Heath's Modern Language Series: Tres Comedias Part 25

PANTALoN. No, no!

DOCTOR. Es formalidad que no puede evita.r.s.e.

CRISPiN. Ya escribireis cuando sea preciso. Dejadme ahora hablar aparte con estos honrados senores.

DOCTOR. Si os conviene sacar testimonio de cuanto aqui les digais...

CRISPiN. Por ningun modo. No se escriba una letra, o no hablare palabra.

CAPITaN. Deje hablar al mozo.

CRISPiN. Y que he de deciros? De que os quejais? De haber perdido vuestro dinero? Que pretendeis? Recobrarlo?

PANTALoN. Eso, eso! Mi dinero!

HOSTELERO. Nuestro dinero!

CRISPiN. Pues escuchadme aqui... De donde habeis de cobrarlo si asi quitais credito a mi senor y asi haceis imposible su boda con la hija del senor Polichinela? Voto a..., que siempre pedi tratar con picaros mejor que con necios! Ved lo que hicisteis y como se compondra ahora con la Justicia de por medio. Que lograreis ahora si dan con nosotros en galeras o en sitio peor? Sera buena moneda para cobraros las t.u.r.digas de nuestro pellejo? Sereis mas ricos, mas n.o.bles, o mas grandes, cuando nosotros estemos perdidos? En cambio, si no nos hubierais es...o...b..do a tan mal tiempo, hoy, hoy mismo tendriais vuestro dinero, con todos sus intereses..., que ellos solos bastarian a llevaros a la horca, si la Justicia no estuviera en esas manos y en esas plumas... Ahora haced lo que os plazca, que ya os dije lo que os convenia...

DOCTOR. Quedaron suspensos[97.1]...

CAPITaN. Yo aun no puedo creer que ellos sean tales bellacos.

POLICHINELA. Este Crispin... Capaz sera de convencerlos...

PANTALoN. (_Al Hostelero._) Que decis a esto? Bien mirado...

HOSTELERO. Que decis vos?

PANTALoN. Dices que hoy mismo se hubiera casado tu amo con la hija del senor Polichinela. Y si el no da su consentimiento?...

CRISPiN. De nada ha de servirle. Que su hija huyo con mi senor..., y lo sabra todo el mundo... Y a el mas que a nadie importa que nadie sepa como su hija se perdio por un hombre sin condicion, perseguido por la Justicia.

PANTALoN. Si asi fuera... Que decis vos?

HOSTELERO. No nos ablandemos. Ved que el bellacon es maestro en embustes.

PANTALoN. Decis bien. No se como pude creerlo. Justicia! Justicia!

CRISPiN. Ved que lo perdeis todo!

PANTALoN. Veamos todavia... Senor Polichinela, dos palabras.

POLICHINELA. Que me quereis?

PANTALoN. Suponed que nosotros no hubieramos tenido razon para quejarnos. Suponed que el senor Leandro fuera, en efecto, el mas n.o.ble caballero..., incapaz de una baja accion...

POLICHINELA. Que decis?

PANTALoN. Suponed que vuestra hija le amara con locura, hasta el punto de haber huido con el de vuestra casa.

POLICHINELA. Que mi hija huyo de mi casa y con ese hombre? Quien lo dijo? Quien fue el desvergonzado...?

PANTALoN. No os altereis. Todo es suposicion.

POLICHINELA. Pues aun asi no he de tolerarlo.

PANTALoN. Escuchad con paciencia. Suponed que todo eso hubiera sucedido.

No os seria forzoso casarla?

POLICHINELA. Casarla? Antes la mataria! Pero es locura pensarlo. Y bien veo que eso quisierais para cobraros a costa mia, que sois otros tales bribones. Pero no sera, no sera...

PANTALoN. Ved[98.1] lo que decis, y no se hable aqui de bribones, cuando estais presente.

HOSTELERO. Eso, eso!

POLICHINELA. Bribones, bribones, combinados para robarme! Pero no sera, no sera.

DOCTOR. No hayais[98.2] cuidado, senor Polichinela, que aunque ellos renunciaran a perseguirle, no es nada este proceso? Creeis que puede borra.r.s.e nada de cuanto en el consta, que son cincuenta y dos delitos probados y otros tantos que no necesitan proba.r.s.e?...

PANTALoN. Que decis ahora, Crispin?

CRISPiN. Que todos esos delitos si fueran tantos, son como estos otros... Dinero perdido que nunca se pagara si nunca le tenemos.

DOCTOR. Eso no! Que yo he de cobrar lo que me corresponda de cualquier modo que sea.

CRISPiN. Pues sera de los que se quejaron, que nosotros harto haremos en pagar con nuestras personas.

DOCTOR. Los derechos de justicia son sagrados, y lo primero sera embargar para ellos cuanto hay en esta casa.

PANTALoN. Como es eso? Esto sera para cobrarnos en algo.

HOSTELERO. Claro es; y de otro modo...

DOCTOR. Escribid, escribid, que si hablan todos nunca nos entenderemos.

PANTALoN Y HOSTELERO. No, no!

CRISPiN. Oidme aqui, senor Doctor. Y si se os pagara de una vez y sin escribir tanto, vuestros... como los llamais? Estipendios?

DOCTOR. Derechos de justicia.

CRISPiN. Como querais. Que os parece?

DOCTOR. En ese caso...

CRISPiN. Pues ved que mi amo puede ser hoy rico, poderoso, si el senor Polichinela consiente en casarle con su hija. Pensad que la joven es hija unica del senor Polichinela; pensad en que mi senor ha de ser dueno de todo; pensad...

DOCTOR. Puede, puede estudia.r.s.e.