Alaeddin and the Enchanted Lamp Part 17

[Footnote 524: Sheriyyetu 'l kushk.]

[Footnote 525: Lit. "the lattice of the kiosk which (i.e. the lattice) is lacking or imperfect." The adjective (nakiszeh) is put in the feminine, to agree with "lattice" (sheriyyeh), which is femminine, kiosk (kushk) being masculine.]

[Footnote 526: Kushk.]

[Footnote 527: She"rihi.]

[Footnote 528: Et tewashiyy, a term here used for the first time in the present text, where we generally find the Turkish Aga in this sense.]

[Footnote 529: Night DLXXII.]

[Footnote 530: Lit. "kiosk" (kushk).]

[Footnote 531: Fi szerayyetika.]

[Footnote 532: Szeraya.]

[Footnote 533: Lit. "that I was not lacking in ableness to complete it."]

[Footnote 534: Kushk, here used in sense of "belvedere."]

[Footnote 535: Or "upper chamber" (keszr).]

[Footnote 536: Kushk. From this pa.s.sage it would seem as if the belvedere actually projected from the side of the upper story or soler (keszr), instead of being built on the roof, lantern-wise, or being (as would appear from earlier pa.s.sages) identical with the hall itself, but the whole description is as before remarked. so full of incoherence and confusion of terms that it is impossible to reconcile its inconsistencies.]

[Footnote 537: Lit. "a brother resembling thee."]

[Footnote 538: Lit. "he increased (or exceeded) in the salaries (or allowances) of the poor and the indigent" (zada fi jewanicki 'l f.u.kera wa 'l mesakin). Jewamek is an Arabicized Persian word, here signifying systematic or regular almsgivings.]

[Footnote 539: Kull muddeh.]

[Footnote 540: Labu 'l andab, lit. "arrow-play."]

[Footnote 541: Night DLXXIII.]

[Footnote 542: Szerayeh.]

[Footnote 543: Keszr.]

[Footnote 544: Burton adds, "and confections."]

[Footnote 545: Lit. "he set them down the stablest or skilfullest (mustehhkem) setting down."]

[Footnote 546: Hherrem, i.e. arranged them, according to the rules of the geomantic art.]

[Footnote 547: Netsera jeyyidan fi. Burton, "He firmly established the sequence of."]

[Footnote 548: Technical names of the primary and secondary figures.

The following account of the geomantic process, as described by Arabic writers de re magicf, is mainly derived from the Mukeddimat or Prolegomena of Abdurrehman ibn Aboubekr Mohammed (better known as Ibn Khaldoun) to his great work of universal history. Those (says he) who seek to discover hidden things and know the future have invented an art which they call tracing or smiting the sand; to wit, they take paper or sand or flour and trace thereon at hazard four rows of points, which operation, three times repeated (i.e. four times performed), gives sixteen rows. These points they eliminate two by two, all but the last (if the number of the points of a row be odd) or the last two (if it be even) of each row, by which means they obtain sixteen points, single or double. These they divide into four figures, each representing the residual points of four lines, set one under another, and these four figures, which are called the mothers or primaries, they place side by side in one line. From these primaries they extract four fresh figures by confronting each point with the corresponding point in the next figure, and counting for each pair a single or double point, according to one of two rules, i.e. (1) setting down a single point for each single point being on the same line with another point, whether single or double, and a double point for. each pair of double points in line with each other, or (2) reckoning a double point for each pair of like points (single or double), corresponding one with another on the same line' and a single point for each, unlike pair. These new figures (as well as those that follow) are called the daughters or secondaries and are placed beside the primaries, by confrontation with which (i,e, 5 with 1, 6 with 2, 7 with 3 and with 4) four fresh figures are obtained after the same fashion and placed side by side below the first eight.

From this second row a thirteenth and fourteenth figure are obtained in the same way (confronting 9 with lo and 1 l with 12) and placed beneath them, as a third row. The two new figures, confronted with each other, in like manner, furnish a fifteenth figure, which, being confronted with the first of the primaries, gives a sixteenth and last figure, completing the series. Then (says our author), the geomant proceeds to examine the sixteen figures thus obtained (each of which has its name and its mansion, corresponding to one of the twelve signs of the zodiac or the four cardinal points, as well as its signification, good or bad, and indicates also, in a special way, a certain part of the elemental world) and to note each figure according to its presage of weal or ill; and so, with the aid of an astrological table giving the explanations of the various signs and combinations, according to the nature of the figure, its aspect, influence and temperament (astrologically considered) and the natural object it indicates, a judgment is formed upon the question for a solution of which the operation was undertaken.

I may add that the board or table of sand (tekht reml), so frequently mentioned in the Nights, is a shallow box filled with fine sand, carefully levelled, on which the points of the geomantic operation are made with a style of wood or metal. (The name tekht reml is however now commonly applied to a mere board or tablet of wood on which the necessary dots are made with ink or chalk. ) The following scheme of a geomantic operation will show the application of the above rules.

Supposing the first haphazard dotting to produce these sixteen rows of points,

1......... (9) 5..... (6) 9......... (9) 13...... (6) 2......... (9) 6.... (4) 10........ (8) 14.... (4) 3........ (8) 7....... (7) 11......... (9) 15........ (8) 4....... (7) 8..... (5) 12....... (7) 16..... (5)

By the process of elimination we get the following four primaries:

Fig. 1 x Fig. 2 x x Fig. 3 x Fig. 4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

The process of confrontation of the corresponding points of these four figures (according to rule 2) gives the following four secondaries:

Fig. 5 x Fig. 6 x Fig. 7 x Fig. 8 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

By confrontation of the points of each secondary with those of its corresponding primary, the following four fresh figures are obtained:

Fig. 9 x x Fig. 10 x Fig. 11 x x Fig. 12 x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Fig. 9, confronted with Fig. 10 gives a thirteenth figure x x x x x x x

And Fig. 11 confronted with Fig. 12, a fourteenth x x x x x x

Figures 13 and 14, similarly treated, yield a fifteenth figure

x x x x x x x

Which, in its turn, confronted with Fig. 1, gives a sixteenth and last figure, x x x x x x

Completing the scheme, which shows the result of the operation as follows:

(1) x (2) x x (3) x (4) x x (5) x (6) x (7) x (8) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

(9) x x (10) x (11) x x (12) x x x x x x x x x x x x x x x x x x

(13) x (14) x x x x x x x x x x x x

(15) x x x x x x x

(16) x x x x x x]

[Footnote 549: Burton adds here, "in order that other than I may carry it off."]

[Footnote 550: Min el meloum, lit. "[it is] of the known (i.e. that which is known)." Burton, "who knoweth an he wot, etc."]

[Footnote 551: Night DLXXIV.]

[Footnote 552: Sic, meaning of course that he had discovered its properties and availed himself thereof.]