feeling great pleasure from it for some reason.

Since then she starts receiving my attacks on purpose, making her unsuitable for my sparring partner, so I start sparring with the other 2 instead.

What happens with Eruka after that? She suddenly begged to be my slave.

She who have awakened as a genuine true-M, starts crying as she begged to be under me by all means. I give up, and give my approval…. As I start making Eruka overwork just according to her request, it was a matter of time before I awoken as a true-S.
[T.N: Don't tell me u don't know what those S & M means]

"Well, I was able to recall the old times like this….Eruka, there's something I want to ask you." (Setsu)

"Yes! Whatever you want!" (Eruka)

I give my question to Eruka who had 'become a chair' for me as punishment.

"What happened 5 years ago? Why is the war that I should have ended taking place again?" (Setsu)

The princess didn't say why the war happened.

She only said that they're receiving attacks from the Beasman and Demon race.

I don't think that 'they' would set an attack without any reason.

I have 'ordered' them not to start a 2nd war as it's a pain in the a.s.s.

"That's…it’s because of this country." (Eruka)

"This country? Destinea is the cause?" (Setsu)

"Yes…surely 5 years ago, the war is over. However…although Setsu-sama is Destinea's power, fearing your popularity, they forcibly sent you back to the original world." (Eruka)

"…Tch, aah, I've roughly understood it――――――those guys probably heard about that, and attacked in retaliation…something like that?" (Setsu)

"It is as you imagine…." (Eruka)

The Kingdom forcibly 'erased' me, so those guys who adores me won’t permit that.

This story finally connected my puzzle.

"Well…in other words, this is my fault?" (Setsu)

"It’s because those people adores Setsu-sama from the bottom of their hearts…." (Eruka)

I'm starting to get itchy when she keeps on saying that.

But still….

"Another war is such a pain…just once is enough." (Setsu)

"wai-…Setsu-sama…." (Eruka)

I have no more responsibility for this world. How to spend my time selfishly now――――――

"That's what I thought anyway…. Haah, well it’s not like I'm not responsible for this at all… can't be helped, shall I get involved a little bit?" (Setsu)

"! Have you considered about partic.i.p.ating in the war!?" (Eruka)

"Aah about that." (Setsu)

"Yes, what about it?" (Eruka)

Partic.i.p.ating in the war is totally rejected as it's a real pain in my point of view. Then, there's only one thing I need to do.

"For the time being, I'm going to meet those fellows. I was planning on going there anyway, plus the war might be over depending on their moods." (Setsu)

"Well, certainly…but I don't think that will work…." (Eruka)

N? I thought that their anger would calm down once they know that I'm in this world.

"Although I do thinks that the anger of those people would be settled, but…for the current state, the human nation in this war intends to take the territory of the Demon continent and Beastman continent which they were unable to conquer previously." (Eruka)

"Huuh!? In other words…" (Setsu)

"Yes. They(human) intends to win the war." (Eruka)

This is not a defensive war!? Not to mention it has become more complex….

"In other words, the heroes summoned this time…" (Setsu)

"Yes. They were summoned to win. They're going to explain about this in the future, as I heard that they're planning to attack the enemy country…" (Eruka)

Did they intend to use me for that as well?

Although the human country wanted to gain the territory in the last war, as the war has ended, the people might antagonize them if they started the territory war again.

"So they're welcoming the fact that the other sides attacked first…something like that?" (Setsu)

"It is just as you imagined…" (Eruka)

The main point is they intends on using me until the very last.
[T.N: 要は最後まで俺を利用しているわけだ、舐めた真似してくれる. Might not be that accurate.]

"We who acted as you attendant thought about methods to stop that…but I still think the best way is for you to return to Eclair…." (Eruka)

"You're staying in the kingdom and pretends to work faithfully aiming for my re-summons――――――is that your intention?" (Setsu)

"Yes, although your form has become different now…that is fine. If I use the boys and girls not knowing about the war, I could even raise a revolt." (Eruka)
[T.N: Not completely sure about the last line. RAW:知らぬ世界の少年少女を戦争に利用するとなれば、さすがに反乱を起こしてしまいそうでしたから」

Eruka said that with a smile. That’s a smile she put when she's telling the truth…did you seriously planning to cause a revolt?

"This country doesn't learn their lesson…..they only troubles Setsu-sama and use you…. I'm planning to end the war so no further damage will occur… so I'm planning to do the same thing again." (Eruka)

"Yeah, as I thought this country is foolish as usual――――――well, with this I've thought of some new idea." (Setsu)

"?" (Eruka)

I stand up from Eruka and said that. Or rather how long are you going to crawl on four like that?

"I want to go out of this country." (Setsu)

"…yes…I thought you're going to say that." (Eruka)

Eruka stand up and say that. I see, did she knew about my idea?

"I'm going to have a trip at will without worrying about the war…or that's what I thought, but it's going to get noisy when there's a war going on. I'll give the punishment to those guys who started the war again once I meet them, that would be more mature of me." (Setsu)

"Fufu that's right huh." (Eruka)

"Why are you laughing?"

"No, even if the outside appearance has changed, the inside is still the gentle Setsu-sama after all…is what I think." (Eruka)

"Huh?" (Setsu)

"You want to stop the war because of the people summoned with you…right?" (Eruka)

"Nn?…well…is that really it?" (Setsu)

Well, although I do think I don't want Yuuhi to get into any dangerous situations, the other guys are just extras.

By the way, I've told Eruka that I've been reincarnated. About how my name is still the same…… well, long live Opportunism.
[T.N: MC is mocking his own plot convenience…]

"Well, never mind about that." (Setsu)

"Yeah…. So how do you indent to leave of the country? Although as expected I think I don't want to part with the summoned heroes yet…" (Eruka)

"Aah, if it's that it's easy. I only need to push my 'good-for-nothing' label. Then I will selfishly gets kicked out of the castle." (Setsu)

"I-I see…..however…with how you're being a.s.sumed as a good-for-nothing…it's a bit painful for me…" (Eruka)

Her face was down while saying that it was unpleasant from the bottom of her heart. I'm glad that you think that way.

"You're the one who said I was weak a while ago though?" (Setsu)

"Hau!?" (Eruka)

The word she said before I revealed my true self a while ago, I won’t forget for the rest of my life.

When I hit her while smirking, I had to stop because she gets excited while apologizing. She's really a true M.

"…Well whatever. So, I want you to interfere with the thought of the princess and king, and I want you to be the one kicking me out." (Setsu)

"Aaan…more…-ah! Me!? That's…saying that I would be the one trapping you…." (Eruka)

"Once you managed to drive me out I'll spank you 100 times." (Setsu)

"Understood! This Eruka! I will play my part to the utmost as Setsu-sama's dog!" (Eruka)

――――――Too easy.

"Alright――――――after that…" (Setsu)

"Setsu-sama, shall we meet with the other 2 attendants?" (Eruka)

"N? Aah…that's right." (Setsu)

My other 2 attendants are also in this country. I certainly wants to meet them.

"Should I show my face to those 2 first? Where are those guys now?" (Setsu)

"〈Grein〉is raising different heroes from me." (Eruka)

Ahh, Yuuhi and Kouma's group?

"〈Tia〉is in the castle's Magic Inst.i.tute. She should be the leader there now." (Eruka)

"Heeh, both of them seems to have succeeded in life….

aside from me, that is." (Setsu)

Nn? Somehow I don't like it.

Here I am having terrible experience getting kicked and hit…well, that's from my own skill though.

"Setsu-sama, d-don't tell me…" (Eruka)

"Let's think of a  punishment for a while…." (Setsu)

When I think about the upset face of those two, I smiled in pleasure.

This time I noticed that I can really enjoy getting summoned the second times.

// //