Debts of Honor Part 7

"Shoo!" I said to the malicious creature; a remark which, notwithstanding the fact that it seemed to belong to some strange-tongued nationality, the animal understood, for it immediately leaped down off the table and ran away. This caused the little snub-nose to get angry with me, and she took her sensitive revenge upon me, by going across to my grandmother, whom she tenderly caressed, kissing her hand, and then nestled to her bosom, turning her back on me; once or twice she looked back at me, and if at the moment my eye was on her, sulkily flung back her head; as if that was any great misfortune to me.

Little imp! She actually occupied my place beside my grandmother--and before my eyes too.

Well, and why did I gaze at her, if I was so very angry with her? I will tell you truly; it was only that I might see to what extremes she would carry her audacity. I would far rather have been occupied in the fruitless task of attempting to discover something intelligent in a conversation that was being carried on before me in a strange tongue: an effort that is common to all men who have a grain of human curiosity flowing in their veins, and that, as is well-known, always remains unsuccessful.

Still one combination of mine did succeed. That name "Henrik"

often struck my ear. Father Fromm was called Henrik, but he himself uttered the name: that therefore could not be other than his son. My grandmother spoke of him in pitiful tones, whereas Father Fromm a.s.sumed a look of inexorable severity, when he gave information on this subject; and as he spoke I gathered frequently the words "prosodia,"--"pensum"--"labor"--"vocabularium"--and many other terms common to dog-Latin: among which words like "secunda"--"tertia"--"carcer" served as a sufficiently trustworthy compa.s.s to direct me to the following conclusion: My friend Henrik might not put in an appearance to-day at supper, because he did not know his lessons, and was to remain imprisoned in the house until he could improve his standing by learning to repeat, in the language of a people long since dead, the names of a host of eatables.

Poor Henrik!

I never had any patience with the idea of anyone's starving, and moreover starving by way of punishment. I could understand anyone being done to death at once: but the idea of condemning anyone in cold blood to starve, to wrestle with his own body, to strive with his own heart and stomach, I always regarded as cruelty. I deemed that if I took one of those little cakes, which that audacious girl had piled up before me so forcibly, and put it in my pocket, it would not be wasted.

I waited cautiously until n.o.body was looking my way, and then slipped the cake into my pocket without accident.

Without accident? I only remarked it, when that little snub-nose laughed to herself. Just at that moment she had squinted towards me. But she immediately closed her mouth with her hand, giggling between her fingers, the while her malicious, deceitful eyes smiled into mine. What would she think? Perhaps that I am too great a coward to eat at table, and too insatiable to be satisfied with what I received. Oh! how ashamed I was before her! I would have been capable of any sacrifice to secure her secrecy, perhaps even of kissing her, if she would not tell anyone.... I was so frightened.

My fright was only increased by the grandmother, who first looked at the cake-dish, and then looked at each plate on the table in turn, subsequently resetting her gaze upon that cake-dish; then she gazed up to the ceiling, as if making some calculation, which she followed up by considerable shaking of her head.

Who could not understand that dumb speech? She had counted the cakes; calculated how many each had devoured; how many had been put on the dish, had added and subtracted, with the result that one cake was missing: what had become of it? An inquisition would follow: the cake would be looked for, and found in my pocket, and then no water could ever wash away my shame.

Every moment I expected that little demoniacal curiosity to point to me with that never-resting hand of hers, and proclaim: "there in the new child's pocket is the cake."

She was already by my side, and I saw that father, mother and Grandmother Fromm turned to me all with inquiring looks, and addressed some terrible "interpellatio" to me, which I did not understand, but could suspect what it was. And Lorand and grandmother did not come to my aid to explain what it all meant.

Instead of which snub-nose swept up to me and, repeating the same question, explained it by pantomimic gestures; laying one hand upon the other, then placing her head upon them, gently closed her eyes.

Oh, she was asking, if I were sleepy? It was remarkable, how this insufferable creature could make me understand everything.

Never did that question come more opportunely. I breathed more freely.

Besides, I made up my mind never to call her "snub-nose devil" any more.

Grandmother allowed me to go: little f.a.n.n.y was to show me to my room: I was to sleep with Henrik: I said good-night to all in turn, and so distracted was I that I kissed even f.a.n.n.y's hand. And the little bundle of malice did not prevent me, she merely laughed at me for it.

This girl had surely been born merely to annoy me.

She took a candle in her hand and told me to follow her: she would lead the way.

I obeyed her.

We had not quite reached the head of the corridor when the draught blew out the candle.

We were in complete darkness, for there was no lamp burning here of an evening on the staircase, only a red glimmer, reflected probably from the bakery-chimney, lit up the darkness, and even that disappeared as we left the corridor.

f.a.n.n.y laughed when the candle went out, and tried for a time to blow the spark into a flame: not succeeding, she put down the candle-stick, and leaning upon my arm a.s.sured me that she could show me the way in this manner too.

Then, without waiting for a remark from me, she took me with her into the pitchy darkness. At first she spoke, to encourage me, and then began to sing, perhaps to make me understand better; and felt with her hands for the doors, and with her feet for the steps of the staircase.

Meanwhile I continually reflected: "this terrible malicious trifler is plotting to lead me into some flour-bin, shut the door upon me, and leave me there till the morning: or to let me step in the darkness into some flue, where I shall fall up to my neck into the rising dough;--for of that everything is full."

Poor, kind, good f.a.n.n.y! I was so angry with you, I hated you so when I first saw you!... And now, as we grow old....

I should never have believed that anyone could lead me in such subterranean darkness through that winding labyrinth, where even in broad daylight I often entirely lost my whereabouts. I only wondered that this extraordinarily audacious girl could refrain from pulling my hair as she led me through that darkness, her arm in mine, though she had such a painful opportunity of doing so. Yes, I quite expected her to do so.

Finally we reached a door, before which there was no need of a lamp to a.s.sure a man of the room he was seeking. Through the door burst that most sorrowful of all human sounds, the sound of a child audibly wrestling with some unintelligible verse, twenty, fifty, a thousand times repeated anew, and anew, without becoming intelligible, while the verse had not yet taken its place in the child's head. Through the boards sounded afar a spiral Latin phrase.

"His atacem, panacem, phylacem, coracem que facemque." Then again:

"His acatem, panacem, phylacem, coracem que facemque."

And again the same.

f.a.n.n.y placed her ear against the door and seized my hand as a hint to be quiet. Then she laughed aloud. How can anyone find an amusing subject in a poor hard-brained "studiosus," who cannot grasp that rule, inevitable in every career in life, that the second syllable of dropax, antrax, climax "et caethra graeca" in the first case is long, in the second short--a rule extremely useful to a man later in life when he gets into some big sc.r.a.pe?

But f.a.n.n.y found it extremely ridiculous. Then she opened the door and nodded to me to follow her.

It was a small room under the staircase. Within were two beds, placed face to face; on one I recognized my own pillows which I had brought with me, so that must be my sleeping place. Beside the window was a writing-table on which was burning a single candle, its wick so badly trimmed as to prove that he who should have trimmed it had been so deeply engaged in work that he had not remarked whether darkness or light surrounded him.

Weeping, his head buried in his hands, my friend Henrik was sitting at that table; as the door opened he raised his head from the book over which he was poring. He greatly resembled his mother and grandmother: he had just such a p.r.o.nounced nose; but he had bristly hair, like his father, only black and not so closely cropped. He, too, had the family wart, actually in the middle of his nose.

As he looked up from his book, in a moment his countenance changed rapidly from fear to delight, from delight to suspicion. The poor boy thought he had gained a respite, and that the messenger had come with the white serviette to invite him to supper: he smiled at f.a.n.n.y entreating compa.s.sion, and then, when he saw me, became embarra.s.sed.

f.a.n.n.y approached him with an enquiring air, placed one hand on his thigh, with the other pointed to the open book, probably intending to ask him whether he knew his lessons.

The great lanky boy rose obediently before his little confessor, who scarce reached to his shoulder, and proceeded to put himself to rights.

He handed the book to f.a.n.n.y, casting a farewell glance at the disgusting, insufferable words; and with a great gulp by which he hoped to remove all obstacles from the way of the lines he had to utter, cleared his throat and began:--

"His abacem, phylacem ..."

f.a.n.n.y shook her head. It was not good.

Henrik was frightened. He began again:

"His abacem, coracem...."

Again it was wrong. The poor boy began over five or six times, but could not place those pagan words in the correct order, and as the mischievous girl shook her head each time he made a mistake, he finally became so confused that he could not even begin; then he reddened with anger, and, gnashing his teeth, tore the graceless book out of f.a.n.n.y's hand, threw it down upon the table and commenced an a.s.sault upon the heathen words, and with glaring eyes read the million-times repeated incantation: "His abacem, panacem, phylacem, coracem facemque," striking the back of his head with clinched fist at every word.

f.a.n.n.y burst into uncontrollable laughter at this scene.

I, however, was very sorry for my companion. My learning had been easy enough, and I regarded him with the air of a lord who looks from his coach window at the bare-footed pa.s.sers-by.

f.a.n.n.y was unmerciful to him.

Henrik looked up at her, and though I did not understand her words, I understood from his eyes that he was asking for something to eat.

The strong-headed sister actually refused his request.

I wished to prove my goodness of heart--my vanity also inclined me to inform this mischievous creature that I had not put away the bun for my own sake--So I stepped up to Henrik and, placing my hand on his shoulder with condescending friendliness, pressed into his hand the cake I had reserved for him.

Henrik cast a glance at me like some wild beast which has an aversion to petting, then flung the bun under the table with such violence that it broke into pieces.