Alps and Sanctuaries of Piedmont and the Canton Ticino Part 17

{53} "Carmingier."

{54} "Primmentum vel salsam."

{55} "Biroleti." I have not been able to find the words "carmingier," "primmentum," and "biroletus" in any dictionary.

"Biroletus" is probably the same as "luiroletus" which we have met with above, and the word is misprinted in one or both cases.

{56} "Item, priori claustrali pro sua dupla s.e.x florinos."

"Dupla" has the meaning "mulcta" a.s.signed to it in Ducange among others, none of which seem appropriate here. The translation as above, however, is not satisfactory.

{57} "Pastamderio." I have been unable to find this word in any dictionary. The text in this part is evidently full of misprints and corruptions.

{58} "Ciceratam fractam." This word is not given in any dictionary. Cicer is a small kind of pea, so cicerata fracta may perhaps mean something like pease pudding.

{59} Terce. A service of the Roman Church.

{60} "Invitatorium." Ce nom est donne a un verset qui se chante ou se recite au commencement de l'office de marines. Il varie selon les fetes et meme les feries. Migne. Encyclopedie Theologique.

{61} "Epistolam Evangelii." There are probably several misprints here.

{62} "Monnas." Word not to be found.

{63} "s.e.xtaria."

{64} Word missing in the original.

{65} "Borchiam." Word not to be found. Borchia in Italian is a kind of ornamental boss.

{66} "Teneatur dare religiosis de carnibus bovinis et montonis decenter."

{67} "Foannotos." Word not to be found.

{68} "Laganum."

{69} "Enredullas hujusmodi" [et res ullas hujusmodi?].

{70} "In processionibus deferre et de sua prebenda nihil perdat vestiarium vere suum salvatur eidem sicut uni monacullo."