Heath's Modern Language Series: The Spanish American Reader Part 40

x.x.xIV.--LAS IMPORTACIONES DE NORTE AMERICA

--Cuales son las mercaderias, de los Estados Unidos que tienen facil salida[1] en las plazas de la America latina?

--Su pregunta no puede contesta.r.s.e en terminos generales. Desde luego la demanda de ciertos articulos esta impuesta por la geografia, el clima y las condiciones industriales de cada pais. En la zona torrida, no vendera Ud. vestidos de abrigo ni patines para el hielo. En ciertas ciudades argentinas y uruguayas donde la madera escasea, seria absurdo ofrecer en venta estufas que requieren lena como combustible; y en el norte de Chile, donde no llueve nunca, estarian de mas los capotes impermeables.

--Esas son verdades de Pero Grullo.[2] Mi pregunta tenia por objeto averiguar como influye la concurrencia de articulos europeos en la demanda por los productos similares norteamericanos.

--A ese respecto debe decirse que algunos generos norteamericanos deben sufrir esa concurrencia con mas exito que otros.

--Cuales son las mercaderias que se imponen en el mercado[3]?

--Los articulos de metal,--es decir, los de aluminio, hierro, acero, cobre y laton, asi como las aleaciones de esos metales.

--Las mercaderias de madera no se hallan en este caso?

--Si, por cierto; desde el producto bruto hasta el mueble mas fino. Y otro tanto ocurre con los articulos de cuero, caucho y goma vulcanizada.

--Hasta aqui[4] he comprendido perfectamente. Ahora digame Ud. cuales son las manufacturas que no compiten con exito con las europeas?

--En esta clase entran los textiles, particularmente los tejidos de alG.o.don, hilo y lana; las lozas, porcelanas y articulos de vidrio y cristal; las preparaciones de perfumeria, los vinos, licores y otras bebidas.

--De modo que seria excusado[5] pretender introducir en la America latina las mercaderias que Ud. acaba de mencionar?

--No he dicho tanto.[6] Aqui se presenta otro aspecto de la cuestion. La concurrencia europea no es igualmente intensa en toda la America latina.

Hay una zona, que comprende Mejico, America Central y las Antillas, donde los Estados Unidos llevan a Europa la ventaja de la proximidad y de una relacion comercial mas estrecha. Se puede decir que alli los Estados Unidos dominan en el comercio, como lo prueba el hecho de que las importaciones de este pais son cuatro veces mayores que las de la Gran Bretana.

--Quiere Ud. decir con eso que en la zona del Caribe nuestras mercancias tienen mayor salida que las similares europeas?

--Asi es. En cuanto al resto de la America latina, esto es, los paises de Sud America, las relaciones comerciales que estos mantienen con Europa son mas intimas y faciles, y la concurrencia es desfavorable a Uds. en cuanto a articulos de igual calidad y costo de produccion. Como resultado de esta diferencia, la Europa domina en esa zona, con una importacion muchisimo mayor que la de Estados Unidos. Alli solo pueden imponerse las mercaderias realmente superiores,--entre ellas las ya mencionadas de metal, madera, cuero y caucho, en que los Estados Unidos se distinguen.

Chapter Footnotes:

[1] =tienen facil salida,= _find a ready sale_ (_market_). VARIANT: =Pueden venderse mas facilmente.=

[2] =verdades de Pero Grullo,= _truisms of no particular value_.

VARIANT: =Perogrullada.=

[3] =que se imponen en el mercado,= _for which there is a market_.

[4] =Hasta aqui,= _Up to this point_. VARIANT: =Hasta ahora.=

[5] =... seria excusado ...?= ... _would be useless_ ...?

[6] =No he dicho tanto,= _I would not go so far as that_. VARIANTS: =No quiero decir tanto= (or =eso=)=; no voy tan lejos.=

x.x.xV.--NACIONALIDAD

--Como imponen la nacionalidad las republicas de la America latina?

--En la mayor parte de esas republicas se consideran naturales todos los nacidos en ellas.[1] Algunas excluyen de esta condicion a los hijos de extranjeros, siempre que[2] el hijo no opte por la nacionalidad de nacimiento al llegar a su mayoria de edad.[3] En otras, las const.i.tuciones acuerdan a los hijos la nacionalidad de sus padres solo en caso que aquellos expresamente lo soliciten dentro de un tiempo breve despues de alcanzada la mayoria de edad.

--Conserva el que nace en el extranjero, de padres latino-americanos la nacionalidad de sus progenitores?

--Fuera de Mejico y alguna otra republica cuyas const.i.tuciones declaran nacionales a todos los hijos de padres nativos, sin excepcion, incluyendo asi, por lo tanto, a todos los nacidos en el extranjero, los demas paises latino-americanos solo adoptan este principio cuando el asi nacido[4] se domicilia en el pais.

--Y en ese caso, deben ambos padres ser nativos de la republica de que se trate?

--Algunas const.i.tuciones exigen que ambos padres lo sean; otras requieren esta condicion solo del padre; algunas--las menos--del padre o la madre.

--Se estimula la naturalizacion de los extranjeros?

--Si, por cierto; pero la legislacion al caso no es uniforme. Algunos paises establecen que todo extranjero que ejerce algun oficio o profesion, o que posee propiedad raiz o capital en giro, es considerado ciudadano, a menos que aquel manifieste su proposito de conservar su nacionalidad original. En la mayoria de los paises la ciudadania debe solicita.r.s.e, y el tiempo de residencia necesaria para ello varia desde un ano en Chile hasta diez en Panama.

--No puede abrevia.r.s.e ese tiempo?

--Si; en caso de que el extranjero en cuestion sea propietario, o tenga familia, y sobre todo si es casado con una natural del pais. Algunas republicas hispanoamericanas facilitan la naturalizacion a los hijos de las otras naciones hermanas. La mayoria de las republicas de Centro America consideran ciudadanos de las mismas a todos los residentes que, nacidos en otra nacion centroamericana, no expresen el deseo de conservar su nacionalidad.

Chapter Footnotes:

[1] =todos los nacidos en ellas,= _all those born therein_.

[2] =siempre que,= _provided that_. VARIANT: =Con tal que.=

[3] =al llegar a su mayoria de edad,= _upon reaching his majority_ (_full legal age_). VARIANT: =Cuando llegue.=

[4] =el asi nacido,= _the one thus born_.

x.x.xVI.--EDUCACIoN

--A que edad comienza la educacion de los ninos en la America latina?

--Cada uno de esos paises tiene su legislacion propia, y esta admite diferencias aun dentro de una misma nacion; pero puede decirse que en general los ninos ingresan a la escuela primaria a los seis anos de edad.[1] En los paises que han incorporado a sus inst.i.tuciones de ensenanza los jardines de infantes, o sea escuelas maternales o _kindergartens_ como tambien se los llama, el nino empieza su educacion a una edad mas temprana.[2]

--Hablaba Ud. hace un momento de diferencias en la legislacion escolar dentro de cada pais: no esta centralizada en cada una la direccion de la educacion?