France and England in North America Part 17

Night and day, it rained without ceasing. They slept on logs placed side by side to raise them above the mud and water, and fought their way with hatchets through the inundated cane-brakes. They found no game but a bear, which had taken refuge on an island in the flood; and they were forced to eat their dogs. "I never in my life," writes Tonty, "suffered so much." In judging these intrepid exertions, it is to be remembered that he was not, at least in appearance, of a robust const.i.tution, and that he had but one hand. They reached the Mississippi on the eleventh of July, and the Arkansas villages on the thirty-first. Here Tonty was detained by an attack of fever. He resumed his journey when it began to abate, and reached his fort of the Illinois in September. [Footnote: Two causes have contributed to detract, most unjustly, from Tonty's reputation: the publication, under his name, but without his authority, of a perverted account of the enterprises in which he took part; and the confounding him with his brother, Alphonse de Tonty, who long commanded at Detroit, where charges of peculation were brought against him. There are very few names in French-American history mentioned with such unanimity of praise as that of Henri de Tonty. Hennepin finds some fault with him, but his censure is commendation. The despatches of the Governor, Denonville, speak in strong terms of his services in the Iroquois war, praise his character, and declare that he is fit for any bold enterprise, adding that he deserves reward from the king. The missionary, St. Cosme, who travelled under his escort in 1699, says of him: "He is beloved by all the _voyageurs_." ...

"It was with deep regret that we parted from him: ... he is the man who best knows the country: ... he is loved and feared everywhere.... Your grace will, I doubt not, take pleasure in acknowledging the obligations we owe him."

Tonty held the commission of captain; but, by a memoir which he addressed to Ponchartrain, in 1690, it appears that he had never received any pay.

Count Frontenac certifies the truth of the statement, and adds a recommendation of the writer. In consequence, probably, of this, the proprietorship of Fort St. Louis of the Illinois was granted in the same year to Tonty, jointly with La Forest, formerly La Salle's lieutenant.

Here they carried on a trade in furs. In 1699, a royal declaration was launched against the _coureurs de bois_; but an express provision was added in favor of Tonty and La Forest, who were empowered to send up the country yearly two canoes, with twelve men, for the maintenance of this fort. With such a limitation, this fort and the trade carried on at it must have been very small. In 1702, we find a royal order to the effect that La Forest is henceforth to reside in Canada, and Tonty on the Mississippi; and that the establishment at the Illinois is to be discontinued. In the same year, Tonty joined D'Iberville in Lower Louisiana, and was sent by that officer from Mobile to secure the Chickasaws in the French interest. His subsequent career and the time of his death do not appear. He seems never to have received the reward which his great merit deserved. Those intimate with the late lamented Dr. Sparks will remember his often-expressed wish that justice should be done to the memory of Tonty.

Fort St. Louis of the Illinois was afterwards reoccupied by the French. In 1718, a number of them, chiefly traders, were living here; but, three years later, it was again deserted, and Charlevoix, pa.s.sing the spot, saw only the remains of its palisades.]

While the king of France abandoned the exiles of Texas to their fate, a power dark, ruthless, and terrible, was hovering around the feeble colony on the Bay of St. Louis, searching with pitiless eye to discover and tear out that dying germ of civilization from, the bosom of the wilderness in whose savage immensity it lay hidden. Spain claimed the Gulf of Mexico and all its coasts as her own of unanswerable right, and the viceroys of Mexico were strenuous to enforce her claim. The capture of one of La Salle's four vessels at St. Domingo had made known his designs, and, in the course of the three succeeding years, no less than four expeditions were sent out from Vera Cruz to find and destroy him. They scoured the whole extent of the coast, and found the wrecks of the "Aimable" and the "Belle;" but the colony of St. Louis, [Footnote: Fort St. Louis of Texas is net to be confounded with Fort St. Louis of the Illinois.] inland and secluded, escaped their search. For a time, the jealousy of the Spaniards was lulled to sleep. They rested in the a.s.surance that the intruders had perished, when fresh advices from the frontier province of New Leon caused the Viceroy, Galve, to order a strong force, under Alonzo de Leon, to march from Coahuila, and cross the Rio Grande. Guided by a French prisoner, probably one of the deserters from La Salle, they pushed their way across wild and arid plains, rivers, prairies, and forests, till at length they approached the Bay of St. Louis, and descried, far off, the harboring-place of the French. [Footnote: After crossing the Del Norte, they crossed in turn the Upper Nueces, the Hondo (Rio Frio), the De Leon (San Antonio), and the Guadalupe, and then, turning southward, descended to the Bay of St. Bernard.--Ma.n.u.script map of "Route que firent les Espagnols, pour venir enlever les Francais restez a la Baye St. Bernard ou St. Louis, apres la perte du vaisseau de Mr. de la Salle, en 1689."-- Margry's collection.] As they drew near, no banner was displayed, no sentry challenged; and the silence of death reigned over the shattered palisades and neglected dwellings. The Spaniards spurred their reluctant horses through the gateway, and a scene of desolation met their sight. No living thing was stirring. Doors were torn from their hinges; broken boxes, staved barrels, and rusty kettles, mingled with a great number of stocks of arquebuses and muskets, were scattered about in confusion. Here, too, trampled in mud and soaked with rain, they saw more than two hundred books, many of which still retained the traces of costly bindings. On the adjacent prairie lay three dead bodies, one of which, from fragments of dress still clinging to the wasted remains, they saw to be that of a woman. It was in vain to question the imperturbable savages, who, wrapped to the throat in their buffalo-robes, stood gazing on the scene with looks of wooden immobility. Two strangers, however, at length arrived.

[Footnote: May 1st. The Spaniards reached the fort April 22d.] Their faces were smeared with paint, and they were wrapped in buffalo-robes like the rest; yet these seeming Indians were L'Archeveque, the tool of La Salle's murderer, Duhaut, and Grollet, the companion of the white savage, Ruter.

The Spanish commander, learning that these two men were in the district of the tribe called Texas, [Footnote: This is the first instance in which the name occurs. In a letter written by a member of De Leon's party, the Texan Indians are mentioned several times.--See _Coleccion de Varios Doc.u.mentos,_ 25. They are described as an agricultural tribe, and were, to all appearance, identical with the Cenis. The name Tejas, or Texas, was first applied as a local designation to a spot on the River Neches, in the Cenis territory, whence it extended to the whole country,--See Yoak.u.m, _History of Texas,_ 52.] had sent to invite them to his camp under a pledge of good treatment; and they had resolved to trust Spanish clemency rather than endure longer a life that had become intolerable. From them, the Spaniards learned nearly all that is known of the fate of Barbier, Zen.o.be Membre, and their companions. Three months before, a large band of Indians had approached the fort, the inmates of which had suffered severely from the ravages of the small-pox. From fear of treachery, they refused to admit their visitors, but received them at a cabin without the palisades. Here the French began a trade with them; when suddenly a band of warriors, yelling the war-whoop, rushed from an ambuscade under the bank of the river, and butchered the greater number. The children of one Talon, together with an Italian and a young man from Paris, named Breman, were saved by the Indian women, who carried them off on their backs.

L'Archeveque and Grollet, who, with others of their stamp, were domesticated in the Indian villages, came to the scene of slaughter, and, as they affirmed, buried fourteen dead bodies. [Footnote: _Derrotero de la Jornada que hizo el General Alonso de Leon para el descubrimiento de la Bahia del Esplritu Santo, y poblacion de Franceses. Ano de_ 1689, MS. This is the official journal of the expedition., signed by Alonzo de Leon. I am indebted to Colonel Thomas Aspinwall for the opportunity of examining it.

The name of Espiritu Santo was, as before mentioned, given by the Spaniards to St. Louis or Matagorda Bay, as well as to two other bays of the Gulf of Mexico.

_Carta en que se da noticia de un viaje hecho a la Bahia de Espiritu Santo y de la poblacion que tenian ahi Jos Franceses. Coleccion de Varios Doc.u.mentos para la Historia de la Florida_, 25.

This is a letter from a person accompanying the expedition of De Leon. It is dated May 18,1689, and agrees closely with the journal cited above, though evidently by another hand. Compare Barcia, _Ensayo Cronoldgico,_ 294. Barcia's story has been doubted; but these authentic doc.u.ments prove the correctness of his princ.i.p.al statements, though on minor points he seems to have indulged his fancy.

The viceroy of New Spain, in a report to the king, 1690, says that in order to keep the Texas and other Indians of that region in obedience to his Majesty, he has resolved to establish eight missions among them. He adds that he has appointed as governor, or commander, in that province, Don Domingo Teran de los Rios, who will make a thorough exploration of it, carry out what De Leon has begun, prevent the farther intrusion of foreigners like La Salle, and go in pursuit of the remnant of the French, who are said still to remain among the tribes of Red River. I owe this doc.u.ment to the kindness of Mr. Buckingham Smith.]

L'Archeveque and Grollet were sent to Spain, where, in spite of the pledge given them, they were thrown into prison, with the intention of sending them back to labor in the mines. The Indians, some time after De Leon's expedition, gave up their captives to the Spaniards. The Italian was imprisoned at Vera Cruz. Breman's fate is unknown. Pierre and Jean Baptiste Talon, who were now old enough to bear arms, were enrolled in the Spanish navy, and, being captured in 1696 by a French ship of war, regained their liberty; while their younger brothers and their sister were carried to Spain by the Viceroy. [Footnote: _Memoire sur lequel on a interroge les deux Canadiens (Pierre et Jean Baptiste Talon) qui sont soldats dans la Compagnie de Feuguerolles, A Brest, 14 Fevrier,_ 1698, MS.

_Interrogations faites a Pierre et Jean Baptiste Talon a leur arrivee de la Veracrux,_ MS. This paper, which differs in some of its details from the preceding, was sent by D'Iberville, the founder of Louisiana, to the Abbe Cavelier. Appended to it is a letter from D'Iberville, written in May, 1704, in which he confirms the chief statements of the Talons, by information obtained by him from a Spanish officer at Pensacola.] With respect to the ruffian companions of Hiens, the conviction of Tonty that they had been put to death by the Indians may have been well founded; but the buccaneer himself is said to have been killed in a quarrel with his accomplice, Ruter, the white savage; and thus in ignominy and darkness died the last embers of the doomed colony of La Salle.

Here ends the wild and mournful story of the explorers of the Mississippi.

Of all their toil and sacrifice, no fruit remained but a great geographical discovery, and a grand type of incarnate energy and will.

Where La Salle had ploughed, others were to sow the seed; and on the path which the undespairing Norman had hewn out, the Canadian D'Iberville was to win for France a vast though a transient dominion.

APPENDIX.

APPENDIX I.

EARLY UNPUBLISHED MAPS OF THE MISSISSIPPI AND THE GREAT LAKES.

Most of the maps described below are to be found in the Depot des Cartes of the Marine and Colonies, at Paris. Taken together, they exhibit the progress of western discovery, and ill.u.s.trate the records of the explorers.

THE MAP OF GALINeE, 1670.

This map has a double t.i.tle: _Carte du Canada et des Terres decouvertes vers le lac Derie_, and _Carte du Lac Ontario et des habitations qui l'enuironnent ensemble le pays que Messrs. Dolier et Galinee, missionnaires du seminaire de St. Sulpice, ont parcouru_. It professes to represent only the country actually visited by the two missionaries (see p. 19, _note_). Beginning with Montreal, it gives the course of the Upper St. Lawrence and the sh.o.r.es of Lake Ontario, the River Niagara, the north sh.o.r.e of Lake Erie, the Strait of Detroit, and the eastern and northern sh.o.r.es of Lake Huron. Galinee did not know the existence of the peninsula of Michigan, and merges Lakes Huron and Michigan into one, under the name of "Michigane, ou Mer Douce des Hurons." He was also entirely ignorant of the south sh.o.r.e of Lake Erie. He represents the outlet of Lake Superior as far as the Saut Ste. Marie, and lays down the River Ottawa in great detail, having descended it on his return. The Falls of the Genessee are indicated, as also the Falls of Niagara, with the inscription, "Sault qui tombe au rapport des sauvages de plus de 200 pieds de haut." Had the Jesuits been disposed to aid him, they could have given him much additional information, and corrected his most serious errors; as, for example, the omission of the peninsula of Michigan. The first attempt to map out the Great Lakes was that of Champlain, in 1632. This of Galinee may be called the second.

The map of Lake Superior, published in the Jesuit Relation of 1670, 1671, was made at about the same time with Galinee's map. Lake Superior is here styled "Lac Tracy, on Superieur." Though not so exact as it has been represented, this map indicates that the Jesuits had explored every part of this fresh-water ocean, and that they had a thorough knowledge of the straits connecting the three Upper Lakes, and of the adjacent bays, inlets, and sh.o.r.es. The peninsula of Michigan, ignored by Galinee, is represented in its proper place.

About two years after Galinee made the map mentioned above, another, indicating a greatly increased knowledge of the country, was made by some person whose name does not appear, but who seems to have been La Salle himself. This map, which is somewhat more than four feet long and about two feet and a half wide, has no t.i.tle. All the Great Lakes, through their entire extent, are laid down on it with considerable accuracy. Lake Ontario is called "Lac Ontario, ou de Frontenac." Fort Frontenac is indicated, as well as the Iroquois colonies of the north sh.o.r.e. Niagara is "Chute haute de 120 toises par ou le Lac Erie tombe dans le Lac Frontenac." Lake Erie is "Lac Teiocha-rontiong, dit communement Lac Erie."

Lake St. Glair is "Tsiketo, ou Lac de la Chaudiere." Lake Huron is "Lac Huron, ou Mer Douce des Hurons." Lake Superior is "Lac Superieur." Lake Michigan is "Lac Mitchiganong, ou des Illinois." On Lake Michigan, immediately opposite the site of Chicago, are written the words, of which the following is the literal translation: "The largest vessels can come to this place from the outlet of Lake Erie, where it discharges into Lake Frontenac (Ontario); and from this marsh into which they can enter, there is only a distance of a thousand paces to the River La Divine (Des Plaines), which can lead them to the River Colbert (Mississippi), and thence to the Gulf of Mexico." This map was evidently made before the voyage of Joliet and Marquette, and after that voyage of La Salle, in which he discovered the Illinois, or at least the Des Plaines branch of it. It shows that the Mississippi was known to discharge itself into the Gulf before Joliet had explored it. The whole length of the Ohio is laid down with the inscription, "River Ohio, so called by the Iroquois on account of its beauty, which the Sieur de la Salle descended." (_Ante_, p.

23, _note_.)

We now come to the map of Marquette, which is a rude sketch of a portion of Lakes Superior and Michigan, and of the route pursued by him and Joliet up the Fox River of Green Bay, down the Wisconsin, and thence down the Mississippi as far as the Arkansas. The River Illinois is also laid down, as it was by this course that he returned to Lake Michigan after his memorable voyage. He gives no name to the Wisconsin. The Mississippi is called "Riviere de la Conception;" the Missouri, the Pekitanoui; and the Ohio, the Ouabouskiaou, though La Salle, its discoverer, had previously given it its present name, borrowed from the Iroquois. The Illinois is nameless, like the Wisconsin. At the mouth of a river, perhaps the Des Moines, Marquette places the three villages of the Peoria Indians visited by him. These, with the Kaskaskias, Maroas, and others, on the map, were merely sub-tribes of the aggregation of savages, known as the Illinois. On or near the Missouri, he places the Ouchage (Osages), the Oumessourit (Missouris), the Kansa (Kanzas), the Pania.s.sa (p.a.w.nees), the Maha (Omahas), and the Pahoutet (Pah-Utahs?). The names of many other tribes, "esloignees dans les terres," are also given along the course of the Arkansas, a river which is nameless on the map. Most of these tribes are now indistinguishable. This map has recently been engraved and published.

Not long after Marquette's return from the Mississippi, another map was made by the Jesuits, with the following t.i.tle: _Carte de la nouvelle decouverie que les peres Jesuites ont fait en l'annee 1672, et continuee par le P. Jacques Marquette de la mesme Compagnie accompagne de quelques francois en l'annee_ 1673, _qu'on pourra nommer en francois la Manitoumie._ This t.i.tle is very elaborately decorated with figures drawn with a pen, and representing Jesuits instructing Indians. The map is the same published by Thevenot, not without considerable variations, in 1681.

It represents the Mississippi from a little above the Wisconsin to the Gulf of Mexico, the part below the Arkansas being drawn from conjecture.

The river is named "Mitchisipi, ou grande Riviere." The Wisconsin, the Illinois, the Ohio, the Des Moines (?), the Missouri, and the Arkansas, are all represented, but in a very rude manner. Marquette's route, in going and returning, is marked by lines; but the return route is incorrect. The whole map is so crude and careless, and based on information so inexact, that it is of little interest.

The Jesuits made also another map, without t.i.tle, of the four Upper Lakes and the Mississippi to a little below the Arkansas. The Mississippi is called "Riuuiere Colbert." The map is remarkable as including the earliest representation of the Upper Mississippi, based, perhaps, on the reports of Indians. The Falls of St. Anthony are indicated by the word "Saut." It is possible that the map may be of later date than at first appears, and that it may have been drawn in the interval between the return of Hennepin from the Upper Mississippi and that of La Salle from his discovery of the mouth of the river. The various temporary and permanent stations of the Jesuits are marked by crosses.

Of far greater interest is the small map of Louis Joliet, made and presented to Count Frontenac immediately after the discoverer's return from the Mississippi. It is ent.i.tled _Carte de la decouuerte du Sr.

Jolliet ou l'on voit La Communication du fleuue St. Laurens auec les lacs frontenac, Erie, Lac des Hurons et Ilinois._ Then succeeds the following, written in the same antiquated French, as if it were a part of the t.i.tle: "Lake Frontenac [Ontario], is separated by a fall of half a league from Lake Erie, from which one enters that of the Hurons, and by the same navigation, into that of the Illinois [Michigan], from the head of which one crosses to the Divine River (Riviere Divine; i.e., the Des Plaines branch of the River Illinois), by a portage of a thousand paces. This river falls into the River Colbert [Mississippi], which discharges itself into the Gulf of Mexico." A part of this map is based on the Jesuit map of Lake Superior, the legends being here for the most part identical, though the shape of the lake is better given by Joliet. The Mississippi, or "Riuiere Colbert," is made to flow from three lakes in lat.i.tude 47, and it ends in lat.i.tude 37, a little below the mouth of the Ohio, the rest being apparently cut off to make room for Joliet's letter to Frontenac (_ante_, p. 66), which is written on the lower part of the map. The valley of the Mississippi is called on the map "Colbertie, ou Amerique Occidentale." The Missouri is represented without name, and against it is a legend, of which the following is the literal translation: "By one of these great rivers which come from the west and discharge themselves into the River Colbert, one will find a way to enter the Vermilion Sea (Gulf of California). I have seen a village which was not more than twenty days'

journey by land from a nation which has commerce with those of California.

If I had come two days sooner, I should have spoken with those who had come from thence, and had brought four hatchets as a present." The Ohio has no name, but a legend over it states that La Salle had descended it.

(See _ante_, p. 23, _note_.)

Joliet, at about the same time, made another map, larger than that just mentioned, but not essentially different. The letter to Frontenac is written upon both. There is a third map, bearing his name, of which the following is the t.i.tle: _Carte generalle de la France septentrionale contenant la descouuerte du pays des Illinois, faite par le Sr. Jolliet_.

This map, which is inscribed with a dedication by the Intendant d.u.c.h.esneau to the minister Colbert, was made some time after the voyage of Joliet and Marquette. It is an elaborate piece of work, but very inaccurate. It represents the continent from Hudson's Strait to Mexico and California, with the whole of the Atlantic and a part of the Pacific coast. An open sea is made to extend from Hudson's Strait westward to the Pacific. The St. Lawrence and all the Great Lakes are laid down with tolerable correctness, as also is the Gulf of Mexico. The Mississippi, called "Messasipi," flows into the Gulf, from which it extends northward nearly to the "Mer du Nord." Along its course, above the Wisconsin, which is called "Miskous," is a long list of Indian tribes, most of which cannot now be recognized, though several are clearly sub-tribes of the Sioux. The Ohio is called "Ouaboustikou." The whole map is decorated with numerous figures of animals, natives of the country, or supposed to be so. Among them are camels, ostriches, and a giraffe, which are placed on the plains west of the Mississippi. But the most curious figure is that which represents one of the monsters seen by Joliet and Marquette, painted on a rock by the Indians. It corresponds with Marquette's description (_ante,_ p. 59). This map, if really the work of Joliet, does more credit to his skill as a designer than to his geographical knowledge, which appears in some respects behind his time.

A map made by Raudin, Count Frontenac's engineer, may be mentioned here.

He calls the Mississippi "Riviere de Buade," from the family name of his patron, and christens all the adjoining region "Frontenacie," or "Frontenacia."

In the Bibliotheque Imperiale is the rude map of the Jesuit Raffeix, made at about the same time. It is chiefly interesting as marking out the course of Du Lhut on his journeys from the head of Lake Superior to the Mississippi, and as confirming a part of the narrative of Hennepin, who, Raffeix says in a note, was rescued by Du Lhut. It also marks out the journeys of La Salle in 1679, '80.

We now come to the great map of Franquelin, the most remarkable of all the early maps of the interior of North America, though hitherto completely ignored by both American and Canadian writers. It is ent.i.tled _"Carte de la Louisiane ou des Voyages du St de la Salle et des pays qu'il a decouverts depuis la Nouvelle France jusqu'au Golfe Mexique les annees 1679, 80, 81 et 82. par Jean Baptiste Louis Franquelin. l'an 1684. Paris."_ Franquelin was a young engineer, who held the post of hydrographer to the king, at Quebec, in which Joliet succeeded him. Several of his maps are preserved, including one made in 1681, in which he lays down the course of the Mississippi,--the lower part from conjecture,--making it discharge itself into Mobile Bay. It appears from a letter of the Governor, La Barre, that Franquelin was at Quebec in 1683, engaged on a map which was probably that of which the t.i.tle is given above, though, had La Barre known that it was to be called a map of the journeys of his victim La Salle, he would have been more sparing of his praises. "He" (Franquelin), writes the Governor, "is as skilful as any in France, but extremely poor and in need of a little aid from his Majesty as an Engineer: he is at work on a very correct map of the country which I shall send you next year in his name; meanwhile, I shall support him with some little a.s.sistance."-- _Colonial Doc.u.ments of New York_, ix. 205.

The map is very elaborately executed, and is six feet long and four and a half wide. It exhibits the political divisions of the continent, as the French then understood them; that is to say, all the regions drained by streams flowing into the St. Lawrence and the Mississippi are claimed as belonging to France, and this vast domain is separated into two grand divisions, La Nouvelle France and La Louisiane. The boundary line of the former, New France, is drawn from the Pen.o.bscot to the southern extremity of Lake Champlain, and thence to the Mohawk, which it crosses a little above Schenectady, in order to make French subjects of the Mohawk Indians.

Thence it pa.s.ses by the sources of the Susquehanna and the Alleghany, along the southern sh.o.r.e of Lake Erie, across Southern Michigan, and by the head of Lake Michigan, whence it sweeps north-westward to the sources of the Mississippi. Louisiana includes the entire valley of the Mississippi and the Ohio, besides the whole of Texas. The Spanish province of Florida comprises the peninsula and the country east of the Bay of Mobile, drained by streams flowing into the Gulf; while Carolina, Virginia, and the other English provinces, form a narrow strip between the Alleghanies and the Atlantic.

The Mississippi is called "Missisipi, ou Riviere Colbert;" the Missouri, "Grande Riviere des Emissourittes, ou Missourits;" the Illinois, "Riviere des Ilinois, ou Macopins;" the Ohio, which La Salle had before called by its present name, "Fleuve St. Louis, ou Chucagoa, ou Casquinampogamou;"

one of its princ.i.p.al branches is "Ohio, ou Olighin" (Alleghany); the Arkansas, "Riviere des Acansea;" the Red River, "Riviere Seignelay," a name which had once been given to the Illinois. Many smaller streams are designated by names which have been entirely forgotten.

The nomenclature differs materially from that of Coronelli's map, published four years later. Here the whole of the French territory is laid down as "Canada, ou La Nouvelle France," of which "La Louisiane" forms an integral part. The map of Homannus, like that of Franquelin, makes two distinct provinces, of which one is styled "Canada" and the other "La Louisiane" the latter including Michigan and the greater part of New York.

Franquelin gives the shape of Hudson's Bay, and of all the Great Lakes, with remarkable accuracy. He makes the Mississippi bend much too far to the West. The peculiar sinuosities of its course are indicated; and some of its bends, as, for example, that at New Orleans, are easily recognized.

Its mouths are represented with great minuteness; and it may be inferred from the map that, since La Salle's time, they have advanced considerably into the sea.

Perhaps the most interesting feature in Franquelin's map is his sketch of La Salle's evanescent colony on the Illinois, engraved for this volume. He reproduced the map in 1688, for presentation to the king, with the t.i.tle _Carte de l'Amerique Septentrionale, depuis le 25 jusq'au 65 degre de lat.i.tude et environ 140 et 235 degres de longitude, etc._ In this map Franquelin corrects various errors in that which preceded. One of these corrections consists in the removal of a branch of the River Illinois which he had marked on his first map,--as will be seen by referring to the portion of it in this book,--but which does not in fact exist. On this second map La Salle's colony appears in much diminished proportions, his Indian settlements having in good measure dispersed.

The remarkable ma.n.u.script map of the Upper Mississippi, by Le Sueur, belongs to a period subsequent to the close of this narrative.

APPENDIX II.